Nagareboshi Kiseki

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Nagareboshi Kiseki
General song data
Original title: 流れ星キセキ
Romanized title: Nagareboshi Kiseki
Translated title: Shooting Star Miracle
Composer: Cher Watanabe
Lyricist: Tsukumo Koganei
Arranger: Cher Watanabe
BPM: 174

Nagareboshi Kiseki is the insert song for the 25th episode of THE iDOLM@STER: Cinderella Girls anime. The full version of the song appears on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 2nd Season 06. It is performed by new generations.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

流れ星を探そうよ
夜が明ける前に
この物語は一つ星たちの
出会いのキセキ

Nagareboshi o sagasou yo
Yorugaakeru mae ni
Kono monogatari wa hitotsuboshi tachi no
Deai no kiseki

Let's search for the shooting stars
Before daybreak
This story is the evening stars'
Miracle encounter

何になりたいの?とか
何ができるんだ?なんて
わからないよ
だけどキラキラしたい!

Nani ni naritai no? Toka
Nani ga dekirunda? Nante
Wakaranai yo
Dakedo kirakira shitai!

"What do you want to be?", among other things
"What can you do?", things like that
I don't know
But I want to shine!

テンパってたら叱って
泣いてたらそばにいて
サンキュ!サンキュ!
友達

Tenpattetara shikatte
Naitetara soba ni ite
SANKYU! SANKYU!
Tomodachi

When my temper is bad, you scold me
Once we cried with each other
Thank you! Thank you!
Friends

雨降りの後
水たまり飛び越えて
走ろう
1、2、3でGO!

Amefuri no ato
Mizutamari tobikoete
Hashirou
1, 2, 3 de GO!

After the rain ends
Jump over the puddles
And run
In 1, 2, 3, GO!

流れ星を探そうよ
転んだら 手をとって
二つ星つなぐ
魔法のキズナ

Nagareboshi o sagasou yo
Korondara te o totte
Futatsu hoshi tsunagu
Mahou no kizuna

Let's search for the shooting stars
Take my hand if you fall down
The two stars connect
Creating magical bonds

流れ星を見つけたら
何を祈ろう?
今は思いつかないよ
だけど みんなで笑っていたいよ

Nagareboshi o mitsuketara
Nani o inorou?
Ima wa omoitsukanai yo
Dakedo minna de waratte itai yo

When I find the shooting stars
What should I wish for?
It didn't come into my mind now
But I want to smile with everyone

wish upon a star…

Wish upon a star…

Wish upon a star…

何か始めるのって
すごくドキドキする
それを繰り返して
キラキラしたい!

Nanika hajimeru notte
Sugoku dokidoki suru
Sore o kurikaeshite
Kirakira shitai!

Something starts to spread
I'm feeling very excited
That again and again
I want to shine!

思いつき メールして
アイディアは 電話して
チャンス!チャンス!
ふくらむ

Omoitsuki MEERU shite
AIDIA wa denwa shite
CHANSU! CHANSU!
Fukuramu

Texting you an idea
Or coming up with ideas on the phone
Chance! Chance!
Expands

虹晴れの朝
きっと待っているから
信じて
いっせーのでGO!

Niji bare no asa
Kitto matteru kara
Shinjite
Isseeno de GO!

There's a rainbow in the sunny morning
Because it'll surely wait for us
Believe
In ready, set, GO!

流れ星を探そうよ
分かれ道があれば
上り坂 選ぼう
空を目指そう

Nagareboshi o sagasou yo
Wakaremichi ga areba
Noborizaka erabou
Sora o mezasou

Let's search for the shooting stars
If there's a fork in the road
I choose to ascent
And aim for the sky

流れ星を見つけたら
何か変わる予感
少し怖いけど
隣に並ぶ仲間と一緒なら

Nagareboshi o mitsuketara
Nanika kawaru yokan
Sukoshi kowai kedo
Tonari ni narabu nakama to issho nara

When I find the shooting stars
I get the feeling something will change
Though I'm a bit scared
If I'm with my friends together, I'll be with them side by side

三つそろって
流星になって
いつまでもずっと…

Mittsu sorotte
Ryuusei ni natte
Itsumademo zutto…

With the three of us together
Become a falling star
Forever and always...

あきらめないで
笑って歌おう
そして 最高のStar!! 目指そう

Akiramenai de
Waratte utaou
Soshite saikou no Star!! Mezasou

Don't give up
Smile, sing,
And aim for the highest star!!

前を向いて さあ
愛をこめて さあ
行こう 歓声<こえ>のする方へ

Mae o muite saa
Ai o komete saa
Yukou koe no suru hou e

C'mon, face forward
C'mon, with love
Let's go to where the voices are

夜空の中 絡み合い 星は進む
色とりどりの光が 一つ、二つ、三つ…

Yozora no naka karamiai hoshi wa susumu
Irotoridori no hikari ga hitotsu, futatsu, mittsu…

In the night sky, the intertwining stars advance
There's one, two, and three colorful lights

流れ星を探そうよ
二つの手を握って
同じ空を見て
もう迷わない!

Nagareboshi o sagasou yo
Futatsu no te o nigitte
Onaji sora o mite
Mou mayowanai!

Let's search for the shooting stars
Grab both my hands
And look at the same sky
I won't hesitate anymore!

流れ星を見つけたら
きっと祈ろう
キラキラしてる未来を
そして みんなで笑っていようよ

Nagareboshi o mitsuketara
Kitto inorou
Kirakira shiteru mirai o
Soshite minna de waratte iyou yo

When I find the shooting stars
I'll surely wish
To shine in the future
And smile with everyone

みんなそろって
流星になって
いつまでもずっと
笑ってく

Minna sorotte
Ryuusei ni natte
Itsumademo zutto
Waratteru

With everyone together
Become a falling star
Forever and always
Smile

キセキ

Kiseki

Miracle

Appearances

In Game

In Adaptions

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 2nd Season 06 (sung by: new generations)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 2nd Season 06 (Original Karaoke)

TV SIZE

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT ORIGINAL SOUNDTRACK (sung by: new generations)

Credits

Kanji