Natsu Koi -NATSU KOI-

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Natsu Koi -NATSU KOI-
General song data
Original title: 夏恋 -NATSU KOI-
Romanized title: Natsu Koi -NATSU KOI-
Translated title: Summer Love
Composer: AJURIKA
Lyricist: AJURIKA
Arranger: AJURIKA
BPM:

Natsu Koi -NATSU KOI- is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS MASTER SEASONS SUMMER!. It is performed by Syuko Shiomi, Arisu Tachibana, and Ryo Matsunaga.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

夕立やみ空は 碧く染まり
ひぐらし鳴く空気 感じてた
気づけばキミのこと 考えてる
いつかこの想いを 伝えられたら

Yuudachi yami sora wa aoku somari
Higurashi naku kuuki kanjiteta
Kizukeba kimi no koto kangaeteru
Itsuka kono omoi o tsutaeraretara

The skies after the hail were clad in blue
I felt an insane air within
Before I realized, I already thought of you
If this emotion would reach you someday

未来はまだ分からないけど
心のままに姿を追って
自分の気持ち気づいてから
歩く速度を上げた

Mirai wa mada wakaranai kedo
Kokoro no mama ni sugata o otte
Jibun no kimochi kizuite kara
Aruku sokudo o ageta

Though I know not of the future
If I followed true to my heart,
I would surely realize my own feelings
So I picked up my pace

言葉交わさずキミを見てた その姿いつも探した
目と目があって気持ち探る 視線の訳を
素直にこの気持ちを言えば 未来は変わってゆくかな
もう少しだけ勇気あれば 本当の気持ちを言えたら

Kotoba kawasazu kimi o miteta sono sugata itsumo sagashita
Me to me ga atte kimochi saguru shisen no wake o
Sunao ni kono kimochi o ieba mirai wa kawatte yuku kana
Mou sukoshi dake yuuki areba hontou no kimochi o ietara

Without taking back my words, I watched you; That being of yours, that I always searched for.
When our eyes meet, our feelings lay bare to explore; (To find) the reason of our gaze
Should I be honest to my feelings, would the future change?
Should I have just a bit more courage, could I tell of my real feelings?

水面で照り返す 光受けて
眩しそうに笑った 顔見てた
友達と話してる その一瞬に
こっちに視線投げた 理由教えて

Minamo de terikaesu hikari ukete
Mabushisou ni waratta kao miteta
Tomodachi to hanashiteru sono isshun ni
Kocchi ni shisen nageta riyuu oshiete

Taking the light reflected upon the water
I saw a face beaming with a smile
That moment, when I talked with a friend
Tell me, what's the meaning of that gaze you threw at me?

はじめて会った時からだった
隠した気持ちここに秘めて
伝えたい自分も居るけど
いつか踏み出せるなら

Hajimete atta toki kara datta
Kakushita kimochi koko ni himete
Tsutaetai jibun mo iru kedo
Itsuka fumidaseru nara

It has been like this ever since we met
I hid my feelings, right inside here
I do have something I want to say
That is, if the time to tell ever comes

言葉に出さなくてもわかる キミも私を見てたでしょう?
お互いの姿瞳の中 視界に入れた
どんな言葉を交わすよりも 視線がキミを求めれば
急いで答え探すよりも 本当の気持ち伝われば

Kotoba ni dasanakute mo wakaru kimi mo watashi o miteta deshou?
Otagai no sugata hitomi no naka shikai ni ireta
Donna kotoba o kawasu yori mo shisen ga kimi o motomereba
Isoide kotae sagasu yori mo hontou no kimochi tsutawareba

I already know without you telling me; You actually looked at me too, didn't you?
I saw ourselves, within both of our eyes and sight
It doesn't matter how I play with my words, if my eyes still sought for you
It doesn't matter how I hurry for an answer, if I tell you my true feelings

時が経って それぞれの
遠い未来 思いを馳せて

Toki ga tatte sorezore no
Tooi mirai omoi o hasete

Through the time, through our differing futures
Hold on to your feelings, into the far future

言葉交わさずキミを見てた その姿いつも探した
目と目があって気持ち探る 視線の訳を
素直にこの気持ちを言えば 未来は変わってゆくかな
もう少しだけ勇気あれば 本当の気持ちを言えたら

Kotoba kawasazu kimi o miteta sono sugata itsumo sagashita
Me to me ga atte kimochi saguru shisen no wake o
Sunao ni kono kimochi o ieba mirai wa kawatte yuku kana
Mou sukoshi dake yuuki areba hontou no kimochi o ietara

Without taking back my words, I watched you; That being of yours, that I always searched for
When our eyes meet, our feelings lay bare to explore; (To find) the reason of our gaze
Should I be honest to my feelings, would the future change?
Should I have just a bit more courage, could I tell of my real feelings?

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS MASTER SEASONS SUMMER! (sung by: Syuko Shiomi, Arisu Tachibana, and Ryo Matsunaga)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS MASTER SEASONS SUMMER! (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 6thLIVE MERRY-GO-ROUNDOME!!! MASTER SEASONS SUMMER! SOLO REMIX (sung by: Syuko Shiomi)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 6thLIVE MERRY-GO-ROUNDOME!!! MASTER SEASONS SUMMER! SOLO REMIX (sung by: Arisu Tachibana)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 6thLIVE MERRY-GO-ROUNDOME!!! MASTER SEASONS SUMMER! SOLO REMIX (sung by: Ryo Matsunaga)