Miraikei Dreamer

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Miraikei Dreamer
General song data
Original title: 未来系ドリーマー
Romanized title: Miraikei Doriimaa
Translated title: Futuristic Dreamer
Composer: Yusuke Itagaki
Lyricist: Miho Karasawa
Arranger: Yusuke Itagaki
BPM:
Image song of: Mirai Kasuga

Miraikei Dreamer is an original song from THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 01. It is performed by Mirai Kasuga.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

どこまでも続いてく坂道を
全力で 駆けていく

Dokomademo tsuzuiteku sakamichi o
Zenryoku de kaketeiku

I'm dashing along this endless slope
with all my might

山もあり 谷もある コンディション
それでこそ 人生なんだ

Yama mo ari tani mo aru KONDISHON
Sore de koso jinsei nanda

Its condition has ups and downs
That's what life is

もう一回 やってみよう 次こそは…!
そうやって 何度だって 挑戦しよう

Mouikkai yatte miyou tsugi koso wa...!
Sou yatte nando datte chousen shiyou

Let's try it again, I must to able to do it next time...!
Let's take on a challenge again and again like that

ちぐはぐな夢だって でこぼこな道だって
あなたが 信じて くれたら 大丈夫
目指す場所はひとつ みんなと立つステージ
笑顔と 笑顔で 大好き 育てよう
今しかない やるしかない 突き進め
ガンバらなくっちゃね 行こうよ…未来!

Chiguhagu na yume datte dekoboko na michi datte
Anata ga shinjite kuretara daijoubu
Mezasu basho wa hitotsu minna to tatsu SUTEEJI
Egao to egao de daisuki sodateyou
Ima shikanai yaru shikanai tsukisusume
Ganbaranakuccha ne ikou yo...mirai!

Even if my dream isn't suitable for me, even if the roads ahead of me is bumpy
If you give faith in me, I'll be alright
The one place I aim for is standing on stage with everyone
Let's bring up love with my smiles and your smiles
I have no choice but to keep pushing forward now
I gotta do my best, so let's go to the...future![1]

伸びていく 影ぼうし 追いかけて
今日がまた 終わってく

Nobiteiku kageboushi oikakete
Kyou ga mata owatteku

Chasing after that stretched shadow
Today ends again

雨あがり 光さす ローテーション
悔しさも 青春なんだ

Ameagari hikari sasu ROOTEESHON
Kuyashisa mo seishun nanda

The rain stops and light rises like a rotation
This regret is part of youth, too

なんだって やってみたら 面白い…?
もうちょっと あとちょっと 経験しよう

Nandatte yatte mitara omoshiroi...?
Mou chotto ato chotto keiken shiyou

Everything is fun if I give it a try...?
Let's experience it just a bit more

ドタバタな毎日 ハチャメチャな理想も
やる気と 勇気で 元気に 変えていこう
めそめそしていたって トキメキ始まらない
素敵な キセキは いつでも 胸にある
遠まわり 行き止まり 負けないよ
盛り上げなくっちゃね みんなの…未来!

Dotabata na mainichi hachamecha na risou mo
Yaruki to yuuki de genki ni kaete ikou
Mesomeso shite itatte tokimeki hajimaranai
Suteki na kiseki wa itsudemo mune ni aru
Toomawari ikidomari makenai yo
Moriagenakuccha ne minna no...mirai!

The noisy everyday life and the nonsensical ideals
Let's change them into energy with our motivation and courage
This excitement won't start even if I keep whining
This wonderful miracle is always in my heart
A detour, a dead end, I won't lose
I gotta charge up everyone's...future![2]

前を向いてれば 迷わない
本気で 泣いて 笑えるって サイコー!

Mae o muitereba mayowanai
Honki de naite waraeru tte saikoo!

If I face forward, I won't get lost
Crying and laughing in earnest is the best~!

ちぐはぐな夢だって でこぼこな道だって
あなたが 信じて くれたら 大丈夫
目指す場所はひとつ みんなと立つステージ
笑顔と 笑顔で 大好き 育てよう
今しかない やるしかない 突き進め
ガンバらなくっちゃね 行こうよ…未来!

Chiguhagu na yume datte dekoboko na michi datte
Anata ga shinjite kuretara daijoubu
Mezasu basho wa hitotsu minna to tatsu SUTEEJI
Egao to egao de daisuki sodateyou
Ima shikanai yaru shikanai tsukisusume
Ganbaranakuccha ne ikou yo...mirai!

Even if my dream isn't suitable for me, even if the road ahead of me is bumpy
When you gave faith in me, I'll be alright
The one place I aim for is standing on stage with everyone
Let's bring up love with my smiles and your smiles
I have no choice but to keep pushing forward now
I gotta do my best, so let's go to the...future![1]

Notes

  1. 1.0 1.1 "to the...future" can be interpreted as Mirai
  2. Can be "I gotta charge up everyone, I'm everyone's Mirai"

CD Recordings

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 01 (sung by: Mirai Kasuga)