Maru Maru Mori Mori!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search

Maru Maru Mori Mori! is a song from THE IDOLM@STER STATION!!! Nouvelle Vague. It was sung on that album by Azumi Asakura, Manami Numakura, and Yumi Hara. It was originally sung by Suzuki Fuku and Mana Ashida, and was the theme for the drama Marumo no Okite.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

マル・マル・モリ・モリ みんな食べるよ
ツル・ツル・テカ・テカ 明日も晴れるかな

Maru maru mori mori minna taberu yo
Tsuru tsuru teka teka ashita mo hareru kana

Round round a lot a lot, everyone eat!
Smooth smooth shiny shiny, will it be clear again tomorrow?

ダバデュア ダバジャバ
忘れ物するなよ
ダバデュア ダバジャバ デュア

Daba duba daba jaba
Wasuremono suru na yo
Daba duba daba jaba duba

Daba duba daba jaba
"Don't leave anything behind!"
Daba duba daba jaba duba

大きくなったらお空に声がとどくかな
いつまででも一緒だよ!

Ookiku nattara osora ni koe ga todoku kana
Itsumade demo issho da yo!

When I grow up, will my voice reach the sky?
We'll always be together!

マル・マル・モリ・モリ みんな食べるよ
ツル・ツル・テカ・テカ 明日も晴れるかな

Maru maru mori mori minna taberu yo
Tsuru tsuru teka teka ashita mo hareru kana

Round round a lot a lot, everyone eat!
Smooth smooth shiny shiny, will it be clear again tomorrow?

悲しくて泣いていた一人歩く帰り道
こんな時ホンワカな
みんなに会いたいなぁ…

Kanashikute naiteita hitori aruku kaerimichi
Konna toki honwaka na
Minna ni aitai naa...

I was so sad, I walked alone crying on the way home
At times like this,
I want to feel everyone's warmth...

マル・マル・モリ・モリ おまじないだよ
ツル・ツル・テカ・テカ ニッコリ笑顔
いちにのさんしでゴマ塩さん
たくさんだとおいしいね

Maru maru mori mori omajinai da yo
Tsuru tsuru teka teka nikkori egao
Ichi ni no san shi de gomashiosan
Takusan da to oishii ne

Round round a lot a lot, it's a good luck charm
Smooth smooth shiny shiny, a sweet smile
Adding gomashio in 1,2,3,4
It tastes good when you have lots of it, right?

マル・マル・モリ・モリ プカ・プカ・オフロ
ツル・ツル・ピカ・ピカ ゴシ・ゴシ・ブラシ
みなさんグッナイまた明日
朝ごはんはなんでしょね?

Maru maru mori mori puka puka ofuro
Tsuru tsuru pika pika goshi goshi burashi
Minnasan gunnai mata ashita
Asagohan wa nan desho ne?

Round round a lot a lot, floating in the bath
Smooth smooth bright bright, scrubbing brush
Good night, everyone, see you tomorrow
I wonder what'll be for breakfast?

ダバデュア ダバジャバ
おなか出して寝るなよ
ダバデュア ダバジャバ デュア
よく出来ました!

Daba duba daba jaba
Onaka dashite neru na yo
Daba duba daba jaba
Yoku dekimashita!

Daba duba daba jaba
"Cover your tummy when you sleep!"
Daba duba daba jaba duba
"Good job!"

Appearances

Broadcasts