NO CURRY NO LIFE

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
NO CURRY NO LIFE
General song data
Original title: NO CURRY NO LIFE
Romanized title: NO CURRY NO LIFE
Translated title: NO CURRY NO LIFE
Composer: Noriko Fujimoto
Lyricist: Noriko Fujimoto
Arranger: Masayuki Fukutomi
BPM: 142
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Kana SR29.jpg

NO CURRY NO LIFE is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 01 Sunshine Rhythm. It is performed by Anna Mochizuki, Rio Momose, and Kana Yabuki as the unit "Capricorn".

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

NO CURRY NO LIFE
NO CURRY NO LOVE
NO CURRY NO LIFE
NO CURRY NO LOVE

NO CURRY NO LIFE
NO CURRY NO LOVE
NO CURRY NO LIFE
NO CURRY NO LOVE

NO CURRY NO LIFE
NO CURRY NO LOVE
NO CURRY NO LIFE
NO CURRY NO LOVE

燃えるような恋に 恋焦がれていたい
ひとさじの刺激を 経験させて

Moeru you na koi ni koikogarete itai
Hito saji no shigeki o keiken sasete

I want to be in ardent love
Let me experience just a spoonful of excitement!

誰もがくせになる 君はカレーライス
煮込めば煮込むほど 香りスパイシー

Dare mo ga kuse ni naru kimi wa KAREERAISU
Nikomeba nikomu hodo kaori SUPAISHII

Anybody gets hooked, you're curry rice
The more it's boiled, the spicier it smells

見た目は大人 中身は子供
(そんなのって ズルくない 反則…!)
明日はさらに恋が深まる (ヤミツキ)

Mitame wa otona nakami wa kodomo
(Sonnano tte zurukunai hansoku…!)
Ashita wa sarani koi ga fukamaru (yamitsuki)

You look like an adult, but you're a kid inside
(That's under the belt, it's not fair)
And tomorrow my love will only deepen (I'm lovesick)

AH にっちもさっちも君が好きだよ
どうにもこうにも抑えきれない
押してもダメ! 引いてもダメ! 甘えてもダメ?
てんてこまいだよ君が好きだよ
なんとかかんとかやってみるけど
泣いてもダメ! 笑ってもダメ! どうすりゃいいの~?

AH nitchimosacchimo kimi ga suki da yo
Dounimo kounimo osae kirenai
Oshitemo dame! Hiitemo dame! Amaete mo dame?
Tentekomai da yo kimi ga suki da yo
Nantokakantoka yatte miru kedo
Naitemo dame! Warattemo dame! Dou surya ii no~?

Ah, I'm between a rock and a hard place, I love you
There's nothing I can do, it's irresistible
Being go-getter doesn't help! Being passive doesn't help! Does flirting not help either?
My head's in a whirl, I love you
I gotta try something, but
Crying doesn't help! Smiling doesn't help! What do I do~?

NO CURRY NO LIFE
NO CURRY NO LOVE
NO CURRY NO LIFE
NO CURRY NO LOVE

NO CURRY NO LIFE
NO CURRY NO LOVE
NO CURRY NO LIFE
NO CURRY NO LOVE

NO CURRY NO LIFE
NO CURRY NO LOVE
NO CURRY NO LIFE
NO CURRY NO LOVE

生まれたての恋は まさに育ち盛り
欲張りなお腹を どうぞ満たして

Umaretate no koi wa masani sodachizakari
Yokubari na onaka o douzo mitashite

This newborn love is growing
Fill your greedy stomach as you like

おろしたてのシャツに こぼれたシミみたい
芳醇な香りを 離したくない

Oroshitate no SHATSU ni koboreta shimi mitai
Houjun na kaori o hanashitakunai

You're like a strain on a brand-new shirt
I don't want to lose your mellow smell

ギラギラ照らす 真夏の太陽
(見つめられ 触れられて 灼熱…!)
りんごの頬はもう完熟です (ハングリー)

Giragira terasu manatsu no taiyou
(Mitsumerare furerarete shakunetsu…!)
Ringo no hoho wa mou kanjuku desu (HANGURII)

The midsummer sun blazes above
(I'm stared, touched and burning!)
My cheeks are as red as a ripe apple (hungry)

AH ぶっちゃけはっちゃけ君が好きだよ
どうにかこうにか味わいたい
当たってもダメ! 砕けちゃダメ! なだめてもダメ?
わっしょいわっしょいお祭り騒ぎ
いっさいがっさい捧げてしまえ
せまってもダメ! さわってもダメ! おあずけはヤダ~!

AH bucchake hacchake kimi ga suki da yo
Dounika kounika ajiwaitai
Atattemo dame! Kudakecha dame! Nadametemo dame?
Wasshoi wasshoi omatsurisawagi
Issaigassai sasagete shimae
Semattemo dame! Sawattemo dame! Oazuke wa yada~!

Ah, I can't hold back, I love you!
Somehow, I wanna taste it
Going for broke doesn't help! Don't be broke! Does appeasing not help either?
Buzz, buzz, in utter chaos
I offer you my everything, but
Pressing doesn't help! Touching doesn't help! I'm tired of waiting~!

真っさらマサラ 恋はハラペーニョ
ばっちりドッキリ 夏だ…!カルダモン!
歌いなチャイ! 踊りなチャイ!
コリコリアンダー 大好きなんだ!

Massara MASARA koi wa HARAPEENYO
Bacchiri dokkiri natsu da…! KARUDAMON!
Utainachai! Odorinachai!
KORI KORIANDAA daisuki nanda!

Brand-new masala, love is like a jalapeno!
Perfectly shocking, this summer is...! Cardamom!
Singing-chai! Dancing-chai!
Coli-coriander, I really love you!

AH にっちもさっちも君が好きだよ
どうにもこうにも抑えきれない
押してもダメ! 引いてもダメ! 甘えてもダメ?
てんてこまいだよ君が好きだよ
なんとかかんとかやってみるけど
泣いてもダメ! 笑ってもダメ! どうすりゃいいの~?

AH nicchimosacchimo kimi ga suki da yo
Dounimo kou ni mo osae kirenai
Oshitemo dame! Hiitemo dame! Amaetemo dame?
Tentekomai da yo kimi ga suki da yo
Nantoka kantoka yatte miru kedo
Naitemo dame! Warattemo dame! Dou surya ii no~?

Ah, I'm between a rock and a hard place, I love you
There's nothing I can do, it's irresistible
Being go-getter doesn't help! Being passive doesn't help! Does flirting not help either?
My head's in a whirl, I love you
I gotta try something, but
Crying doesn't help! Smiling doesn't help! What do I do~?

NO CURRY NO LIFE
NO CURRY NO LOVE
NO CURRY NO MY LOVE

NO CURRY NO LIFE
NO CURRY NO LOVE
NO CURRY NO MY LOVE

NO CURRY NO LIFE
NO CURRY NO LOVE
NO CURRY NO MY LOVE

NO CURRY NO LIFE
NO CURRY NO LOVE
NO CURRY NO MY LOVE

NO CURRY NO LIFE
NO CURRY NO LOVE
NO CURRY NO MY LOVE

NO CURRY NO LIFE
NO CURRY NO LOVE
NO CURRY NO MY LOVE

In Concerts

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 4thLIVE TH@NK YOU for SMILE!! (performed by: Ibuki Kido, Shiina Natsukawa and Rikako Yamaguchi)

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 01 Sunshine Rhythm (sung by: Anna Mochizuki, Rio Momose, and Kana Yabuki)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.04 Sunshine Theater (sung by: Anna Mochizuki)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 06 Fairy Stars (sung by: Rio Momose)