Marionette wa Nemuranai

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Marionette wa Nemuranai
Marionette wa Nemuranai Logo.png
General song data
Original title: Marionetteは眠らない
Romanized title: Marionette wa Nemuranai
Translated title: Marionette Never Sleeps
Composer: Kyou Takada
Lyricist: Saori Kodama
Arranger Kyou Takada
BPM: 150

Marionette wa Nemuranai is an original unit song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 06. It is performed by Miki Hoshii, Tsubasa Ibuki, Reika Kitakami, and Julia.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

午前0時まだ踊ってたい 鳴り止まないMusic on the Stage
可愛い人形演じてたって そっちもイマイチのりきれないでしょ
罪深い偽物なら キミからもいっそNOと言ってよ

Gozen reiji mada odottetai nari yamanai Music on the Stage
Kawaii ningyou enjite tatte socchi mo imaichi norikirenai desho
Tsumibukai nisemono nara kimi kara mou isso NO to itte yo

Even though it's midnight, I still wanna dance; neverending music on the stage
Seeing me acting like a cute doll, you can't enjoy yourself, either, can you?
If I'm a sinful impostor, tell me no already

怖いモノはない そんな自分が少しコワイかもね Don't you Know?
操られたフリじゃないわ 同じ夢を見せてあげる

Kowai mono wa nai sonna jibun ga sukoshi kowai kamo ne Don't you Know?
Ayatsurareta furi janai wa onaji yume o misete ageru

I'm not afraid of anything, but maybe I'm afraid of such myself, don't you know?
I'm not pretending to be controlled anymore, I'll show you my dream

透明の糸なんて わかりやすいトラップよ
世界中わたし達の 思い通りね
Marionettes never sleep

Toumei no ito nante wakari yasui TORAPPU yo
Sekaijuu watashi-tachi no omoidoori ne
Marionettes never sleep

Invisible threads are a painfully easy trap
We'll make everything in the world to our liking
Marionettes never sleep

さっきまでの価値観 全部変えちゃうくらい
夢中になれることあるって 信じてみない?
真夜中のショータイム ミラーボールはいらない
瞬間の輝き その目に焼きつけるよ 今すぐに

Sakki made no kachikan zenbu kaechau kurai
Muchuu ni nareru koto arutte shinjite minai?
Mayonaka no SHOOTAIMU MIRAA BOORU wa iranai
Shunkan no kagayaki sono me ni yakitsukeru yo ima sugu ni

Why don't you believe there is something that fascinate you so much
to change your values entirely?
Our showtime is midnight, we don't need a mirror ball
I'll burn an instance's brilliance into your eyes right now

自意識のjewelオーバーフローして 次のステージへとUp to Date
どこまで行ってもモノ足りない 自分に期待過剰でゴメンねHoney
疲れたら放っといちゃって わたし達ずっと止まらないの

Jiishiki no jewel OOBAAFUROO shite tsugi no SUTEEJI e to Up to Date
Dokomade itte mo monotarinai jibun ni kitai kajou de gomen ne Honey
Tsukaretara houtto ichatte watashi-tachi zutto tomaranai no

Overflowing the jewel of my self-consciousness, getting up to date on the next stage
No matter how far I go, it's not enough; I'm expecting too much from myself, sorry honey
When you're exhausted, just leave us alone, we'll never stop

運命のGOサイン 確認するヒマはない
手に入れて違っても たのしめるから
Marionettes never sleep

Unmei no GO SAIN kakunin suru hima wa nai
Teniirete chigatte mo tanoshimeru kara
Marionettes never sleep

I don't have the time to wait for the green light of destiny
Even if what I got isn't what I expected, that's still fun
Marionettes never sleep

かたくななスタイルじゃ 本音が聞こえないわ
素直な今日の中で 自由に踊っていたい

Katakuna na SUTAIRU ja honne ga kikoenai wa
Sunao na kyou no naka de jiyuu ni odotte itai

With that stuck-up style, you can't hear your real desires!
I wanna dance freely today as my honest self

終わらないショータイム 好きな時に見に来て
いつでも最高にハジける わたし達に会えるハズ

Owaranai SHOOTAIMU suki na toki ni mi ni kite
Itsudemo saikou ni hajikeru watashi-tachi ni aeru hazu

A neverending showtime, come whenever you want
You should be able to meet us having as wild a party as can be

アリガチなんて誰も望んでないでしょ?
もっとスゴい未来だって
キミが欲しいなら見せてあげるよ
Marionettes never sleep

Arigachi nante dare mo nozondenai desho?
Motto sugoi mirai datte
Kimi ga hoshii nara misete ageru yo
Marionettes never sleep

No one dreams of being average, right?
If you want a more brilliant future,
we'll show it to you
Marionettes never sleep

さっきまでの価値観 全部変えちゃうくらい
夢中になれることあるって 信じてみない?
真夜中のショータイム ミラーボールはいらない
瞬間の輝き その目に忘れられないような
最高のわたし達 焼きつけるよ 今すぐに

Sakki made no kachikan zenbu kaechau kurai
Muchuu ni nareru koto arutte shinjite minai?
Mayonaka no SHOOTAIMU MIRAA BOORU wa iranai
Shunkan no kagayaki sono me ni wasurerarenai you na
Saikou no watashi-tachi yakitsukeru yo ima sugu ni

Why don't you believe there is something that fascinate you so much
to change your values entirely?
Our showtime is midnight, we don't need a mirror ball
We'll burn an instance's brilliance,
the best us you can't forget, into your eyes right now

Appearances

In Game

In Concerts

THE IDOLM@STER MILLION LIVE 1st LIVE HAPPY☆PERFORM@NCE!! Day 1 (sung by: Machico, Momo Asakura, and Aimi Terakawa)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE 1st LIVE HAPPY☆PERFORM@NCE!! Day 2 (sung by: Machico, Momo Asakura, and Sora Amamiya)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 2nd LIVE ENJOY H@RMONY Day 1 (sung by: Machico, Momo Asakura, and Yui Kondou)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 2nd LIVE ENJOY H@RMONY Day 2 (sung by: Machico, Momo Asakura, and Reina Ueda)

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 06 (sung by: Miki Hoshii, Tsubasa Ibuki, Reika Kitakami, and Julia)
THE IDOLM@STER MILLION RADIO! Theme Song "U.N.M.E.I Live" (sung by: Momo Asakura, Azusa Tadokoro, and Machico)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.01 (sung by: Julia)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.02 (sung by: Tsubasa Ibuki)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.03 Dance Edition (sung by: Reika Kitakami)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 05 765PRO ALLSTARS (sung by: Miki Hoshii)