Mouretsu★Yonaoshi Guilty!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Mouretsu★Yonaoshi Guilty!
Yonaoshi Guilty Logo.jpg
General song data
Original title: モーレツ★世直しギルティ!
Romanized title: Mouretsu★Yonaoshi Giruti!
Translated title: Bodacious★World Reform Guilty!
Composer: Takamitsu Ono
Lyricist: fumi
Arranger: Chihiro Tamaki
BPM: 162

Mouretsu★Yonaoshi Guilty! is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. The full version appears on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 18 Mouretsu★Yonaoshi Guilty!. It is performed by Yuko Hori, Sanae Katagiri, and Shizuku Oikawa as the unit Sexy Guilty.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

『セクシーを以て悪を正する…
私たち、セクシーギルティ!』

"SEKUSHII o motte aku o sei suru…
Watashi-tachi, SEKUSHII GIRUTI!"

"Bringing sexiness and correcting evil...
We are Sexy Guilty!"

セクシー過ぎてゴメンネ★
世直しギルティ 行くぞ!
ギルティ!Ah~

SEKUSHII sugite gomen ne
Yonaoshi GIRUTI yuku zo!
GIRUTI! Ah~

Sorry for being too sexy★
World Reform Guilty, here we go!
Guilty! Ah~

どんよりジャパンに参上
ああ ダークなヒロイン エキゾチック
三度のメシより正義感
ああ やめられない 止まらない

Donyori JAPAN ni sanjou
Aa DAAKU na HIROIN EKIZOCHIKKU
Sando no meshi yori seigikan
Aa yamerarenai tomaranai

Visiting this dull Japan
Aah, the exotic dark heroines
More than three meals a day, I need justice
Aah, I can't stop, won't stop

ちょい待って!
今の言葉 誰かのこと傷つけてない?
さあ 胸に手を当てて……
ズキューン!×4 反省★

Choi matte!
Ima no kotoba dareka no koto kizutsuketenai?
Saa mune ni te o atete……
Zukyuun! ×4 Hansei

Wait a moment!
Aren't the words you said is only hurting someone now?
Now, aim your hands to their chest and.....
Pew-pew! x4 Reflect on yourself!★

イジメはダメダメ~
ケンカはホドホド〜
それよりハグしよう?
ドキドキさせちゃお♪

Ijime wa damedame~
Kenka wa hodohodo~
Soreyori HAGU shiyou?
Dokidoki sasechao

Bullying is no good~
Keep fighting within bounds~
Instead of that, why not hug?
Make their hearts beat♪

セクシー 即ち ジャスティス★
悩殺スペシャルテク!

SEKUSHII sunawachi JASUTISU
Nousatsu SUPESHARU TEKU!

Sexy, that is Justice★
Seduction Special Technique!

「サイキック・おいろけビーム!」
「もうっ、ユッコちゃーんっ!」

"SAIKIKKU oiroke BIIMU!"
"Mouu, Yukko-chaann!"

"Psychic Sexy Beam!"
"Geez, Yuko-chaann!"

Let's go!
セクシー過ぎてゴメンネ★
脳天直撃 ドバババーン !

Let's go!
SEKUSHII sugite gomen ne
Nouten chokugeki dobababaan!

Let's go!
Sorry for being too sexy★
Direct hit to the head, babababang!

モーレツ★
すっご〜い秘密兵器よ
胸に秘めたるは Big Burning Heart

Mouretsu
Suggo~i himitsu heiki yo
Mune ni himetaru wa Big Burning Heart

Bodacious★
We have an ama~zing secret weapon
Hidden in our chests: A Big Burning Heart!

ギルティ!Ah~

GIRUTI! Ah~

Guilty! Ah~

どんなに真面目に生きても
ああ 煩悩 邪念 目白押し
悪い事ではないのよ
でも 公序良俗 忘れずに

Donnani majime ni ikite mo
Aa bonnou janen mejirooshi
Warui koto de wa nai no yo
Demo koujoryouzoku wasurezu ni

No matter how seriously I live
Aah, I'm filled by worldly desires and wicked thoughts
That's not a bad thing
But, I won't forget about the public and moral code

ちょい待って!
今の行為 自分だけで楽しんでない?
ねぇ 私の目を見て……
ズキューン!×4 反省★

Choi matte!
Ima no koui jibun dake de tanoshindenai?
Nee watashi no me o mite……
Zukyuun! Hansei

Wait a moment!
Aren't the deeds you do is only for enjoying yourself now?
Hey, look at my eyes and......
Pew-pew! x4 Reflect on yourself!★

セクハラ パワハラ~
モラハラ ダメダメ~
ハラハラ ウラハラ…
素敵な「ハラ」しよう♪

SEKUHARA PAWAHARA~
MORAHARA damedame~
Harahara urahara…
Suteki na "hara" shiyou

Sexual harass, power harass~
Moral harass are no good~
Such suspense, urahara…
Let's make a great "hara"♪

セクシー 即ち ピースフル★
癒しのボディランゲージ!

