Nichiyoubi wa Damedame yo

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Nichiyoubi wa Damedame yo
General song data
Original title: 日曜日はダメダメよ
Romanized title: Nichiyoubi wa Damedame yo
Translated title: Sundays are No Good!
Composer: Tsuyoshi Takahashi
Lyricist: Gorou Matsui
Original Arranger: Tsuyoshi Takahashi
Original Artist: Manabi Mizuno
iM@S Cover Data
iM@S Arranger:
Covered by: Mika Jougasaki

Nichiyoubi wa Damedame yo is a request song from THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Passion jewelries! 001. It was sung on that album by Mika Jougasaki. This song was originally sung by Manabi Mizuno.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

日曜日はダメダメよ

Nichiyoubi wa damedame yo

Sundays are no good!

どこかの雑誌で選んだシャツ着て(リサーチは好きじゃない)
女の娘(子)がつく嘘も知らないで(経験もあんまりない)
誰かと同じ場所でデートをして(想い出があるじゃない)
これでいいなんて思っているでしょ(かなり甘い レベル低い)
彼氏にするのつらい
どーなの いいかげんな恋ならしない
BYE-BYE-BYE

Dokoka no zasshi eranda SHATSU kite (RISAACHI wa suki janai)
Onnanoko ga tsuku uso mo shiranai de (keiken mo anmarinai)
Dareka to onaji basho de DEETO o shite (omoide ga aru janai)
Kore de ii nante omotte iru desho (kanari amai REBERU hikui)
Kareshi ni suru no tsurai
Doona no iikagen na koi nara shinai
BYE-BYE-BYE

Somewhere in this magazine I pick a shirt I wanna wear (I don't like researching!)
You don't even know the lies that us girls get (you're so inexperienced)
You went on a date at the same place that everyone goes (can't make memories there)
You thought this is a good idea, right? (your taste level is pretty low)
It's hard to find a boyfriend
who doesn't do that kind of irresponsible love, so
BYE-BYE-BYE!

日曜日はダメダメよ もっと愛を鍛えてね
優しさなら想像で 与えられるから
このままではマダマダよ スキルアップしてきてね
あなただけの方法で わたしだけをもっと
愛してみてよ

Nichiyoubi wa damedame yo motto ai o kitaete ne
Yasashisa nara souzou de ataerareru kara
Kono mama de wa madamada yo SUKIRU APPU shite kite ne
Anata dake no houhou de watashi dake o motto
Aishite mite yo

Sundays are no good! Train your love more, ok?
Because as long you're kind, you can give me anything I imagined
Then at this rate, you can still come to skill up
With just you in the way, try to love me more
and only me!

釣った魚だと思ってるんじゃない(プライドがないじゃない)
わたしが好きな色覚えてるかな(誕生日だけじゃない)
メールをマメに送ってさえいれば(中身が大事じゃない)
放っといてもいいわけじゃないのよ(次の未来 それじゃ暗い)
ずっと本気でいたい
どーなの 自分勝手な彼氏なんて
BYE-BYE-BYE

Tsutta sakanada to omotterun janai (PURAIDO ga nai janai)
Watashi ga suki na iro oboeteru kana (tanjoubi dake janai)
MEERU o mame ni okutte sae ireba (nakami ga daiji janai)
Houtto itemo ii wake janai no yo (tsugi no mirai sore ja kurai)
Zutto honki de itai
Doona no jibunkatte na kareshi nante
BYE-BYE-BYE

I won't think about the fish you caught (don't you have pride?)
I wonder if you can remember my favorite color (not just my birthday)
As long you send texts to me honestly (the contents isn't important)
There's no excuses to left me alone (our next future is going to be dark)
I want you to be much more serious
How did you become a selfish boyfriend is why I said
BYE-BYE-BYE!

日曜日はダメダメよ 簡単には逢えないよ
さみしくても状況は あなたに不利だね
このままではマダマダよ 世界にひとつしかない
そんなKISSで堂々と わたしだけをもっと
愛してみてよ

Nichiyoubi wa damedame yo kantan ni wa aenai yo
Samishikute mo joukyou wa anata ni furi da ne
Kono mama de wa madamada yo sekai ni hitotsu shikanai
Sonna KISS de doudou to watashi dake o motto
Aishite mite yo

Sundays are no good! It's not easy to see me
Even in this lonely situation, you're at a disadvantage
At this rate, there's still only one in this world
With such a dignified kiss, try to love me more
and only me!

あなたを嫌いじゃない
ほんとよ だから中途半端なふたりじゃ
NO-NO-NO

Anata o kirai janai
Honto yo dakara chuutohanpa na futari ja
NO-NO-NO

It's not like I hate you
In reality, we feel like a half-hearted couple and that's a
NO-NO-NO!

日曜日はダメダメよ もっと愛を鍛えてね
優しさなら想像で 与えられるから
このままではマダマダよ スキルアップしてきてね
あなただけの方法で わたしだけをもっと わたしだけをずっと
愛してみてよ

Nichiyoubi wa damedame yo motto ai o kitaete ne
Yasashisa nara souzou de ataerareru kara
Kono mama de wa madamada yo SUKIRU APPU shite kite ne
Anata dake no houhou de watashi dake o motto watashi dake o zutto
Aishite mite yo

Sundays are no good! Train your love more, ok?
Because as long you're kind, you can give me anything I imagined
Then at this rate, you can still come to skill up
With just you in the way, try to love me more and forever to me only
and only me!

Credits

Kanji