| Kanji Lyrics
|
Romanized Lyrics
|
Translated Lyrics
|
|
さあ、みんなでおどるですよ！
おどって、みんなのきもちになるですよー！
わん つー さん し！
|
Saa, minna de odoru desu yo!
Odotte, minna no kimochi ni naru desu yoo!
Wan tsuu san shi!
|
Hey, we're dancing together!
As we're dancing, it's becoming everyone's feelings!
One, two, three, four!
|
|
みぎてで わんちゃん（ワンワンワワン！）
ひだりてで ぞうさん（パオーパオーパパオー！）
りょうてで うさぴょん（ピョンピョンピョピョン！）
おてて たたいて ウッキッキのキ！
|
Migite de wan-chan (wanwanwawan!)
Hidarite de zou-san (paoopaoopapaoo!)
Ryoute de usa-pyon (pyonpyonpyopyon!)
Otete tataite ukkikki no ki!
|
A doggy on my right hand (arf-arf-ar-arf!)
An elephant on my left hand (prrumph-prrumph-prru-prrumph!)
And a bunny on both of my hands (hop-hop-ho-hop!)
Clap your hands, ukkikki no ki!
|
|
おかわりわん（ワンワンワワン！）
じょろじょろ シャワー（パオーパオーパパオー！）
ひくひく おはな（ピョンピョンピョピョン！）
めがね のぞいて ウッキッキのキ！
|
Okawariwan (wanwanwawan!)
Jorojoro SHAWAA (paoopaoopapaoo!)
Hikuhiku ohana (pyonpyonpyopyon!)
Megane nozoite ukkikki no ki!
|
More please (arf-arf-ar-arf!)
A splattering shower (prrumph-prrumph-prru-prrumph!)
A twitching nose (hop-hop-ho-hop!)
Peering with glasses, ukkikki no ki!
|
|
わん つー さん し てびょうし
わん つー さん し みんなで
わん つー さん し もひとつ
わん つー さん し おまけに
|
Wan tsu san shi tebyoushi
Wan tsu san shi minna de
Wan tsu san shi mo hitotsu
Wan tsu san shi omake ni
|
One, two, three, four, let's hand-clap
One, two, three, four, with everyone
One, two, three, four, here's one
One, two, three, four, as a bonus
|
|
あれ？ だれがきやがりましたね！
|
Are? Dare ga kiyagarimashita ne!
|
Eh? Somebody joined in!
|
|
おしり ふりふり ピヨンッピヨンッピヨンッ！
かみを なびかせ ヒヒヒーン！
むねを たたいて ウッホッホ！
みんなあわせて ピヨッヒッホー！
|
Oshiri furifuri piyonnpiyonnpiyonn!
Kami o nabikase hihihiin!
Mune o tataite uhhohho!
Minna awasete piyohhihhoo!
|
Sway your hips, peep-peep-peep!
Wave your hair, nei-nei-neigh!
Tap your chest, woohoho!
Together everyone, peep-nei-ho~!
|
|
おしり つるつる ブゥブゥブゥ！
みみを すませば チンチロリン！
おっぱい ゆらゆら モォモォモォ！
みんなあわせて ブゥチンモォ！
|
Oshiri tsurutsuru buuubuuubuuu!
Mimi o sumaseba chinchirorin!
Oppai yurayura mooomooomooo!
Minna awasete buuuchinmoo!
|
Loose your hips, oink-oink-oink!
If you can listen closely, chirr-chirr-chirr!
Wobble those breasts, moo-moo-moo!
Everyone in circles, oink-chirr-moo~!
|
|
はしれ はしれ はしれ はしれ！
ついてきてくだせー！ （YEAH！）
|
Hashire hashire hashire hashire!
Tsuite kite kudasee! (YEAH!)
|
Run, run, run, run!
Follow me, please! (YEAH!)
|
|
みぎてで わんちゃん（ワンワンワワン！）
ひだりてで ぞうさん（パオーパオーパパオー！）
りょうてで うさぴょん（ピョンピョンピョピョン！）
おてて たたいて ウッキッキのキ！
|
Migite de wan-chan (wanwanwawan!)
Hidarite de zou-san (paoopaoopapaoo!)
Ryoute de usa-pyon (pyonpyonpyopyon!)
Otete tataite ukkikki no ki!
|
A doggy on my right hand (arf-arf-ar-arf!)
An elephant on my left hand (prrumph-prrumph-prru-prrumph!)
And a bunny on both of my hands (hop-hop-ho-hop!)
Clap your hands, ukkikki no ki!
|
|
おかわりわん（ワンワンワワン！）
じょろじょろ シャワー（パオーパオーパパオー！）
ひくひく おはな（ピョンピョンピョピョン！）
めがね のぞいて ウッキッキのキ！
|
Okawariwan (wanwanwawan!)
Jorojoro SHAWAA (paoopaoopapaoo!)
Hikuhiku ohana (pyonpyonpyopyon!)
