Mirage Mirror

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Mirage Mirror
General song data
Original title: ミラージュ・ミラー
Romanized title: Miraaju Miraa
Translated title: Mirage Mirror
Composer: KOH
Lyricist: KOH & Riako Tsukioka
Arranger: KOH
BPM: 136

Mirage Mirror is an original song that appeared on THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 14 Charlotte・Charlotte. It is performed by Matsuri Tokugawa and Emily Stewart as the unit Charlotte・Charlotte.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

夕暮れ揺れるカーテン照らした
窓にそっと 手を当てて
ため息飲み込んだ
見つめ合った問いかけた 鏡の中
私じゃない私がそっと名前 呼んだの
ずっと胸に引っかかる思い全て
不思議ね話せる そんな気がしているの

Yuugure yureru KAATEN terashita
Mado ni sotto te o atete
Tameiki nomikonda
Mitsumeatta toikaketa kagami no naka
Watashi janai watashi ga sotto namae yonda no
Zutto mune ni hikkakaru omoi subete
Fushigi ne hanaseru sonna ki ga shite iru no

The evening illuminated the swaying curtain
Putting my hand on the window softly
I swallowed a sigh
We gazed at each other, and I asked the person in the mirror
The me who wasn't me called my name softly
Strangely, it feels like I'm able to talk
About all these feelings stucked forever in my chest

鏡よ鏡よ 隠さずに言うよ
今すぐでいい? 夜中でもいい?
魔法だっていい
あなたは私で 私はあなた
隣にいて このままいて
夢なら覚めないでいて
大好きよ

Kagami yo kagami yo kakusazu ni iu yo
Ima sugu de ii? Yonaka demo ii?
Mahou datte ii
Anata wa watashi de watashi wa anata
Tonari ni ite kono mama ite
Yume nara samenai de ite
Daisuki yo

Mirror, mirror, I'll be open with you
Is it fine to do it right now? Even if it's midnight?
Even if it's magic
You're me and I'm you
Stay at my side, stay like this
If this is a dream, don't wake me up
I love you

時雨2人の言葉包む
雨粒が歌うメロディー
あなたと感じていた
躊躇った 戸惑った 迷いも今
傍にいて背中押してくれたみたいね
そっと肩に寄りかかる思い全て
真っ直ぐに話せる そんな気がしているの

Shigure futari no kotoba tsutsumu
Amatsubu ga utau MERODII
Anata to kanjite ita
Tameratta tomadotta mayoi mo ima
Soba ni ite senaka oshite kureta mitai ne
Sotto kata ni yorikakaru omoi subete
Massugu ni hanaseru sonna ki ga shite iru no

Drizzle wraps up our words
I felt with you
The melody that the raindrops sing
I hesitated, I was confused, I was lost till now
You seemed to be by my side and encouraged me
It feels like I'm able to talk straightforwardly
About all these feelings leaning softly agaisnt my shoulders

鏡よ鏡よ 恐れずに言うよ
頼ってもいい?信じていていい?
魔法だっていい
あなたは私で 私はあなた
一緒に笑い 一緒に泣いて
見つめ合えば通じ合う
My sister

Kagami yo kagami yo osorezu ni iu yo
Tayotte mo ii? Shinjite ite ii?
Mahou datte ii
Anata wa watashi de watashi wa anata
Issho ni warai issho ni naite
Mitsumeaeba tsuujiau
My sister

Mirror, mirror, I'll tell you without fear
Is it fine if I rely on you? To believe in you?
Even if it's magic
You're me and I'm you
We'll laugh and cry together
If we gaze at each other we'll be able to communicate
My sister

もしもこの時がミラージュだとしても
手と手合わせ感じたこの温もりは
確かにここにあるから。
出会えてよかった
鏡の奥の、私たち

Moshimo kono toki ga miraajuda to shite mo
Te to te awase kanji tako no nukumori wa
Tashika ni koko ni aru kara
Deaete yokatta
Kagami no oku no watashitachi

Even if everything is now a mirage
The warmth I felt when we held hands
Is certainly here.
I'm glad that we met
"Us" inside the mirror

重なった ふたつのTea cup
乾杯しましょうMore and more
いつまでも解けないで
このままでいて...ずっと

Kasanatta futatsu no Tea cup
Kanpai shimashou More and more
Itsumademo tokenai de
Kono mama de ite...zutto

The two tea cups touched
Let's make more and more toasts
Keep me under the spell
Stay like this...forever

鏡よ鏡よ 隠さずに言うよ
今すぐでいい? 夜中でもいい?
魔法だっていい
あなたは私で 私はあなた
一緒に笑い 一緒に泣いて
見つめ合えば通じ合う
My sister

Kagami yo kagami yo kakusazu ni iu yo
Ima sugu de ii? Yonaka demo ii?
Mahou datte ii
Anata wa watashi de watashi wa anata
Issho ni warai issho ni naite
Mitsumeaeba tsuujiau
My sister

Mirror, mirror, I'll be open with you
Is it fine to do it right now? Even if it's midnight?
Even if it's magic
You're me and I'm you
We'll laugh and cry together
If we gaze at each other we'll be able to communicate
My sister

CD Recordings

THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 14 Charlotte・Charlotte (sung by: Matsuri Tokugawa and Emily Stewart)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 07 Princess Stars (sung by: Emily Stewart)