Nanda Kanda

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Nanda Kanda
General song data
Original title: ナンダカンダ
Romanized title: Nanda Kanda
Translated title: This and That
Composer: Daisuke Asakura
Lyricist: GAKU-MC
Original Arranger: Daisuke Asakura
Original Artist: Takashi Fujii
iM@S Cover Data
iM@S Arranger:
Covered by: Akane Hino

Nanda Kanda is a cover song from THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Passion jewelries! 002 and was sung by Akane Hino. It was originally sung by Takashi Fujii.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

自分よりツイてない 誰か見て安心かい?
自分だけは“例外” 思いたくて勝手言った

Jibun yori tsuitenai dareka mite anshinkai?
Jibun dake wa "reigai" omoitakute katte itta

Would you rather see someone on a peaceful meeting than me or not?
My only way of saying my thoughts is "exceptions".

いつからか昼と夜が 行き違った生活で
ふさぎこまないでどうか 目を覚ませ 道を探せ

Itsu kara ka hiru to yoru ga ikichigatta seikatsu de
Fusagikomanai de dou ka me o samase michi o sagase

I wonder when we'll pass each other's lives during the day and night?
Whether you're moping or not, wake up and search for your path.

なんだかんだ叫んだって やりたいことやるべきです
あんたなんだ次の番は やりがいあふれるレースです

Nanda kanda saken datte yaritai koto yarubeki desu
Anta nanda tsugi no ban wa yarigai afureru REESU desu

Even if you're shouting or something, you should do anything you want.
When it's your next turn, let's do a challenging full race.

寝不足にて疲労 疲れすぎてどうしようと
うかがう顔色も 気にしすぎてこの行動

Nebusoku nite hirou tsukare sugite doushiyou to
Ukagau kaoiro mo ki ni shi sugite kono koudou

"What should I do when I get tired and wore out by lack of sleep?"
Even if you examine my color, these actions of mine is too much to care for

はみ出す勇気をどうか 絞り出して立ち上がれ
ほんの少しの気合いだ 目を覚ませ 泣くな 笑え

Hamidasu yuuki o douka shiboridashite tachiagare
Hon no sukoshi no kiaida me o samase naku na warae

Whether I protrude my courage, it wrings out and rises up.
With a tiny bit of fighting spirit, I wake up crying and laughing.

なんだかんだ夢見たって 問題ない世の中です
あんたなんだ次の番は みんなに愛呼びかけて

Nanda kanda yumemi tatte mondainai yononaka desu
Anta nanda tsugi no ban wa minna ni ai yobikakete

When you're dreaming of something, there's no problems in this world.
When it's your next turn, call out your love to everyone.

あるべきはずメリハリが なさすぎるTVの前
平和ボケしてませんか? 目を覚ませ 今だここで

Arubeki hazu merihari ga nasasugiru TV no mae
Heiwa boke shitemasen ka? Me o samase ima da koko de

The liveliness should be there before TV ends.
Isn't being the idiot peaceful? Wake up, it's here now.

なんだかんだ叫んだって やりたいことやるべきです
あんたなんだ次の番は みんなに愛呼びかけて
なんだかんだ夢見たって 問題ない世の中です
旦那さんが次の番だ 夢が叶う来世紀です

Nanda kanda saken datte yaritai koto yarubeki desu
Anta nanda tsugi no ban wa minna ni ai yobikakete
Nanda kanda yumemi tatte mondainai yononaka desu
Danna-san ga tsugi no banda yume ga kanau raiseiki desu

Even if you're shouting or something, you should do anything you want.
When it's your next turn, call out your love to everyone.
When you're dreaming of something, there's no problems in this world.
When it's the master's turn, he'll grant your dreams in the next century.

Credits

Kanji