Namida no Hurricane

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Namida no Hurricane
General song data
Original title: 涙のハリケーン
Romanized title: Namida no Harikeen
Translated title: Hurricane of Tears
Composer: Akihito Tokunaga
Lyricist: PANINARO 30
Original Arranger: Akihito Tokunaga
Original Artist: Bon-Bon Blanco
iM@S Cover Data
iM@S Arranger: Takenaka Fumikazu
Covered by: Miki Hoshii

Namida no Hurricane is a request song from THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 03. This song was requested for Miki Hoshii, and was originally sung by Bon-Bon Blanco. This song is used as the 2nd ending theme of the anime Get Backers.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

千年に1回の恋なんてもんじゃない
2人のために空と大地が動いてた
釈迦力な日よCome Back

Sennen ni ikkai no koi nante mon janai
Futari no tame ni sora to daichi ga ugoiteta
Shakariki na hi yo Come Back

This isn't something that comes only once a millennium
For us, the sky and earth both moved.
Oh passionate days, Come Back!

真冬の海に投げたミサンガ
音も立てず消えてしまうのね
防波堤真っ赤に燃える午後

Mafuyu no umi ni nageta misanga
Oto mo tatezu kiete shimau no ne
Bouhatei makkani moeru gogo

A bracelet tossed into the midwinter sea
Vanished without a sound but broke the water.
Burning red afternoon!

波がスパンコールみたいにきれいね
こんなに、だから、そう笑って
振り向いちゃダメ さあ、行くわよ

Nami ga SUPANKOORU mitai ni kirei ne
Konna ni dakara, sou waratte
Furimuicha dame saa, iku wa yo

The waves look like lovely spangles
Then, just like this, smile
It's worth it, come on, let's go!

嵐に抱かれて ユメからJump!!
永遠が押し寄せるIsland
果てしなく澄んだ空を求め
傷ついたカモメも飛んでゆく
涙のハリケーン

Arashi ni dakarete yume kara Jump!!
Eien ga oshiyoseru Island
Hateshinaku sunda sora o motome
Kizutsuita kamome mo tonde yuku
Namida no HARIKEEN

Like a storm from a dream, jump!!
We have forever to learn, Island
Yearning for the ever living sky
Even wounded gulls can fly
A hurricane of tears!

感じたいのトキメキHow to make it?
ネオンが眩しすぎて見えない
  想い出は心ゆさぶる罠

Kanjitai no tokimeki How to make it?
NEON ga mabushi sugite mienai
Omoide wa kokoro yusaburu wana

I feel my heart beat out: How to make it?
Neons so bright they can blind turn feelings
Into a heart rending trap

アスファルトに咲く花のように
強くて美しくなりたいと誓うよ
どんなに一人でも

ASUFAARUTO ni saku hana no you ni
Tsuyokute utsukushiku naritai to chikau yo
Donna ni kodoku demo

Like a flower blooming in asphalt
I want to be strong and beautiful
No matter how much it hurts

運命ってDo you know? What can I ...だけど
こんなしょっぱい雨に
もう情熱を隠したりしない さあ、行くわよ

Unmei tte Do you know? What can I ... Dakedo
Konna shoppai ame ni
Mou jibun o kakushitari shinai saa, iku wa yo

Fate says Do you know? What can I... but
In this salty rain
Don't hide yourself anymore, come on, let's go!

嵐に抱かれて なおさらJump!!
もっと熱い未来のSun shine
この胸の果実ハジけるくらい
世界中巻き込んで上陸Chu
涙のハリケーン

Arashi ni dakarete naosara Jump!!
Motto atsui mirai no Sun shine
Kono mune no kajitsu hajikeru kurai
Sekaijuu makikonde jyouriku Chu
Namida no HARIKEEN

Like a uncanny storm Jump!!
The future has even hotter Sunshine
The summer in my heart is enough to make it burst.
I'll land and wrap myself in the world, kiss
Hurricane of tears!

サヨナラはいつも探してる
太陽めがけ走る勇気
明日の私はここはいない
目覚めたら変わるのさ

Sayonara wa itsumo sagashiteru
Taiyou megake hashiru yuuki
Ashita no watashi wa koko wa inai
Mezametara kawaru no sa

"Goodbye" is always looking for the courage
To run toward the sun
I won't be here tomorrow because
I woke up instead...

嵐に抱かれて ユメからJump!!
永遠が押し寄せるIsland
ここから始める旅立ち今 輝くように
思いっきり泣いてもいいんですか?
涙のハリケーン

Arashi ni dakarete yume kara Jump!!
Eien ga oshiyoseru Island
Koko kara hajimaru tabidachi ima
Kagayaku you ni omoi kiri naitemo iin desuka?
Namida no HARIKEEN

Like a storm from a dream, Jump!!
We have forever to learn Island
The journey that started from here is shining now
Is it okay to cry all at once?
Hurricane of tears!!

In Concerts

THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN FUKUOKA (performed by: Akiko Hasegawa)

Credits

Romanization
Translation/Kanji