New Me, Continued

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
New Me, Continued
General song data
Original title: New Me, Continued
Romanized title: New Me, Continued
Translated title: New Me, Continued
Composer: Shunryu
Lyricist: Yuta Yashiro
Arranger: Sizuk
BPM: 120

New Me, Continued is an original song appearing on THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 4 series.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

はじめよう!
この世界で New Me
新しい時代 新しい勇気

Hajimeyou!
Kono sekai de New Me
Atarashii jidai atarashii yuuki

Let's begin!
New me in this world
A new era, a new courage

生きてる限り 人は何度も
泣いて笑って 生まれ変わる

Ikiteru kagiri hito wa nandomo
Naite waratte umarekawaru

People have been around for as long as they live
Crying and smiling, let's start a new life

大好きだった制服を
クローゼットにしまったまま
まっさらなシャツ 袖を通したら
落ち着かないや

Daisuki datta seifuku o
KUROOZETTO ni shimatta mama
Massara na SHATSU sode o tooshitara
Ochitsukanai ya

I still kept the uniform I loved
as is in the closet
When I put on a brand new shirt
I feel pretty restless

すれ違う街の人も
いつもと違う気がして
電車の窓に映る自分さえ
別の人みたいだ

Surechigau machi no hito mo
Itsumo to chigau ki ga shite
Densha no mado ni utsuru jibun sae
Betsu no hito mitaida

People passing by on the streets
feel quite different than usual
Even my own reflection in the train window
is like a different person

ずっと ずっと
そこにいたかったよ
でもね でもね
やっぱ進まなくちゃ

Zutto zutto
Soko ni itakatta yo
Demo ne demo ne
Yappa susumanakucha

I always, always
wanted to be there
But you know, you know
I have to move on

かたん、ことん、と
時が急かすよ ああ

Katan, koton, to
Toki ga sekasu yo aa

With a clatter and a clunk
Time flies so fast, ah

はじめよう!
今ここから New me
変わりゆく景色
変わらない願い

Hajimeyou!
Ima koko kara New me
Kawari yuku keshiki
Kawaranai negai

Let's begin!
New me from here to now
Changing scenries
Unchanging wishes

自分自身の大事なとこ
ブレずにいたいから

Jibunjishin no daiji na toko
Burezu ni itai kara

They're important parts of myself
Because I don't want to falter

だきしめて!
未来志向のFeeling
限りある命
限りない奇跡

Dakishimete!
Mirai shikou no Feeling
Kagiri aru inochi
Kagirinai kiseki

Let's embrace!
The future-oriented feeling
A limited life
A limitless miracle

永遠なんて ありはしないから
今と今つないでゆこう

Eien nante ariwashinai kara
Ima to ima tsunaide yukou

Because nothing lasts forever
Let's connect the presents together

はじめましてとさよなら
数えきれなくなることを
オトナになったと呼ぶとしたなら
オトナじゃなくていい

Hajimemashite to sayonara
Kazoe kirenaku naru koto o
Otona ni natta to yobu to shita nara
Otona janakute ii

I've lost count how many times
I say 'nice to meet you' and 'goodbye'
If you were to call that growing up
I'm fine with not being one

1つ、2つ…ぜんぶ
覚えてたい
キミと、キミと、キミと…
出会えたこと

Hitotsu, futatsu…zenbu
Oboetetai
Kimi to, kimi to, kimi to…
Deaeta koto

One, two...everything
I want to remember them
With you, with you, with you...
The fact we met

そして この先
出会うはずの キミを

Soshite kono saki
Deau hazu no kimi o

And after this
I have to see you

はじめよう!
何度だって New me
くりかえす喜び
ぶりかえす悲しみ

Hajimeyou!
Nandodatte New me
Kurikaesu yorokobi
Burikaesu kanashimi

Let's begin!
New me again and again
These repeating joys
These recurrent sorrows

思い出の中 生きるより
痛みに耐えながら

Omoide no naka ikiru yori
Itami ni tae nagara

While enduring pain
more than living in memories

つらぬいて!
オリジナルなMy will
息苦しい空気
吹き飛ばすくらい

Tsuranuite!
ORIJINARU na My will
Ikigurushii kuuki
Fukitobasu kurai

Push through!
My original will
It's enough to blow away
the suffocating air

単純だけど 単純じゃないけど
自分らしく 生きてゆこう

Tanjun dakedo tanjun janai kedo
Jibun-rashiku ikite yukou

It's simple, but it's not so simple
Let's live life in the way we want to be

「はじまり」に慣れたりはしたくない
夢見た感動は いついつまでも
色褪せはしない

"Hajimari" ni naretari wa shitakunai
Yumemita kandou wa itsuitsumademo
Iroase wa shinai

I don't want to get used to "the beginning"
The emotions I dreamed of will always be there
Refusing to fade away

はじめよう!
n回目のNew me
その螺旋の中
昇り続けたい

Hajimeyou!
n-kaime no New me
Sono rasen no naka
Nobori tsuzuketai

Let's begin!
New me for the nth time
In that spiral
I want to keep climbing up

積み重なった 思い出が
力をくれるから

Tsumikasanatta omoide ga
Chikara o kureru kara

Because these piled up memories
gave me strength

はじめよう!
この世界で New me
新しい時代 新しい勇気

Hajimeyou!
Kono sekai de New me
Atarashii jidai atarashii yuuki

Let's begin!
New me in this world
A new era, a new courage

生きてる限り 人は何度も
泣いて笑って 生まれ変わる

Ikiteru kagiri hito wa nandomo
Naite waratte umarekawaru

People have been around for as long as they live
Crying and smiling, let's start a new life

Appearances

Broadcasts

THE IDOLM@STER MUSIC ON THE RADIO #86 (Haruka Amami ver.)
THE IDOLM@STER MUSIC ON THE RADIO #88 (Yayoi Takatsuki ver.)

CD Recordings

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 4 01 Amami Haruka (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 4 02 Shijou Takane (sung by: Takane Shijou)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 4 03 Takatsuki Yayoi (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 4 04 Kikuchi Makoto (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 4 05 Ganaha Hibiki (sung by: Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 4 06 Futami Ami (sung by: Ami Futami)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 4 07 Hoshii Miki (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 4 08 Miura Azusa (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 4 09 Akizuki Ritsuko (sung by: Ritsuko Akizuki)