Nanairo Button

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Nanairo Button
Nanairo botan.jpg
General song data
Original title: 七彩ボタン
Romanized title: Nanairo Button
Translated title: Seven-Colored Button
Composer: Tetsuya Uchida
Lyricist: Fubito Endo
BPM: 128
Image stat: Visual
Personal song of:
Image song of: Ryuuguu Komachi
Weiβ Schwarz TCG song card
Nanairotcg.jpg

Nanairo Button first appeared as a PS3 exclusive song for THE iDOLM@STER 2. This song is choreographed to include up to three dancers. Nanairo Button made its debut at Tokyo Game Show 2011.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

キミが触れたから七彩(なないろ)ボタン
全てを恋で染めたよ
どんなデキゴトも越えてゆける強さ
キミがボクにくれた

Kimi ga fureta kara nanairo BOTAN
Subete o koi de someta yo
Donna dekigoto mo koete yukeru tsuyosa
Kimi ga boku ni kureta

Since you touched me, the seven-colored button
Has colored everything into love
The strength to overcome any hardship
You gave it to me

「大人になったらね」
ちょっと油断してる
キミの横顔をね
みているのよ まだ今でも

"Otona ni nattara ne"
Chotto yutan shiteru
Kimi no yokogao o ne
Miteiru no yo mada ima demo

"When you become an adult"
You often said
Don't you think you're a little too careless?
I'm watching your profile but now...

ほらね 気づいたら?
同じ 眼の高さ
いつの間にか少女じゃない
驚くでしょう?

Hora ne kizuitara?
Onaji me no takasa
Itsu no manika shoujo janai
Odoroku deshou?

See? Have you realized yet?
I'm as tall as you
Before you knew it, I'm not a girl anymore
You're surprised, aren't you?

キミが触れたから七彩(なないろ)ボタン
全てを花咲かせたよ
どんなカナシミも洗い流す強さ
キミがボクにくれた

Kimi ga fureta kara nanairo BOTAN
Subete o hana sakaseta yo
Donna kanashimi mo arai nagasu tsuyosa
Kimi ga boku ni kureta

Since you touched me, the seven-colored button
Has made everything bloom
The strength to wash away any sadness,
You gave it to me

「外は冷えるからね」
気のないフリしても
いつも優しい声
握り返す 大きな手を

"Soto wa hieru kara ne"
Ki no nai furi shite mo
Itsumo yasashii koe
Nigirikaesu ookina te o

"It is chilly outside"
You say it half-heartedly
But with your usual kind voice
I grab your large hand back

ほらね 今日もまた
ふたりだけの傘
胸にさせば
寒い雨も消えちゃう魔法

Hora ne kyou mo mata
Futari dake no kasa
Mune ni saseba
Samui ame mo kiechau mahou

See? Today, again
We share an umbrella
If you cast a spell to your chest
Cold rain will disappear

キミが触れたから七彩ボタン
全てを輝かせたよ
どんなサカミチも笑いあえる強さ
キミがボクにくれた

Kimi ga fureta kara nanairo BOTAN
Subete o kagayakaseta yo
Donna sakamichi mo warai aeru tsuyosa
Kimi ga boku ni kureta

Since you touched me, the seven-colored button
Has made everything sparkle
The strength to smile no matter what path lies ahead,
You gave it to me

"Come closer, it's cold out here"
I'll always remember your calm and caring voice
"Hold my hand and let me wipe your tears"
I'll never regret that I made my choice

"Come closer, it's cold out here"
I'll always remember your calm and caring voice
"Hold my hand and let me wipe your tears"
I'll never regret that I made my choice

"Come closer, it's cold out here"
I'll always remember your calm and caring voice
"Hold my hand and let me wipe your tears"
I'll never regret that I made my choice

シャボン玉みたいな はじめての恋
綺麗に光るけれど脆く弱い
雨上がりの匂い 不確かな距離
どうか壊れないでね
大空飛んでゆけ

Shabon dama mitai na hajimete no koi
Kirei ni hikaru keredo moroku yowai
Ame agari no nioi futashika na kyori
Douka kowarenai de ne
Oozora tonde yuke

It's like a soap bubble, right? This love that begins to form
Although it has a beautiful light, it is still fragile and weak
The scent after the rain, an uncertain distance
Please don't break it
And let it fly toward the large sky

キミが触れたから七彩(なないろ)ボタン
全てを虹に変えたよ
どんなヨロコビもキミと分かち合える
はじめまして ボクに
出会ってくれてありがとう

Kimi ga fure takara nanairo BOTAN
Subete o niji ni kaeta yo
Donna yorokobi mo kimi to wakachi aeru
Hajimemashite boku ni
Deatte kurete arigatou

Since you touched me, the seven-colored button
Has changed everything into a rainbow
I can share any happiness with you
"Nice to meet you" Thank you
For having met me

Appearances

In Game

In Adaptations

  • THE iDOLM@STER (anime) used Nanairo Button as an insert song for Episodes 18 and 23. It had a cameo appearance in Episode 26.

Broadcasts

In Concerts

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120623 (performed by: Rie Kugimiya, Naomi Wakabayashi and Chiaki Takahashi)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120624 (performed by: Rie Kugimiya, Naomi Wakabayashi and Chiaki Takahashi)

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL 02 (sung by: Ryuuguu Komachi: Iori Minase, Azusa Miura, and Ami Futami)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL 02 (Original karaoke)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -SWEET&SMILE!- (sung by: Iori Minase, Azusa Miura, and Ami Futami)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 05 Minase Iori (sung by: Iori Minase)

Credits

English translation