| Japanese/Kanji Lyrics
|
Romanized Lyrics
|
Translated Lyrics
|
|
ある日目覚めたら、忘れちゃってました！
ああ、ココはドコ？ワタシはダレ？ I don't know!
コレってアレじゃない？？アレってなんだったっけ？？
ああ、ひょっとしたらキオクソーシツ？！
コレハコレハいかがいたしましょうか？？？
|
Aruhi mezametara, wasurechattemashita!
Aa, koko wa doko? Watashi wa dare? I don't know!
Kore tte are janai?? Are tte nandattakke??
Aa, hyotto shitara kioku soushitsu?!
Kore wa kore wa ikaga itashimashou ka???
|
One day I got up and I forgot everything!
Ah, where am I? Who am I? I don't know!
Is this that thing?? Then what is that thing??
Ah, maybe this is called memory loss?!
What should I do now???
|
|
鏡を覗いてみたんです
けっこうかわいくてビックリ！
洋服を選んでみたんです
アレ？センスいいんじゃない？！
街へ繰り出してみたんです
人ってこんな、多かったのかな？
コレも・ソレも・ドレも最新グッズ！
ナイス・トゥ・ミーチュー・エブリシング
わっかんな～い
|
Kagami o nozoite mitan desu
Kekkou kawaikute bikkuri!
Youfuku o erande mitan desu
Are? SENSU iin janai?!
Machi e kuridashite mitan desu
Hito tte konna, ookatta no kana?
Kore mo sore mo dore mo saishin GUZZU!
NAISU TU MII CHUU EBURISHINGU
Wakkanna~i
|
I looked into a mirror
and got surprised at how cute I am
I chose some clothes to try on
Huh? I have a pretty good sense?!
I went out to the town
Were there this many people? I wondered
This one, that one, any one, they were all new goods!
Nice to meet you, everything
I knew none of them
|
|
生まれ変わったみたいです
ま～いっか、オールOK!
メメント？モメント♪ルルンルン
|
Umarekawatta mitai desu
Ma~ikka, OORU OK!
MEMEMNTO? MOMENTO rurunrun
|
I feel as if I were reborn
Well, whatever, it's all ok!
Memento? Moment♪ Rurunrun
|
|
ル・ル・ル☆
変身しちゃえ！あったらしい～ジブンに
なにもかもがハジメテって感動です
ハジメテ見る空、ハジメテ見る雲
もう目に映ってる世界ゼンブが
新しくて刺激的なワンダーランド！
再起動です、マイワールド！
ブランニューワンダーランド！
ポジティブ・メイクス・ハピネス！
|
Ru-ru-ru
Henshin shichae! Attarashii~ jibun ni
Nanimokamo ga hajimete tte kandou desu
Hajimete miru sora, hajimete miru kumo
Mou me ni utsutteru sekai zenbu ga
Atarashikute shigeki-teki na WANDAARANDO!
Sakidou desu, MAI WAARUDO!
BURAN NYUU WANDAARANDO!
POJITIBU MEIKUSU HAPINESU!
|
Ru-ru-ru☆
Transform! To my new self~
I'm impressed I experience every single thing for the first time
The novel sky, the novel clouds
The whole world reflected in my eyes
is the fresh, exciting Wonderland!
My world gets rebooted!
A brand new Wonderland!
Positive makes happiness!
|
|
本棚調べてみたんです
未読のマンガがコンプリート！
持ってるCDリッスン・ナウ！
アレ？センスいいんじゃない？！
街へ繰り出してみたんです
カフェって最高！ケーキのパレードね
アレも・ソレも・ドレも美味しいの！
|
Hondana shirabete mitan desu
Midoku no manga ga KONPURIITO!
Motteru CD RISSUN NAU!
Are? SENSU iin janai?!
Machi e kuridashite mitan desu
KAFE tte saikou! KEEKI no PAREEDO ne
Are mo sore mo dore mo oishii no!
|
I searched the bookshelf
The manga I wanted to read are complete
I'm listening to my CDs
Huh? I have a pretty good sense!
I went out to the town
That cafe was the best! It had a cake parade!
This one, that one, any one, they were all delicious!
|
|
サンキュー・ベリー・マッチ
ハッピ～です！
|
SANKYUU BERII MACCHI
HAPPII~ desu!
|
Thank you very much
I'm so happy~!
|
|
この一瞬をメイッパイ
楽しんじゃえばOK!
メメント？モメント♪ルルンルン
|
Kono isshun o meippai
Tanoshin jaeba OK!
MEMENTO? MOMENTO rurunrun
|
It's ok as long as I enjoy
this moment to the full
Memento? Moment♪ Rurunrun
|
|
ル・ル・ル☆
毎日がフェスタみたいなんです！
なにもかもがハジメテって感動です
ハジメテ聴く歌、ハジメテの景色
こんなに素敵なキセキのなか
生まれたこと覚えていたのかな？
|
Ru-ru-ru
Mainichi ga FESUTA mitai nan desu!
Nanimokamo ga hajimete tte kandou desu
Hajimete kiku uta, hajimete no keshiki
Konnani suteki na kiseki no naka
Umareta koto oboeteita no kana?
|
Ru-ru-ru☆
Every day feels like a festa!
I'm impressed I experience every single thing for the first time
Songs I first heard, scenery I first saw
I wonder if I remembered the fact I was born
in such wonderful miracles?
|
|
記憶って、思い出って、ループしたってOK
メメント？モメント♪ルルンルン
ルルンルン
|
Kioku tte, omoide tte, RUUPU shitatte OK
MEMENTO? MOMENTO rurunrun
Rurunrun
|
It's okay if memories and recollections looped
Memento? Moment♪ Rurunrun
Rurunrun
|
|
ル・ル・ル☆
変身しちゃえ！あったらしい～ジブンに
なにもかもがハジメテって感動です
君との出会いって何度目だったっけ？
こんなに嬉しいことをもいちど
プレイバックできるなんてラッキーです！
再起動です、マイワールド！
ブランニューワンダーランド！
ところでクエスチョン
Tell Me! What's My Name?
Call My Name! …Please!
|
Ru-ru-ru
Henshin shichae! Attarashii~ jibun ni
Nanimokamo ga hajimete tte kandou desu
Kimi to no deai tte nandome datta kke?
Konnani ureshii koto o mo ichido
PUREI BAKKU dekiru nante RAKKII desu!
Sakidou desu, MAI WAARUDO!
BURAN NYUU WANDAARANDO!
Tokoro de KUESUCHON
Tell Me! What's my Name?
Call My Name! ...Please!
|
Ru-ru-ru☆
Transform! To my new self~
I'm impressed I experience every single thing for the first time
How many times have I first met you, again?
I'm so lucky I can playback
this much happiness once more
My world got rebooted!
It's a brand new wonderland!
By the way, I have a question
Tell Me! What's my Name?
Call My Name! ...Please!
|
