My Pace☆My Way

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
My Pace☆My Way
General song data
Original title: マイペース☆マイウェイ
Romanized title: Mai Peesu☆Mai Uei
Translated title: My Pace☆My Way
Composer: Ken Masutani
Lyricist: Youhei Matsui
Arranger Ken Masutani
BPM: 200
Image song of: Noriko Fukuda
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Noriko SR27.jpg

My Pace☆My Way is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 07. It is performed by Noriko Fukuda.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ゆっくりでもなし、急ぐでもなし
どこへ向かうでもなし
スクーターは駆け抜ける
休日を 気ままに街を

Yukkuri demo nashi, isogu demo nashi
Doko e mukau demo nashi
SUKUUTAA wa kakenukeru
Kyuujitsu o ki mama ni machi o

Not at a slow pace, not in a hurry
I'm not heading anywhere either
My scooter zips through
The town freely during my day-offs

偶然を楽しみたいの 雑貨をさがすみたいに
道をいくのが好きなんだよね、リトルツーリング!

Guuzen o tanoshimitai no zakka o sagasu mitai ni
Michi o iku no ga suki nan da yo ne, RITORU TSUURINGU!

I want to enjoy chance, like searching for goods
I like to go down roads, little touring!

(I can run my way)
わたしらしさなんてわたしの他に誰もわかんない
そんなのしょうがない! それでもいいんじゃない?
マイペース☆マイウェイってね♪
(I can run my way)
気軽に追い越してください、お腹すいてきたよ
次に見つけた、カフェに入ろっか
楽しみがまた増えたんだ!

(I can run my way)
Watashi-rashisa nante watashi no hoka ni dare mo wakannai
Sonna no shouganai! Sore demo iin janai?
MAI PEESU MAI WEI tte ne
(I can run my way)
Kigaru ni oikoshite kudasai, onaka suite kita yo
Tsugi ni mitsuketa, KAFE ni hairokka
Tanoshimi ga mata fuetan da!

(I can run my way)
I'm the only one who understands my style
That can't be helped! Even so, isn't it okay?
It's "my own pace☆my own way", isn't it♪
(I can run my way)
Please feel free to go ahead, I'm getting hungry
I'll go into the next cafe I can find
I've got one more pleasure!

向かい風もなし、追い風もなし
わりとよくある話
こんな日には駆け抜けよう
感じるよ 自分の風を

Mukai kaze mo nashi, oikaze mo nashi
Warito yoku aru hanashi
Konna hi ni wa kakenukeyou
Kanjiru yo jibun no kaze o

With no headwind, with no tailwind
It's quite an old story
In such a day, I'll be dashing through
Feeling my own wind

「退屈」と「なんにもない」はおんなじ意味じゃないって
わかっちゃうから好きなのかもね、リトルツーリング!

"Taikutsu" to "nani mo nai" wa onnaji imi janai tte
Wakacchau kara suki nano kamo ne, RITORU TSUURINGU!

Perhaps, because it makes me realize "boredom" and "doing nothing" don't have the same meaning
I like little touring!

(You can run your way)
あなたらしさなんてわたしは何一つもわかんない
そりゃそんなもんじゃない? だからって関係ない!
マイペース☆マイウェイでしょ♪
(You can run your way)
もうちょっと楽にしていいんじゃない? 歩幅はみんな違うよ
なにか見つけた? こんど教えて
楽しみがまた増えたよね!

(You can run your way)
Anata-rashisa nante watashi wa nani hitotsu mo wakannai
Sorya sonna mon janai? Dakara tte kankei nai!
MAI PEESU MAI WEI desho
(You can run your way)
Mou chotto raku ni shite iin janai? Hohaba wa minna chigau yo
Nanika mitsuketa? Kondo oshiete
Tanoshimi ga mata fueta yo ne!

(You can run your way)
I have no idea about your style whatever
Well, that's the way it is, isn't it? Even so, it doesn't matter!
It's your own pace☆you own way, I guess♪
(You can run your way)
Isn't it okay to relax for a bit? Everyone goes at different paces
Did you find something? Tell me later
We've got one more pleasure

(I can run my way)
わたしらしさなんて、実はね…わたしだってわかんない!
誰だってそうじゃない? だからさがすんじゃない?
マイペース☆マイウェイをね!
(We can run own way)
出逢った偶然が教えてくれるからね、いいんじゃない!
もっと見つけたい! でも気楽にね
マイペース☆マイウェイでいこう♪

(I can run my way)
Watashi-rashisa nante, jitsu wa ne…watashi datte wakannai!
Daredatte sou janai? Dakara sagasun janai?
MAI PEESU MAI WEI o ne
(We can run own way)
Deatta guuzen ga oshiete kureru kara ne, iin janai!
Motto mitsuketai! Demo kiraku ni ne
MAI PEESU MAI WEI de ikou

(I can run my way)
The truth is... I still don't know what is my style!
Everyone is the same, you know? Is that why we're looking for it?
Our own paces☆our own ways, I mean!
(We can run own way)
Isn't it great since the chance you meet tells yours?
I want to see more of mine! But take it easy
I'm going with my own pace☆my own way♪

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 07 (sung by: Noriko Fukuda)