Near to You

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Near to You
Near to You Logo.jpg
General song data
Original title: Near to You
Romanized title: Near to You
Translated title: Near to You
Composer: AJURIKA
Lyricist: AJURIKA
Arranger: AJURIKA
BPM: 174

Near to You is an original song appearing on the third set of THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER jewelries! series where it is performed by various groups of idols featured in THE iDOLM@STER: Cinderella Girls social mobile game.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

空に舞うシャボン玉
陽射しに輝く街路樹も
そう全て今その時を
その瞬間を感じて

Sora ni mau shabondama
Hizashi ni kagayaku gairoju mo
Sou subete ima sono toki o
Sono shunkan o kanjite

Soap bubbles soars in the sky,
And the lining trees shone by the sunlight
Yes, everything back then
I could feel them all today

虹色のこの夢は
とても熱く熱く輝いて
前だけただ照らしてる
Don't look back! 振り返らずに

Nijiiro no kono yume wa
Totemo atsuku atsuku kagayaite
Mae dake tada terashiteru
Don't look back! Furikaerazu ni

This rainbow-colored dream
Shines very hotly, hotly
Only illuminating straight ahead
Don't look back! I won't look back

今も感じる 胸を押し出す
鼓動は速く 前に前に どこまでも行くよ

Ima mo kanjiru mune o oshidasu
Kodou wa hayaku mae ni mae ni dokomademo iku yo

I could feel my heart pushing out now
It's beating so fast, I can go forward, forward to wherever

いつもキミ目指し 走りだす 大好きだから
どこまで近づけるかな
きっと追いついて 手を伸ばして 抱きしめるから
全速力で どこまでも走るよ

Itsumo kimi mezashi hashiridasu daisuki dakara
Dokomade chikazukeru kana
Kitto oitsuite te o nobashite dakishimeru kara
Zensokuryoku de dokomademo hashiru yo

I'll always have you in my eye and run with full might, all because I love you
I wonder how much closer can I get?
Surely, I'll catch up, reach out my hand out, and embrace you
For that, I will run to wherever, at full speed

真白な飛行機は
弧を描き風乗り大空へ
屋上そよ風吹かれて
街並み見つめ誓った

Masshiro na hikouki wa
Ko o egaki kaze nori oozora e
Okujou soyokaze fukarete
Machinami mitsume chikatta

The pure white airplane
Draws an arc against the wind to the sky
In the rooftop, a gentle breeze blows
I vowed an oath while gazing at the cityscape

溢れだすこの想い
きっといつの日か叶えたい
未来はまだ遠いけど
Naver give up! 諦めないよ

Afuredasu kono omoi
Kitto itsu no hi ka kanaetai
Mirai wa mada tooi kedo
Never give up! Akiramenai yo

These overflowing feelings
I want to grant them for sure someday
The future is still faraway, but
Never give up! I won't give up

大きな夢に 飛び立つ気持ち
風受けて舞う 遥か遠く どこまでも高く

Ookina yume ni tobitatsu kimochi
Kaze ukete mau haruka tooku dokomademo takaku

My feelings fly away in a big dream
Soaring in the wind, they fly high, high up in the sky to wherever

いつもキミ目指し 走りだす 大好きだから
この愛感じてるかな
きっと追いついて 手を伸ばして 抱きしめるから
同じ景色を すぐ隣見たいよ

Itsumo kimi mezashi hashiridasu daisuki dakara
Kono ai kanjiteru kana
Kitto oitsuite te o nobashite dakishimeru kara
Onaji keshiki o sugu tonari mitai yo

I'll always have you in my eye, run with my full might, all because I love you
I wonder, can you feel this love?
Surely, I'll catch up, reach out my hand out, and embrace you
I wanna see the same scenery right beside you

真直ぐの道を(果てしなく)
光照らされ(どこまでも)
キミとの距離はあと少しだ
呼吸を止めてひたすら前に 今すぐに行くよ

Massugu no michi o (hateshinaku)
Hikari terasare (dokomademo)
Kimi to no kyori wa ato sukoshida
Kokyuu o tomete hitasura mae ni ima sugu ni iku yo

On this endless, straight (path)
The light shines (everywhere)
There's but a little more distance between us
Holding my breath, let's keep advancing right now

いつもキミ目指し 走りだす 大好きだから
どこまで近づけるかな
きっと追いついて 手を伸ばして 抱きしめるから
全速力で どこまでも走るよ

Itsumo kimi mezashi hashiridasu daisuki dakara
Dokomade chikazukeru kana
Kitto oitsuite te o nobashite dakishimeru kara
Zensokuryoku de dokomademo hashiru yo

I'll always run with all my might, to be by your side, all because I love you
I wonder how much closer can I get?
Surely, I'll catch up, reach out my hand out, and embrace you
For that, I will run to wherever at full speed

きっと追いついて 手を伸ばして 抱きしめるから
全速力で どこまでも走るよ

Kitto oitsuite te o nobashite dakishimeru kara
Zensokuryoku de dokomademo hashiru yo

Surely, I'll catch up, reach out my hand out, and embrace you
For that I will run to wherever at full speed

きっと追いついて 手を伸ばして 抱きしめるから
キミの笑顔を すぐ隣見たいよ

Kitto oitsuite te o nobashite dakishimeru kara
Kimi no egao o sugu tonari mitai yo

Surely, I'll catch up, reach out my hand out, and embrace you
I want see your smile right beside you

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cute jewelries! 003 (sung by: Frederica Miyamoto, Shiki Ichinose, Momoka Sakurai, Yuka Nakano, and Kyoko Igarashi)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Passion jewelries! 003 (sung by: Yuki Himekawa, Nina Ichihara, Sanae Katagiri, Yui Ohtsuki, and Yumi Aiba)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cool jewelries! 003 (sung by: Fumika Sagisawa, Kanade Hayami, Arisu Tachibana, Syuko Shiomi, and Asuka Ninomiya)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cool jewelries! 003 (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER EVERMORE (sung by: Yumi Aiba, Kyoko Igarashi, Nina Ichihara, Shiki Ichinose, Yui Ohtsuki, Sanae Katagiri, Fumika Sagisawa, Momoka Sakurai, Syuko Shiomi, Arisu Tachibana , Yuka Nakano, Asuka Ninomiya, Kanade Hayami, Yuki Himekawa, and Frederica Miyamoto)

Credits

Kanji