Next Life

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Next Life
NextLifePlaceholder.png
General song data
Original title: Next Life
Romanized title: Next Life
Translated title: Next Life
Composer: Akitaka Tohyama
Lyricist: Akitaka Tohyama
BPM: 147
Image stat:
Personal song of:
Image song of: Hibiki Ganaha
Weiβ Schwarz TCG song card
NextlifeTCGhibiki.jpg
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Hibiki SR5.jpg

Next Life serves as one of the Image songs of Hibiki Ganaha and first appeared in THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 03. It later made its game debut in THE iDOLM@STER SHINY FESTA: Funky Note.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

(あなたの遺伝子が・・・呼んでる)

(Anata no idenshi ga... yonderu)

(Your genes are... calling)

今こうして自分が
ここにいるのが
良く考えたら凄く不思議で
そこに存在意義を問う
そんな幼い昔の自分の
記憶を辿る
愛する人がいれば
もう一人の自分を見つければ
運命の時計の針
動き出してゆく

Ima koushite jibun ga
Koko ni iru no ga
Yoku kangaetara sugoku fushigi de
Soko ni sonzai igi otou
Sonna osanai mukashi no jibun no
Kioku wo tagoru
Ai suru hito ga ireba
Mou hitori no jibun wo mitsukereba
Unmei no tokei no hari
Ugoki dashite yuku

When you think about it,
it's an amazing wonder that I am here,
doing what I'm doing right now.
I reach into my recollections of
my former self at that age,
when I pondered the significance
of my existence like that.
Once I find the one I love,
once I discover my alter ego...
...the hands of fate's clock come into motion.

離れてゆく螺旋の記憶が
時を越えてまた二人巡り逢わせるまで
憶えていたい二人いるだけで
それが全て
満たされた幸せな日々を
忘れはしない
君の温もりと
偽り無い真剣な眼差しを
ずっと

Hanareteyuku rasen no kioku ga
Toki wo koete mada futari meguni awaseru made
Omoeteitai futari iru dakede
Sorega subete
Mitasareta shiawase na hibi wo
Wasure wa shinai
Kimi no nukumorito
Itsuwari nai shinken na manazashi wo
Zutto

The spiraling memories,
detaching themselves,
pass through time until the two of us
happen upon each other again.
I want to forever remember
just the times we were together -
that is all - those blissful days.
I will never forget your warmth and your
earnest eyes that do not lie.

全て移り変わり行く
無常の中で二人手をとって
歩みを進め
全力で生きること 
振り返らずに 
前だけ向いて
すべて受け入れ
愛する君がいれば 
もう一人の君はここにいる僕
運命の時計の針
動き出してゆく

Subete utsurii kawari yuku
Mujou no naka de futari teoutoutte
Arumi wo susume
Zenryoku de ikiru kotou
Furi kaerazu ni
Mae dake muite
Subete ukeire
Ai suru kimi ga ireba
Mou hitori no kimi wa koko ni iru boku
Unmei no tokei no hari
Ugoki dashiteyuku

Together surrounded by uncertainty
that changes all -
take my hand
and continue walking!
Living with all our might,
without looking back,
only facing forward:
accepting it all.
If you whom I love are there,
your alter ego is right here: me.
The hands of fate's clock
come into motion.

離れてゆく螺旋の記憶が
時を越えてまた二人巡り逢わせるまで
憶えていたい二人いるだけで
それが全て
満たされた幸せな日々を
永久に続く
生命の鎖が
絡み合って運命の地へ続いていく
忘れはしない
君の温もりと
偽り無い真剣な眼差しを
ずっと

Hanareteyuku rasen no kioku ga
Toki wo koete mada futari meguni awaseru made
Omoeteitai futari iru dakede
Sorega subete
Mitasareta shiawase na hibi wo
doa ni tsuzuku
inochi no kusari ga
karamiatte unmei no chi he tsuzuteyuku
Wasure wa shinai
Kimi no nukumorito
Itsuwari nai shinken na manazashi wo
zuuto

The spiraling memories,
detaching themselves,
pass through time until the two of us
happen upon each other again.
I want to forever remember
just the times we were together -
that is all - those blissful days.
The chains of life which continue into infinity,
continue into the entwined place of destiny.
I will never forget your warmth and your
earnest eyes that do not lie.

Appearances

In Game

In Adaptations

  • THE iDOLM@STER (anime) included Next Life as an insert song in Episode 13. It also made a cameo in Episode 9.

In Concert

M@STER VERSIONS

THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN NAGOYA (performed by: Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN OSAKA (performed by: Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN FUKUOKA (performed by: Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN TOKYO (performed by: Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 2009 H@ppy Christm@s P@rty!! (performed by: Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100703 (performed by: Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100704 (performed by: Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN OSAKA (performed by: Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120623 (performed by: Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120624 (performed by: Manami Numakura)

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 03 (sung by: Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 03 (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.01 (sung by: Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -COOL&BITTER!- (sung by: Hibiki Ganaha)

Instrumental

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 03 (Instrumental)