Manpuku Shigoku Full Course

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Manpuku Shigoku Full Course
General song data
Original title: 満腹至極フルコォス
Romanized title: Manpuku Shigoku Furu Koosu
Translated title: Extreme Filling Complete Meal
Composer: RamSeeni
Lyricist: Sasa Ando
Arranger: RamSeeni
BPM: 166
Image song of: Minako Satake

Manpuku Shigoku Full Course is an original song from THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 03. It is performed by Minako Satake.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

袖まくりエプロンしばり
鍋をふるって大宴会
腹にはいれば同じ事?
さぁ!ほら、行きましょう!

Sode makuri EPURON shibari
Nabe o furutte daienkai
Hara ni haireba onaji koto?
Saa! Hora, ikimashou!

Roll up sleeves, tie an apron
Shake a wok for the big banquet
All is the same once entering a stomach?
Now! Here we go!

陸めぐり、山越えて、海の中およいでく
食材は生きている私を呼んでる
動いた分食べなくちゃもったいないっ
こだわりの味をめしあがれ

Riku meguri, yama koete, umi no naka oyoideku
Shokuzai wa ikite iru watashi o yonderu
Ugoita bun tabenakucha mottainai
Kodawari no aji o meshiagare

Travelling across the land, crossing a mountain, swimming in the sea
Living ingredients are calling me
It's a waste to not eat as mush as you move
Have this specialty savor

まずはお肉 Lesson1・2・3
塩コショウ≒調味料
卵それと片栗粉を混ぜて混ぜて混ぜたら
ハートでとじこめて

Mazuwa oniku Lesson 1-2-3
Shio koshou ≒ choumiryou
Tamago soreto katakuriko o mazete mazete mazetara
HAATO de tojikomete

Start with the meat in a 3-step lesson
Salt and pepper ≒ condiments
After mixin' and mixin' and mixin' it with eggs and starch
Seal it in by your heart

準備 OK?
色鶏鶏のきらめく世界
まぁるいお皿の上
一晩じゃ食べきれない
そう、計画通り
チンジャオロースにホイコーロー
まぁるいおくちのなか
愛情フルコース
もっといっぱい食べて
もっと大きくなぁれ!

Junbi OK?
Irotoridori[1] no kirameku sekai
Maarui osara no ue
Hitoban ja tabe kirenai
Sou, keikakudoori
CHINJAO ROOSU ni HOI KOOROO
Maarui okuchi no naka
Aijou FURU KOOSU
Motto ippai tabete
Motto ookiku naare!

Preparation OK?
A colorfowl, sparkling world
lies above a round plate
You can't eat them up in one night
Yep, just as planned
Pepper steak and twice cooked pork
they go inside your round mouth
It's a complete meal of love
Eat up more
and get larger!

食べてみちゃえばわかってくるでしょ
ちょっとだけ隠し味
教えたりはできません
いつでも作りますよ

Tabete michaeba wakatte kuru desho
Chotto dake kakushimi
Oshietari wa dekimasen
Itsudemo tsukurimasu yo

Once you try it, you should come to realize
that there's a hint of hidden flavor
I can't tell you what it is
I'll cook one at anytime

ツバメの巣、ラクダどこ?こんなの食べれるの!?
栄養をつけなくちゃ!
とびっきりのご馳走
鮫と shake hands!←シャークハンド!?
入手困難レアキャラ
一気にめしあがれ

Tsubamenosu, rakuda doko? Konna no tabereru no!?
Eiyou o tsukenakucha!
Tobikkiri no gochisou
Same to shake hands! SHAAKU HANDO!?
Nyuushukonnan REA KYARA
Ikkini meshiagare

Where are swallow's nests and camels? They are edible!?
You gotta get nutrition
in this superior feast!
Shaking hands with a shark!←Shark hand!?
Feast upon rare, difficult-to-find characters
all at once

覚悟 OK?
夢牛牛につめこみましょ
まぁるい地球の上
一生じゃ食べきれない
そう探求は絶対
杏仁豆腐にゴマ団子
あまくてとろけちゃいます
満腹フルコース
もっといっぱい食べて
もっと元気になぁれ!

Kakugo OK?
Yume gyuugyuu[2] ni tsumekomimasho
Maarui chikyuu no ue
Isshou ja tabe kirenai
Sou tankyuu wa zettai
Annindoofu ni goma dango
Amakute toroke chaimasu
Manpuku FURU KOOSU
Motto ippai tabete
Motto genki ni naare!

Resolution OK?
Let's cowpress dreams
on the round globe
Stuff you can't eat up in a lifetime
I must seek it
Almond jelly and sesame dumpling
they are so sweet you would melt
It's a filling complete meal
Eat up more
and cheer up more!

基礎を復習!
下ごしらえは塩コショウ!調味料!
卵それと片栗粉を混ぜて混ぜてハイッ?!
混ぜて混ぜて混ぜましょう!
よくできました!完璧!

Kiso o fukushuu!
Shitagoshirae wa shio koshou! Choumiryou!
Tamago soreto katakuriko o mazete mazete hai?!
Mazete mazete mazemashou!
Yoku dekimashita! Kanpeki!

Review the basis!
Preliminary is salt and pepper! Condiments!
Mixin' and mixin' eggs and starch, yes?!
Let's mix and mix and mix them!
Well done! Perfect!

色鶏鶏のきらめく世界
まぁるいお皿の上
一晩じゃ食べきれない
そう、計画通り
チンジャオロースにホイコーロー
まぁるいおくちのなか
至極のフルコース

Irotoridori no kirameku sekai
Maarui osara no ue
Hitoban ja tabe kirenai
Sou, keikakudoori
CHINJAO ROOSU ni HOI KOOROO
Maarui okuchi no naka
Shigoku no FURU KOOSU

A colorfowl, sparkling world
lies above a round plate
You can't eat them up in one night
Yep, just as planned
Pepper steak and twice cooked pork
they go inside your round mouth
It's an extreme complete meal

さぁさぁいただきましょう
さぁさぁ遠慮しないで
もっといっぱい食べて
もっと大きくなぁれ!
なぁれ…満腹至極フルコォス

Saa saa itadakimashou
Saa saa enryo shinai de
Motto ippai tabete
Motto ookiku naare!
Naare...manpuku shigoku FURU KOOSU

Come on, let's have a meal
Come on, don't hold back
Eat up more
and get larger!
Get larger...an extreme filling complete meal

醤醤醤醤醤XO醤醤
醤醤醤醤醤甜麺醤醤

Jan jan jan jan jan XOjan jan
Jan jan jan jan jan tenmenjan jan

Sauce, sauce, sauce, sauce, sauce, XO sauce, sauce
Sauce, sauce, sauce, sauce, sauce, sweet flour sauce, sauce

Notes

  1. The "tori" in "色とりどり" uses the Kanji reading for chicken (鶏).
  2. The "gyuu" in "ぎゅうぎゅう" uses the Kanji reading for cattle (牛).

CD Recordings

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 03 (sung by: Minako Satake)