Nemuranu Yoru ni Spasibo!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Nemuranu Yoru ni Spasibo!
General song data
Original title: 眠らぬ夜にスパシーバ!
Romanized title: Nemuranu Yoru ni Supashiiba!
Translated title: спасибо For the Sleepless Nights!
Composer: Atsushi Harada (Arte Refact)
Lyricist: Erica Masaki
Arranger: Atsushi Harada (Arte Refact)
BPM:

Nemuranu Yoru ni Spasibo! is an original song that made its debut on THE iDOLM@STER SideM: LIVE ON ST@GE!. The full version appears on THE IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE 09. It is performed by Yukihiro Kamiya, Jiro Yamashita, and Chris Koron.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

集え、皆集え!
特別な夜さ
時が止まる日に
始まるカーニバル!

Tsudoe, minna tsudoe!
Tokubetsu na yorusa
Toki ga tomaru hi ni
Hajimaru KAANIBARU!

Gather up everyone, gather up!
For this special night
On the day time stops
Let the carnival begin!

人の群れやざわめきが どこか胸を掻き鳴らす
不意にリズムが流れ 音楽へと
次から次 やってくる 驚きたちマトリョーシカ
巡り逢うのと同じ 心にПривет(プリーヴェト)!

Hito no mure ya zawameki ga dokoka mune o kakinarasu
Fui ni RIZUMU ga nagare ongaku e to
Tsugi kara tsugi yattekuru odoroki-tachi MATORYOOSHIKA
Meguriau no to onaji kokoro ni PURIIVETO!

The crowd and the noises strum my heart from somewhere
The rhythm suddenly flows to the music
Matryoshka dolls come out after another in surprises
Our hearts meet at the same time with, Привет!

嗚呼 見つけたよスーシュカ 頬張るスマイル
広がってる世界の向こう
踏み出せたら今…

Aa mitsuketa yo SUUSHUKA houbaru SUMAIRU
Hirogatteru sekai no mukou
Fumidasetara ima…

Ah, I found those smiles stuffed with Sushkis
When we step forward
Beyond the expanding world now…

начало(ナチャーロ)!
眠らぬ夜にスパシーバ!
花火をライトにХорошо(ハラショー)
熱いうねりを巻き起こせ
気取って誘ってダンス
начало(ナチャーロ)!
暮れない空にスパシーバ!
息つかせぬほどイリュージョン
幻想の舞台は幕開けさ
Ура(ウラ)! Ура(ウラ)! Ура(ウラ)!
この場所で!

NACHAARO!
Nemuranu yoru ni SUPASHIIBA!
Hanabi o RAITO ni HARASHOO
Atsui uneri o makiokose
Kidotte sasotte DANSU
NACHAARO!
Kurenai sora ni SUPASHIIBA!
Ikitsukasenu hodo IRYUUSHON
Gensou no butai wa makuakesa
URA! URA! URA!
Kono basho de!

начало!
спасибо for the sleepless nights!
Light the fireworks, Хорошо
Create some heat wave motions
With a showy, inviting dance
начало!
спасибо for the bright skies!
With illusions so breathtaking
Let the stage of illusions begin!
Ура! Ура! Ура!
At this place!

夢見心地 言葉より 語りかける瞳たち
僕らもきっと同じ 笑ってるだろう

Yumemigokochi kotoba yori katarikakeru hitomi-tachi
Bokura mo kitto onaji waratteru darou

Seeing dreams with our own eyes speaks more than words
I'm sure we laugh in the same way, right?

嗚呼 受け取る微熱に 刺される様で
新しい世界の色
声を踊らせて…

Aa uketoru binetsu ni sasareru you de
Atarashii sekai no iro
Koe o odorasete…

Ah, by getting pierced by a slight fever I received
Let the voices dance
With the new world's colors...

музыка(ムズィーカ)!
明日の君に届くまで
狂おしいほどにХорошо(ハラショー)
止まることない衝動が
コサックコサックダンス
музыка(ムズィーカ)!
響いて君に届くまで
諦めないのはリレイション
感動は舞台をこだまして
Ура(ウラ)! Ура(ウラ)! Ура(ウラ)!
絆へと!

MUZIIKA!
Ashita no kimi ni todoku made
Kuruoshii hodo ni HARASHOO
Tomaru koto nai shoudou ga
KOSAKKU KOSAKKU DANSU
MUZIIKA!
Hibiite kimi ni todoku made
Akiramenai no wa RIREISHON
Kandou wa butai o kodama shite
URA! URA! URA!
Kizuna e to!

музыка!
Till I reach for your tomorrow
I'm about to go crazy, Хорошо
I can't stop the urge to
Cossack, Cossack, dance
музыка!
Till the sounds reach you
Don't give up on relations
This passionate stage echoes
Ура! Ура! Ура!
To our bond!

そうさ、誰かと味わえば
幸せはВкусно(フクースナー)
また一つ 信じられる
景色を見たのさ!

Sousa, dareka to ajiwaeba
Shiawase wa FUKUUSUNAA
Mata hitotsu shinjirareru
Keshiki o mita no sa!

That's right, as long you taste happiness
With someone, it'll be Вкусно
I have another thing to believe in
It's to see the sceneries!

начало(ナチャーロ)!
眠らぬ夜にスパシーバ!
花火をライトにХорошо(ハラショー)
熱いうねりを巻き起こせ
気取って誘ってダンス
начало(ナチャーロ)!
暮れない空にスパシーバ!
息つかせぬほどイリュージョン
幻想の舞台は終わらない
夢枯れるまで
Ура(ウラ)! Ура(ウラ)! Ура(ウラ)!
このままで!

NACHAARO!
Nemuranu yoru ni SUPASHIIBA!
Hanabi o RAITO ni HARASHOO
Atsui uneri o makiokose
Kidotte sasotte DANSU
NACHAARO!
Kurenai sora ni SUPASHIIBA!
Ikitsukasenu hodo IRYUUSHON
Gensou no butai wa owaranai
Yume kareru made
URA! URA! URA!
Kono mama de!

начало!
спасибо for the sleepless nights!
Light the fireworks, Хорошо
Create some heat wave motions
With a showy, inviting dance
начало!
спасибо for the bright skies!
With illusions so breathtaking
Don't the stage of illusions end
Until the dream dies
Ура! Ура! Ура!
Like this!

集え、皆集え!
特別な夜さ
時が止まる日に
始まるカーニバル!
白夜のカーニバル!

Tsudoe, minna tsudoe!
Tokubetsu na yorusa
Toki ga tomaru hi ni
Hajimaru KAANIBARU!
Byakuya no KAANIBARU!

Gather up everyone, gather up!
For this special night
On the day time stops
Let the carnival begin!
The white night carnival!

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE 09 (sung by: Yukihiro Kamiya, Jiro Yamashita, and Chris Koron)
THE IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE 09 (Off Vocal)