Minagire! Bobobomber

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Minagire! Bobobomber
General song data
Original title: みなぎれ!ボボボンバー
Romanized title: Minagire! Bobobonbaa
Translated title: Overflow! Bobobomber
Composer: ARM (IOSYS)
Lyricist: Komso (COOL&CREATE)
Arranger: ARM (IOSYS)
BPM:
Image song of: Akane Hino

Minagire! Bobobomber is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 17 Nothing but You. It is performed by Akane Hino.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

「みなさーん、汗かいてますかー?
炎の熱血乙女、日野茜でーす!
さあ、行きますよー!
ワン、ツー、ワンツーさんはい!」

"Minasaan, ase kaitemasu kaa?
Honoo no nekketsu otome, Hino Akane deesu!
Saa, ikimasu yoo!
WAN, TSUU, WAN TSUU san hai!"

"Hey everyone, are you sweating~?
I'm the blazing, hot-blooded girl, Akane Hino~!
C'mon, let's go~!
One, two, one, two, three, yeah!

HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!)
「あー走りたくなってきました」
HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO HINO (YEAH!)

HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!)
"Aa hashiritaku natte kimashita"
HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO HINO (YEAH!)

HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!)
"Ah, I want to run"
HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO HINO (YEAH!)

MERA-MERA 燃えてるHeart
HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!)
KIRA-KIRA 眩しいSweat
HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!)
中から外から みんなと燃えてる
私は全速前進(フッフー) ロコモーション(うおォン)

MERA-MERA moeteru Heart
HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!)
KIRA-KIRA mabushii Sweat
HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!)
Naka kara soto kara minna to moeteru
Watashi wa zensoku zenshin (fuffuu) ROKOMOOSHON (uoon)

A flaming, burning heart
HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!)
A sparkling, dazzling sweat
HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!)
Burning in and out of everyone
I'm a locomotion (fufuu) going in full speed (uoon)

放課後いきなり渡された ピンクの封筒
まさかこれはラブレターですか!?「え、えぇ!こ、こ、こ、これは本物!?」
こんな時どうすりゃいいの「ど、ど、どうしよう!?」
今にも爆発しそう「運動しよう!」
ひとまず走れ「いくぞー」海に向かって「オー」
ボボボン ボボボン ボボボンバー
ボンボボボンボン ボンバー

Houkago ikinari watasareta PINKU no fuutou
Masaka kore wa RABU RETAA desu ka!? "E, ee! Ko, ko, ko, kore wa honmono!?"
Konna toki dou surya ii no "do, do, doushiyou!?"
Ima ni mo bakuhatsu shisou "undou shiyou!"
Hitomazu hashire "iku zoo" umi ni mukatte "OO"
BOBOBON BOBOBON BOBOBONBAA
BONBOBOBONBON BONBAA

After school, a pink envelope suddenly passed onto me
No way, is this a love letter?! "E,eh! I-is t-this the real thing?!"
What do I do in these times, "wh-what do I do?"
I feel like I'm going to explode "let's exercise!"
I'll run for now, "let's go!", towards the sea, "ooh!"
Bobobom, bobobom, bobobomber
Bombobobombom, bomber

全開パワー みなぎるアツさ
壁にブチ当たっても すっ転んでも
日野茜は砕けない
全力トライ 流れる汗も
輝く勲章 Burning Burning ダイナマイト
ボボボン ボボボン ボボボンバー

Zenkai PAWAA minagiru atsusa
Kabe ni buchiatatte mo sukkoronde mo
Hino Akane wa kudakenai
Zenryoku TORAI nagareru ase mo
Kagayaku kunshou Burning Burning DAINAMAITO
BOBOBON BOBOBON BOBOBONBAA

This heat is overflowing with full power
Slamming and falling over into the wall
Akane Hino is unbreakable
I try with all my power and flowing sweat
The medal shines with burning, burning dynamite
Bobobom, bobobom, bobobobomber

「力こそパワー」
HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!)
「気合い入れて行きましょう!」
HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO HINO (YEAH!)

"Chikara koso PAWAA"
HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!)
"Kiai irete ikimashou!"
HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO HINO (YEAH!)

"Strength is power"
HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!)
"Let's get our fighting spirits in!"
HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO HINO (YEAH!)

DOKI-DOKI 高鳴るHeart
HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!)
WAKU-WAKU ふくらむDream
HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!)
でっかいでっかい夢見て 毎日鍛錬
私は元気ハツラツ(フッフー) センセーション(だーーー!)

DOKI-DOKI takanaru Heart
HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!)
WAKU-WAKU fukuramu Dream
HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!)
Dekkai dekkai yumemite mainichi tanren
Watashi wa genki hatsuratsu (fuffuu) SENSEESHON (daaaa!)

