Mikansei no Rekishi

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Mikansei no Rekishi
General song data
Original title: 未完成の歴史
Romanized title: Mikansei no Rekishi
Translated title: Unfinished History
Composer: Go Shiina
Lyricist: Neko Oikawa
Arranger: Go Shiina
BPM:

Mikansei no Rekishi is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS MASTER SEASONS SPRING!. It is performed by Asuka Ninomiya, Hajime Fujiwara, and Karen Hojo.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

夢という名の未来へ
ガムシャラにいま進むより
立ち止まるこの瞬間(とき)を
勇気だと呼びたいから

Yume toiu na no mirai e
Gamushara ni ima susumu yori
Tachidomaru kono toki o
Yuuki dato yobitai kara

Rather than desperately marching
toward a future that is now but a dream
I found myself stopped in time
and call out to a speck of bravery

風に舞い散る花びら
あふれる笑顔のなかで
揺らぎながら したたかに
孤独を飼い慣らしてゆく

Kaze ni maichiru hanabira
Afureru egao no naka de
Yuragi nagara shitataka ni
Kodoku o kainarashite yuku

Among the swirling petals in the air,
Within the overflowing smile of mine,
Though I tremble,
I try my all to calm my palpitations

戻すことはできなくて
早められもしないけど
この胸の時計の針
みんな同じじゃなくていい

Modosu koto wa dekinakute
Hayameraremo shinai kedo
Kono mune no tokei no hari
Minna onaji janakute ii

It is not something I can take back,
nor is it something I can push forward,
Still, it is fine even if
the hour hands does not match

不確実な自分らしさだけ
まるで大事な宝物のように
ただ抱きしめてる

Fukakujitsu na jibun-rashisa dake
Marude daiji na takaramono no you ni
Tada dakishimeteru

What remains though, is this incompetent self
Still, I hold it dear
Still, I embrace it tight

このままでいい そのままで
自分にそっと言ってみよう
このままで そのままで
桜色に染まる感情と
Ah それぞれに ひたすらに
生きてゆく方法を
見つけだす 未完成の歴史

Kono mama de ii sono mama de
Jibun ni sotto itte miyou
Kono mama de sono mama de
Sakurairo ni somaru kanjou to
Ah sorezore ni hitasura ni
Ikite yuku houhou o
Mitsukedasu mikansei no rekishi

"It is fine like this, it is fine as you are"
Let us tell ourselves that softly
just like this, just as I am
enveloped in an cherry pink emotion
Ah, each for ourselves, earnestly
Let us live on,
finding our own paths, in this Unfinished History

旅立ちの季節がまた
無理矢理に背中を押す
膝かかえうずくまって
人の流れに逆らって

Tabidachi no kisetsu ga mata
Muriyari ni senaka o osu
Hiza kakae uzukumatte
Hito no nagare ni sakaratte

The season of journeys has come,
and it forced me to also embark
I'm down on my knees, cowering
Not drifted by the streams of man

自分のなかで渦巻く
不安や怒りやつらさ
愛しいと思えたとき
きっと何か変わりだすよ

Jibun no naka de uzumaku
Fuan ya ikari ya tsurasa
Itoshii to omoeta toki
Kitto nanika kawaridasu yo

I am cowering alone within,
convoluted with fear, anger, and pain
The times that I had thought to be dear
surely had altered into something else

涙の向こう側にあるもの
思いの限り泣きじゃくったあと
そうつかめるはず

Namida no mukougawa ni aru mono
Omoi no kagiri nakijakutta ato
Sou tsukameru hazu

What lies beyond the tears,
What awaits after heartfelt tears,
Yes, it is within my grasp

このままでいい そのままで
急がせないで 遠い明日(あす)に
このままで そのままで
いつか心芽吹く情熱と
Ah たくましく 美しく
生きてゆく方法を
探してる 未完成の歴史

Kono mama de ii sono mama de
Isogasenai de tooi asu ni
Kono mama de sono mama de
Itsuka kokoro mebuku jounetsu to
Ah takumashiku utsukushiku
Ikite yuku houhou o
Sagashiteru mikansei no rekishi

"It is fine like this, it is fine as you are"
Don't hurry to the far future
just like this, just as I am
Someday my heart will bloom with passion
Ah, strongly, beautifully,
let us live on,
searching for our own paths, in this Unfinished History

夢という名の未来へ
ガムシャラに進むことだけ
正しいと呼ばれるなら
褒めてもらえなくてもいい

Yume toiu na no mirai e
Gamushara ni susumu koto dake
Tadashii to yobareru nara
Homete moraenakutemo ii

If our desperate march
towards the future called a dream
is a noble goal,
then I am fine with being unsung

遺跡のようにかさなる
迷いや悩みや痛み
すべてを生きてく力に変えるため

Iseki no you ni kasanaru
Mayoi ya nayami ya itami
Subete o ikiteku chikara ni kaeru tame

I pile them like the ruins of history
My indecision, my sorrows, my pains
all so I could change them into strength for me to live on

このままでいい そのままで
自分にそっと言ってみよう
いいよ このままで そのままで
桜色に染まる感情と
Ah それぞれに ひたすらに
生きてゆく方法を
見つけだす 未完成の歴史
ラララララ…

Kono mama de ii sono mama de
Jibun ni sotto itte miyou
Ii yo kono mama de sono mama de
Sakurairo ni somaru kanjou to
Ah sorezore ni hitasura ni
Ikite yuku houhou o
Mitsukedasu mikansei no rekishi
Rarararara…

"It is fine like this, it is fine as you are"
Let us tell ourselves that softly
Yes, it is fine like this, just as I am
enveloped in an cherry pink emotion
Ah, each for ourselves, earnestly
Let us live on,
finding our own paths, in this Unfinished History
Lalalalala...

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS MASTER SEASONS SPRING! (sung by: Asuka Ninomiya, Hajime Fujiwara, and Karen Hojo)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS MASTER SEASONS SPRING! (Original Karaoke)