Moffu In the Box♪

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Moffu In the Box♪
General song data
Original title: もっふ・いんざぼっくす♪
Romanized title: Moffu In za Bokkusu♪
Translated title: Mofu In the Box♪
Composer: Toshihiko Watanabe
Lyricist: Erica Masaki
Arranger: Toshihiko Watanabe
BPM:
Image song of: Mofumofuen

Moffu In the Box♪ is an original song appearing on THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE-13 Mofumofuen. It is performed by Nao Okamura, Shiro Tachibana, and Kanon Himeno under the unit Mofumofuen.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

しっぽがチラリ見えたら さぁ箱をのぞいてみて♪
ワッと!ワンパクで!ワンダフルな!
ド・キ・ド・キ・輪んだーらんど!

Shippo ga chirari mietara saa hako o nozoite mite
Watto! Wanpaku de! WANDAFURU na!
Do-ki-do-ki wandaarando!

When you take a glance look at a tail, now, try to peek in the box♪
Woah! What a naughty, wonderful, and
Ex-ci-ting wonderland!!!

一匹 でも一人じゃないから 夢のなかふみだす 勇気がでるよ
待ってよ オオカミ少年なめんなよ
でっかくて強いんだぜ カッコイイだろ!

Ippiki demo hitori janai kara yume no naka fumidasu yuuki ga deru yo
Matte yo ookamishounen namen na yo
Dekkakute tsuyoin da ze kakkoii daro!

Since animals and even humans are together, I can take a step forward and gain courage in my dream
Wait! Are you making fun of the wolf boy?
I'm super strong! Aren't I cool?

しっぽがチラリピョンしたら さぁ箱をのぞいてみて♪
ワッと!ワンパクで!ワンダフルな!
ド・キ・ド・キ・輪んだーらんど!

Shippo ga chirari pyon shitara saa hako o nozoite mite
Watto! Wanpaku de! WANDAFURU na!
Do-ki-do-ki wandaarando!

When you take a glance jump at a tail, now, try to peek in the box♪
Woah! What a naughty, wonderful, and
Ex-ci-ting wonderland!!!

もふもふハッピー もののふプリティー
じゃれあってじゃんぷするはーと
フワフワフューチャー フクらませてさ ビックリさせたい!
もふもふハッピー もののふプリティー しゃべればとべるのさ
あっというま らんらん ぴーぽーあんびりばぼー
ふしぎ!もっふ・いんざぼっくす♪

Mofumofu HAPPII mononofu PURITII
Jareatte janpu suru haato
Fuwafuwa FYUUCHAA fukuramasetesa bikkuri sasetai!
Mofumofu HAPPII mononofu PURITII shabereba toberu no sa
Attoiuma ranran piipoo anbiribaboo
Fushigi! Moffu in za bokkusu

Fluffy happy, warrior pretty!
Our jumpy hearts are playing with each other
We wanna make our fluffy future expansive and shocking!
Fluffy happy, warrior pretty! If we talk about it, we can fly
Before we knew it, la la, people are unbelievable
What a strange! Mofu in the box♪

「こんなちっちぇー箱じゃビッグなオレは収まりきんないぜー!」
「駄目だよしろうくん、隠れてびっくりさせるんだから!」
「みんなびっくりしてくれるかな?
かわいいからなでなでしたくなっちゃうかもね☆」

"Konna chicchiee bako ja BIGGU na ore wa osamari kinnai zee!"
"Dame da yo Shiro-kun, kakurete bikkuri saserun dakara!"
"Minna bikkuri shite kureru kana?
Kawaii kara nadenade shitaku nacchau kamo ne"

"These tiny boxes are not the end of the big me!"
"That's not good Shiro-kun! You're surprisingly good at hiding!"
"Did we surprise everyone?
Perhaps you all want to pat us because we're cute, right☆"

ぶぎうぎショータイム ときめきしょーらい
めざすはめきめきスター☆
コワゴワ一歩
ジャスティスキュート☆で
ビッグになるぜ!!
ぶぎうぎショータイム ときめきしょーらい
めちゃすきうきうきライブ!
はじまっちゃう らんらん ぱーてぃーあくてぃびてぃー
3・2・1!もっふ・いんざぼっくす♪

Bugiugi SHOOTAIMU tokimeki shoorai
Mezasu wa mekimeki SUTAA
Kowagowa ippo
JASUTISU KYUUTO de
BIGGU ni naru ze!!
Bugiugi SHOOTAIMU tokimeki shoorai
Mecha suki ukiuki RAIBU!
Hajimacchau ranran paatii akutibitii
3-2-1! Moffu in za bokkusu

A boogie-woogie showtime, exciting future
We'll aim to become a distinct star☆
Taking a step nervously
With a justice cute☆
We can all grow up!!
A boogie-woogie showtime, exciting future
We really love these exciting lives!
Let's start, la la, the party activities
3-2-1! Mofu in the box♪

こわくなったりするけど
手つなぎ 前を向いたら
ハッピー フワモコあふれちゃう!
ド・キ・ド・キ・どーなっつ もふもふえんさ!

Kowaku nattari suru kedo
Te tsunagi mae o muitara
HAPPII fuwamoko afurechau!
Do-ki-do-ki doonattsu mofumofuensa!

I may feel scared, but
I'll hold your hand when we face forward
Our fluffiness are overflowing with happiness
We're ex-ci-ting-donuts, Mofumofuen!

「もっふ・いんざぼっくす!!!」

"Moffu in za bokkusu!!!"

"Mofu in the box!!!"

もふもふハッピー もののふプリティー
じゃれあってじゃんぷするはーと
フワフワフューチャー アワアワキャッチャー ビックリも315!
もふもふハッピー もののふプリティー しゃべればとべるのさ
あっというま らんらん あんびりばぼー
もっふ・いんざぼっくす♪♪♪

Mofumofu HAPPII mononofu PURITII
Jareatte janpu suru haato
Fuwafuwa FYUUCHAA awaawa KYACCHAA bikkuri mo saikou!
Mofumofu HAPPII mononofu PURITII shabereba toberu no sa
Attoiuma ranran anbiribaboo
Moffu in za bokkusu

Fluffy happy, warrior pretty!
Our jumpy hearts are playing with each other
A fluffy future and a panicky catcher are shockingly 315, too!
Fluffy happy, warrior pretty! If we talk about it, we can fly
Before we knew it, la la, what an unbelievable
Mofu in the box♪♪♪

Appearances

In Game

In Concert

CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE-13 Mofumofuen (sung by: Nao Okamura, Shiro Tachibana, and Kanon Himeno)