Melody in scape

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Melody in scape
General song data
Original title: Melody in scape
Romanized title: Melody in scape
Translated title: Melody in scape
Composer: Hajime Mitsumasu
Lyricist: Erica Masaki
Arranger: Hajime Mitsumasu
BPM: 119

Melody in scape is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 04. It is performed by Minako Satake and Sayoko Takayama.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ながめていた雲が流れて 置いて行かれたわたし さびしくてふるえた
しょうがないとつぶやいた だけど動けないまま
踵とつまさきを縫い止められてたの

Nagamete ita kumo ga nagarete oite ikareta watashi sabishikute furueta
Shouganai to tsubuyaita dakedo ugokenai mama
Kakato to tsumasaki o nui tomerareteta no

The clouds I was gazing at drifted away, leaving me behind; I trembled with loneliness
"It can't be helped", I murmured to myself, but I still couldn't move
I had my toes and heels sewn on the ground

ココロの孤独ほぐすように 染み込んできたのは
夢をとどける歌でした

Kokoro no kodoku hogusu you ni shimikonde kita no wa
Yume o todokeru uta deshita

Sinking into me like loosening my isolated heart
was a song that carried a dream

揺るぎない きらめきはあの日からのエール
受けとめて見つけたよ それは未来
どこまでも 伸びてゆけ わたしだけのメロディ
届くかな? 誰かの胸のなか
いつの日か…勇気に変われ

Yuruginai kirameki wa ano hi kara no EERU
Uketomete mitsuketa yo sore wa mirai
Dokomademo nobite yuke watashi dake no MERODII
Todoku kana? Dareka no mune no naka
Itsu no hi ka… yuuki ni kaware

The unwavering brilliance is cheers from that day
I received it and found something in it. That's the future
Let my own melody spread out into the distance
Will it ever reach somebody's heart?
Someday… turn into their courage

ほんの少しは進めたかな? 景色はまだ相変わらず でもね今は歩けるんだ
うまくいかないことが多いよね それでもあきらめない
生まれてきた「伝えたいこと」消えないから

Honno sukoshi wa susumeta kana? Keshiki wa mada aikawarazu demo ne ima wa arukerun da
Umaku ikanai koto ga ooi yo ne soredemo akiramenai
Umarete kita "tsutaetai koto" kienai kara

Have I made some progress? The sight is still the same, but I can walk now
There are a lot of things not going well, you know, but I won't give up
Because "what I want to tell" that took shape won't disappear

立ち止まっても大丈夫だよ その瞬間の気持ちが
希望とどける歌になる

Tachidomattemo daijoubu da yo sono shunkan no kimochi ga
Kibou todokeru uta ni naru

If you stop, it'll be alright. It's what you feel in that moment
that will become a song to carry hope

泣かないよ おしよせる感情はことばにして
ならべよう 五線譜の上いつだって
どこまでも 響かせる わたしだけの思いは
出逢いたい あなたの胸のなか
どんな日も…願っているの

Nakanai yo oshiyoseru kanjou wa kotoba ni shite
Narabeyou gosenfu no ue itsudatte
Dokomademo hibikaseru watashi dake no omoi wa
Deaitai anata no mune no naka
Donna hi mo… negatte iru no

I won't cry, I'll always turn that emotion coming in waves into words
and arrange them on the music staff
The hope of my own resounding into the distance
wants to reach inside of your heart
It wishes it to come true no matter the day

Melody in scape, melody in scape いつまでもいつまでも、ずっと…
この瞳うつるもの すべて歌にかえて―――

Melody in scape, melody in scape itsumademo itsumademo, zutto…
Kono hitomi utsuru mono subete uta ni kaete―――

Melody in scape, melody in scape, forever, forever, and ever…
Turning everything reflected in my eyes into songs---

揺るぎない きらめきはあの日からのエール
受けとめて見つけたよ それは未来
どこまでも 伸びてゆけ わたしたちのメロディ
いくつもの季節をとびこえて
届けたい Melody in scape…
届けたい Melody in scape…
届けたい Melody in scape…
さざめく旋律をくちびるにのせよう
いつの日か…勇気に変われ

Yuruginai kirameki wa ano hi kara no EERU
Uketomete mitsuketa yo sore wa mirai
Dokomademo nobite yuke watashi-tachi no MERODII
Ikutsu mono kisetsu o tobikoete
Todoketai Melody in scape…
Todoketai Melody in scape…
Todoketai Melody in scape…
Sazameku senritsu o kuchibiru ni noseyou
Itsu no hi ka… yuuki ni kaware

The unwavering brilliance is cheers from that day
I received it and found something in it. That's the future
Let our melody spread out into the distance
Past many seasons
I want to share the melody in scape…
I want to share the melody in scape…
I want to share the melody in scape…
I'll have a melody on my lips
Someday… Turn into courage

Appearances

In Concerts

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rdLIVE TOUR BELIEVE MY DRE@M!! @ OSAKA 0312 (performed by: Eri Oozeki and Yuri Komagata)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rdLIVE TOUR BELIEVE MY DRE@M!! @ OSAKA 0313 (performed by: Eri Oozeki and Megumi Toda)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rdLIVE TOUR BELIEVE MY DRE@M!! @ MAKUHARI 0417 (performed by: Eri Oozeki and Yuri Komagata)

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 04 (sung by: Minako Satake and Sayoko Takayama)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 06 Princess Stars (sung by: Sayoko Takayama)