SEKUSHII sunawachi PIISUFURU
Iyashi no BODI RANGEEJI!

Sexy, that is Peaceful★
Healing's our body language!

「行くわよ!上四方固め!」
「だ、ダメです!早苗さんー!」

"Iku wa yo! Kamishihougatame!"
"Da, dame desu! Sanae-san~!"

"Here we go! Upper Four Quarter Hold Down!"
"N-nooo! Sanae-san~!"

Let's go!
パワフル過ぎてゴメンネ★
まるで闘牛 モモモモー!

Let's go!
PAWAFURU sugite gomen ne
Marude tougyuu momomomoo!

Let's go!
Sorry for being too powerful★
Like a bullfighter, momomomoo!

モーレツ★
すっご~い野望を秘めて
ふくらみ続けろ Hit Parade Night

Mouretsu
Suggo~i yabou o himete
Fukurami tsuzukero Hit Parade Night

Bodacious★
We have an ama~zing secret ambition
Continuing to expand: Hit Parade Night!

罪を憎んで 人は憎まずにセクシー
とにもかくにも ほら 世界はセクシー

Tsumi o nikunde hito wa nikumazu ni SEKUSHII
Tonimokakunimo hora sekai wa SEKUSHII

Hating the sin, but loving the sinner, we are sexy
Regardless, look, the world is sexy

罪を憎んで 人は憎まずにセクシー
どんな時でも 胸には愛とセクシー
All we need is love and セクシー
とにもかくにも ほら 世界はセクシー

Tsumi o nikunde hito wa nikumazu ni SEKUSHII
Donna toki demo mune ni wa ai to SEKUSHII
All we need is love and SEKUSHII
Tonimokakunimo hora sekai wa SEKUSHII

Hating the sin, but loving the sinner, we are sexy
No matter when, in our chest is love and being sexy
All we need is love and being sexy
Regardless, look, the world is sexy

ズキューン!×4

Zukyuun! x4

Pew-pew! x4

セクシーピース★

SEKUSHII PIISU

Sexy Peace!★

「もー、私も怒っちゃいますよー!
突進!もおおおーーーっ!」
「ストップ!雫ちゃ~ん!」

"Mou, watashi mo okoccha imasu yoo!
Tosshin! Moooooo!"
"SUTOPPU! Shizuku-cha~n!"

"Geez, you're making me angry-!
"Charge! Moooooo!"
"Stop! Shizuku-cha~n!"

セクシーだけじゃないのよ
武器は使ってナンボよ
ほら もう目が離せないでしょ?
狙い通りね…♪
「確保ー!」

SEKUSHII dake janai no yo
Buki wa tsukatte nanbo yo
Hora mou me ga hanasenai desho?
Neraitoori ne…
"Kakuhoo!"

It's not just being sexy
It's how much one uses their weapons
Look, don't lose sight of my eyes, okay?
Aiming as planned...♪
"Secure-!"

Let's go!
メチャクチャ過ぎてゴメンネ★
弾けるエナジー ムムムムーン!

Let's go!
Mechakucha sugite gomen ne
Hajikeru ENAJII mumumumuun!

Let's go!
Sorry for being too out of control★
Energy bursting out mumumumuun!

モーレツ★
すっご〜いシナジーかませ
キメろ 正義のボンキュッボーン!

Mouretsu
Suggo~i SHINAJII kamase
Kimero seigi no bonkyubboon!

Bodacious★
We'll hit you with our ama~zing synergy
Strike a pose, the bon-kyu-bon of justice!

Oh! セクシー過ぎてゴメンネ★
脳天直撃 ドバババーン !

Oh! SEKUSHII sugite gomen ne
Nouten chokugeki dobababaan!

Oh! Sorry for being too sexy★
Direct hit to the head, babababang!

モーレツ★
すっご〜い秘密兵器よ
胸に秘めたるは Big Burning Heart

Mouretsu
Suggo~i himitsu heiki yo
Mune ni himetaru wa Big Burning Heart

Bodacious★
We have an ama~zing secret weapon
Hidden in our chests: A Big Burning Heart!

世直しギルティ セクシーフォーエバー!

Yonaoshi GIRUTI SEKUSHII FOOEBAA!

World Reform Guilty, Sexy Forever!

Appearances

In Game

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 18 Mouretsu★Yonaoshi Guilty! (sung by: Yuko Hori, Sanae Katagiri, and Shizuku Oikawa)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 18 Mouretsu★Yonaoshi Guilty! (Original Karaoke)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 18 Mouretsu★Yonaoshi Guilty! (sung by: Yuko Hori, Sanae Katagiri, and Shizuku Oikawa)

Credits

Kanji