Megane nozoite ukkikki no ki!
|
More please (arf-arf-ar-arf!)
A splattering shower (prrumph-prrumph-prru-prrumph!)
A twitching nose (hop-hop-ho-hop!)
Peering with glasses, ukkikki no ki!
|
|
いっしょに！
|
Issho ni!
|
Together!
|
|
（ワンワンワワン！）
（パオーパオーパパオー！）
（ピョンピョンピョピョン！）
（ウッキッキのキ！）
|
(Wanwanwawan!)
(Paoopaoopapaoo!)
(Pyonpyonpyopyon!)
(Ukkikki no ki!)
|
(Arf-arf-ar-arf!)
(Prrumph-prrumph-prru-prrumph!)
(Hop-hop-ho-hop!)
(Ukkikki no ki!)
|
|
そうです！
|
Sou desu!
|
Exactly!
|
|
（ワンワンワワン！）
（パオーパオーパパオー！）
（ピョンピョンピョピョン！）
（ウッキッキのキ！）
|
(Wanwanwawan!)
(Paoopaoopapaoo!)
(Pyonpyonpyopyon!)
(Ukkikki no ki!)
|
(Arf-arf-ar-arf!)
(Prrumph-prrumph-prru-prrumph!)
(Hop-hop-ho-hop!)
(Ukkikki no ki!)
|
|
とさか モヒカン コッケッコー！
ぜんしん パーマで メェメェメェ！
さんかく ずきんで ゲッソゲソ！
みんなあわせて コッメェゲソ？
|
Tosaka mohikan kokkekkoo!
Zenshin PAAMA de meeemeeemeee!
Sankaku zukin de gessogeso!
Minna awasete kommeeegeso?
|
A Mohawk crest, cock-a-doodle-doo!
Perm your whole body, baa-baa-baa!
A triangular hood, bloop-bloop!
Together everyone, cock-baa-bloop?
|
|
ともだち たくさん
さみしく ねーです
ぎゅーっ ぎゅぎゅぎゅ ぎゅーっ ぎゅぎゅぎゅ
ぎゅーっと かたまって
ぎゅーっと ひとつになれー！
|
Tomodachi takusan
Samishiku nee desu
Gyuuu gyugyugyu gyuuu gyugyugyu
Gyuutto katamatte
Gyuutto hitotsu ni naree!
|
With plenty of friends
I don't feel lonely
Gyu-~ gyugyugyu gyu-~ gyugyugyu
Gyu-~ together
Gyu-~ become one~!
|
|
（あれー？）
|
(Aree?)
|
(Eeh?)
|
|
おはな のびちゃった（ワンワンワワン！？）
おみみ のびちゃった（パオーパオーパパオー！？）
おてて のびちゃった（ピョンピョンピョピョン！？）
しっぽ ふりふり ウッキッキのキ！？
|
Ohana nobichatta (wanwanwawan!?)
Omimi nobichatta (paoopaoopapaoo!?)
Otete nobichatta (pyonpyonpyopyon!?)
Shippo furifuri ukkikki no ki!?
|
My nose had grown bigger (arf-arf-ar-arf!?)
My ears had grown bigger (prrumph-prrumph-prru-prrumph!?)
My hands had grown bigger (hop-hop-ho-hop!?)
Sway your tail, ukkikki no ki!?
|
|
おまわりわん（ワンワンワワン！！）
おみみ はばたいて（パオーパオーパパオー！！）
おそら ジャンプして（ピョンピョンピョピョン！！）
おつき つかんで ウッキッキのキ！！
|
Omawariwan (wanwanwawan!!)
Omimi habataite (paoopaoopapaoo!!)
Osora JANPU shite (pyonpyonpyopyon!!)
Otsuki tsukan de ukkikki no ki!!
|
More please (arf-arf-ar-arf!!)
Flap your ears (prrumph-prrumph-prru-prrumph!!)
Let's jump to the sky (hop-hop-ho-hop!!)
Grab the moon, ukkikki no ki!!
|
|
わん つー さん し みんなで
わん つー さん し ゆめを
わん つー さん し かなえよう
ぎゅっぎゅっぎゅーのぎゅーーっ！
|
Wan tsu san shi minna de
Wan tsu san shi yume o
Wan tsu san shi kanaeyou
Gyuugyuugyuu no gyuuuu!
|
One, two, three, four, let's play
One, two, three, four, our dreams
One, two, three, four, with everyone
Gyuugyuugyuu no gyuu--!
|
|
わん つー さん し みんなで
わん つー さん し ゆめを
わん つー さん し かなえよう
ぎゅっぎゅっぎゅーのぎゅっ！
|
Wan tsu san shi minna de
Wan tsu san shi yume o
Wan tsu san shi kanaeyou
Gyuugyuugyuu no gyuu!
|
One, two, three, four, let's play
One, two, three, four, our dreams
One, two, three, four, with everyone
Gyuugyuugyuu no gyuu-!
|