A throbbing, palpitating heart
HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!)
An exciting, expanding dream
HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!) HINO (YEAH!)
Let's dream big of the daily exercises
I'm a lively and energetic (fufuu) sensation (da!)

放課後クラスの女友達に 相談された
まさか恋バナってやつですか!?「わ、私に任せてくださいっ!」
いつでも答えは一つ「ポジティブに!」とにかくトライするのみ「ビクトリー!」
気合と根性「いくぞー」 ハートに込めたら「オー」
ボボボン ボボボン ボボボンバー
ボンボボボンボン ボンバー

Houkago KURASU no onna tomodachi ni soudan sareta
Masaka koibana tte yatsu desu ka!? "Wa, watashi ni makasete kudasai!"
Itsudemo kotae wa hitotsu "POJITIBU ni!" Tonikaku TORAI suru nomi "BIKUTORII!"
Kiai to konjou "iku zoo" HAATO ni kometara "OO"
BOBOBON BOBOBON BOBOBONBAA
BONBOBOBONBON BONBAA

After school I discussed with my girl friends
No way, isn't this a love story!? "P-please leave it to me!"
The answer is always only one "positively!" I'll have to try it anyway "victoory!"
With my fighting spirit and willpower, "let's go!", putting my heart into it, "ooh!"
Bobobom Bobobom Bobobomber
Bombobobombom bomber

限界パワー あふれるアツさ
どんな雨が降っても 槍が降っても
目野茜は冷やせない
燃えろファイヤー 鍛えたボディ
必ず優勝 Burning Burning ダイナマイト
ボボボン ボボボン ボボボンバー

Genkai PAWAA afureru atsusa
Donna ame ga futte mo yari ga futte mo
Hino Akane wa hiyasenai
Moero FAIYAA kitaeta BODI
Kanarazu yuushou Burning Burning DAINAMAITO
BOBOBON BOBOBON BOBOBONBAA

This heat overflows with limited power
Whenever it rains cats or dogs
Akane Hino won't cool down
With a burning fire and forged body
Victory is certain with burning, burning dynamite
Bobobom, bobobom, bobobobomber

「みなさーん!夢はでっかく持ってますかー!?
さあ一緒に スクラム組んで前進しましょう!!
プッシュオーバートラーーーイ!」

"Minasaan! Yume wa dekkaku mottemasu kaa!?
Saa issho ni SUKURAMU kunde zenshin shimashou!!
PUSSHUOOBAA TORAAAAI!"

"Hey everyone! Are you holding big dreams?!
C'mon, let's move forward with a scrum together!!
Push-over try~!"

胸のうちそっと秘めた 私の乙女心
色づいて 火がついて
燃える情熱 止められない
ボボボン ボボボン ボボボンバー
ボンボボボンボン ボンバー

Mune no uchi sotto himeta watashi no otomegokoro
Irodzuite hi ga tsuite
Moeru jounetsu tomerarenai
BOBOBON BOBOBON BOBOBONBAA
BONBOBOBONBON BONBAA

I hid my girl's heart softly in my chest
Changing colors and on fire
This burning passion won't stop
Bobobom, bobobom, bobobomber
Bombobobombom, bomber

満開の花 咲き誇るまで
種が小さくっても 君とだったら
日野茜は無限大(無限大)

Mankai no hana sakihokoru made
Tane ga chiisakutte mo kimi todattara
Hino Akane wa bugendai (bugendai)

Til the flowers are in full bloom
Even if the seeds are small, as long it's you
Akane Hino is infinity (infinity)

全開パワー みなぎるアツさ
壁にブチ当たっても すっ転んでも
日野茜は砕けない
全力トライ 流れる汗も
輝く勲章 Burning Burning ダイナマイト
ボボボン ボボボン ボボボンバー
ボンボボボンボン ボンバー
「もっかい!」
ボボボン ボボボン ボボボンバー
ボンボボボンボン ボンバー
「いい汗、かきよしたね!」

Zenkai PAWAA minagiru atsusa
Kabe ni buchi atatte mo sukkoronde mo
Hino Akane wa kudakenai
Zenryoku TORAI nagareru ase mo
Kagayaku kunshou Burning Burning DAINAMAITO
BOBOBON BOBOBON BOBOBONBAA
BONBOBOBONBON BONBAA
"Mokkai!"
BOBOBON BOBOBON BOBOBONBAA
BONBOBOBONBON BONBAA
"Ii ase, kakiyoshita ne!"

This heat is overflowing with full power
Slamming and falling over into the wall
Akane Hino is unbreakable
I try with all my power and flowing sweat
The medal shines with burning, burning dynamite
Bobobom, bobobom, bobobomber
Bombobobombom, bomber
"One more!"
Bobobom, bobobom, bobobomber
Bombobobombom, bomber
"Good sweat, good job!"

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 17 Nothing but You (sung by: Akane Hino)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 17 Nothing but You (Original Karaoke)