Never say never

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Never say never
NeverSayNever Logo.png
General song data
Original title: Never say never
Romanized title: Never say never
Translated title: Never Say Never
Composer: Akitaka Tohyama
Lyricist: Akitaka Tohyama,
Yuuta Yashiro
Arranger: Akitaka Tohyama,
Junjirou Seki
BPM: 156
Image song of: Rin Shibuya

Never say never first appeared as a downloadable song for THE iDOLM@STER ONE FOR ALL. This song is choreographed to be a solo dance, which can only be performed by Rin Shibuya. Never say never made its debut on the CD album THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 001 Shibuya Rin. This song was also included in 346Pro IDOL selection vol.2 as a rearranged song for Anastasia.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ずっと強く そう強く あの場所へ 走り出そう

Zutto tsuyoku sou tsuyoku ano basho e hashiridasou

Always at full speed, at full speed, I'll run to that place!

過ぎてゆく 時間取り戻すように
駆けてゆく 輝く靴
今はまだ 届かない 背伸びしても
諦めない いつか辿り着ける日まで

Sugite yuku jikan tori modosu you ni
Kakete yuku kagayaku kutsu
Ima wa mada todokanai senobishitemo
Akiramenai itsuka tadoritsukeru hi made

Taking back the time that has passed,
I run through with my shining boots.
I can't reach it right now, even if I try to overreach…
but I won’t give up until the day I finally make it!

目を閉じれば 抑えきれない
無限大の未来が そこにあるから

Me o tojireba osaekirenai
Mugendai no mirai ga soko ni aru kara

If I close my eyes, I won't be able to hold back
because a limitless future is right there!

振り返らず前を向いて そして沢山の笑顔をあげる
いつも いつも 真っすぐに 見つめて
弱気になったりもするよ そんな時には強く抱きしめて
強く そう強く あの場所へ 走りだそう

Furikaerazu mae o muite soshite takusan no egao o ageru
Itsumo itsumo massugu ni mitsumete
Yowaki ni nattari mo suru yo sonna toki ni wa tsuyoku dakishimete
Tsuyoku sou tsuyoku ano basho e hashiridasou

I'll face forward without looking back and I'll also give plenty of smiles!
So always, always keep your eyes straight at me.
I may become a bit cowardly… at that time, hold me tightly.
At full speed, at full speed, I'll run to that place!

薄もやに 夢が溶けてく朝は
手探りで 光さがす
今はもう擦り切れた思い出が
優しく 明日への道 照らしてくれる

Usu moya ni yume ga toketeku asa wa
Tesaguri de hikari sagasu
Ima wa mou surikireta omoide ga
Yasashiku asu e no michi terashitekureru

My dreams melt into a light haze and the morning
searches for the light while fumbling about.
Right now, my memories are a bit old
but they gently light my road to tomorrow.

目を開けば すぐそばにある
見つけ出した希望を信じているから

Me o hirakeba sugu soba ni aru
Mitsukedashita kibou o shinjiteiru kara

If I open my eyes, it will be right there
because I believe in the hope I found.

強くアスファルトを蹴って グラウンドのフェンス 軽く飛び越え
遠く 遠く まだ見えない 明日へ
キツい坂道にも負けない 君がくれた勇気がここにある
強く そう強く あの場所へ 走りだそう

Tsuyoku ASUFARUTO o kette GURAUNDO no FENSU karuku tobi koe
Tooku tooku mada mienai ashita e
Kitsui sakamichi ni mo makenai kimi ga kureta yuuki ga koko ni aru
Tsuyoku sou tsuyoku ano basho e hashiridasou

I step hard on the asphalt and lightly jump over the ground fences
and run into a far distant tomorrow I can't see yet!
I won't lose to this steep hill because the courage you gave me is here with me!
At full speed, at full speed, I'll run to that place!

愛に包まれて 気付いた いつも沢山の笑顔ありがとう
ずっと ずっと 真っすぐに 見つめて
振り返らず前を向くよ だけどいつまでも見守っててね
強く そう強く あの場所へ 走りだそう

Ai ni tsutsumarete kizuita itsumo takusan no egao arigatou
Zutto zutto massugu ni mitsumete
Furikaerazu mae o muku yo dakedo itsumademo mimamottete ne
Tsuyoku sou tsuyoku ano basho e hashiridasou

Embraced by love, I realized, thanks for all your smiles.
Always, always keep your eyes straight at me.
I'll face forward without looking back, so always watch over me, okay?
At full speed, at full speed, I'll run to that place!

どこまでも走ってゆくよ いつか辿り着けるその日まで

Dokomademo hashitte yuku yo itsuka tadoritsukeru sono hi made

I'll run as far as I need until the day I finally make it!

Appearances

In Game

Broadcasts

In Concerts

THE IDOLM@STER Cinderella Girls + SHINY FESTA Special Party (performed by: Ayaka Fukuhara)
THE IDOLM@STER Cinderella Girls Dereraji Special Stage (performed by: Ayaka Fukuhara)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ MAKUHARI (performed by: Ayaka Fukuhara)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0222 (performed by: Ayaka Fukuhara)

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 001 Shibuya Rin (sung by: Rin Shibuya)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 001 Shibuya Rin (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 00 ST@RTER BEST (sung by: Rin Shibuya)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT BEST 01 (sung by: Rin Shibuya)

REMIX VERSION

346Pro IDOL selection vol.2 (sung by: Anastasia)

Credits

Romaji+Translation