Odoru FLAGSHIP

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Odoru FLAGSHIP
General song data
Original title: 躍るFLAGSHIP
Romanized title: Odoru FLAGSHIP
Translated title: Dancing FLAGSHIP
Composer: mifumei
Lyricist: Natsumi Tadano
Arranger: mifumei
BPM:

Odoru FLAGSHIP is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 3chord for the Dance!, which is the second part of the "3chord" storyline trilogy written by Natsumi Tadano. It is performed by Miho Kohinata, Shin Sato, and Karen Hojo.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

「待っててね」

"Mattete ne"

"I'll wait for you"

渦をまいてる 青いゴッホみたいな空が
進んでいくのを そっと眺めてた
急に真面目に 好きだなんて告るから
スカートの裾が 揺れて乱される

Uzu o maiteru aoi GOHHO mitai na sora ga
Susunde iku no o sotto nagameteta
Kyuu ni majime ni sukida nante kokuru kara
SUKAATO no suso ga yurete midasareru

I quietly gazed at winding swirls moving on their own
on the blue, Van Gogh-like sky
Suddenly, ever since you confess that you like me for real
The hem of my skirt sways and rumples

私たちはいつでも
悩んでたたかったり はぐれたり
仲のいいグループだったね

Watashi-tachi wa itsudemo
Nayande tatakattari haguretari
Naka no ii GURUUPU datta ne

We always get into trouble,
fighting amongst each other, and getting lost
We're a close-knit group, weren't we?

勇敢でいたい おそれないFLAGSHIPのように
風をはらんだら 女の子は強いよ

Yuukan de itai osorenai FLAGSHIP no you ni
Kaze o harandara onnanoko wa tsuyoi yo

I wanna be brave like a fearless flagship
Engulfed by the wind, girls are strong

バランスを欠いた呼吸を立て直せるまで
優しく待ってて
そんな自分に驚いてる

BARANSU o kaita kokyuu o tatenaoseru made
Yasashiku mattete
Sonna jibun ni odoroiteru

Until I can recover my unbalanced breath
I'll gently wait for you
I'm surprised to see myself like that

本当を言うと 他の人のこと浮かべてた
溺れそうな恋と海賊に出会った話

Hontou o iu to hoka no hito no koto ukabeteta
Oboresou na koi to kaizoku ni deatta hanashi

To tell the truth, I was thinking about the other person
It's a tale about meeting pirates drowning in love

記憶のなかでやっと あいつを倒せた
けど 忘れ去るためだけに
新しい物語の旅にでたりはしない 決めたルール

Kioku no naka de yatto aitsu o taoseta
Kedo wasuresaru tame dake ni
Atarashii monogatari no tabi ni detari wa shinai kimeta RUURU

In those memories, I finally defeated that guy
But just for the sake of it, I forget about him completely
I decided to make a rule that I won't let a new story come out in this journey

くるくると まわるビル風
飛ばされる カフェのポスター
白い 飛行機雲がくる
ひたむきに 線を描いて
心に フラッグたてた
乗りこんでみようかな
真っ赤なトートバッグで

Kurukuru to mawaru BIRU-kaze
Tobasareru KAFE no POSUTAA
Shiroi hikoukigumo ga kuru
Hitamuki ni sen o egaite
Kokoro ni FURAGGU tateta
Norikonde miyou kana
Makka na TOOTOBAGGU de

The eddies of the wind blowing around and around the tall buildings
The cafe poster flies off
The white vapor trails have come
Earnestly drawing lines
I erected a flag in my heart
Would you like to join me on the ride
With my red tote bag?

強いひとが好き そう思い続けてたのに
戸惑うことも 純粋だと思った

Tsuyoi hito ga suki sou omoi tsuzuketeta no ni
Tomadou koto mo junsuida to omotta

I like strong people; I kept thinking like that and yet
I got confused, I thought it was innocent

勇敢でいたい 踊り出すFLAGSHIPのように
風をはらんだら 女の子は強くなれる
進みだせる 答えだせる
光の中 そんな自分に ひらめいてる 驚いてる
深呼吸する 少し待っていて

Yuukan de itai odoridasu FLAGSHIP no you ni
Kaze o harandara onnanoko wa tsuyoku nareru
Susumidaseru kotaedaseru
Hikari no naka sonna jibun ni hirameiteru odoroiteru
Shinkokyuu suru sukoshi matte ite

I wanna be brave like a dancing flagship
Engulfed by the wind, girls become stronger
Moving forward and finding answers
I'm surprised to see myself glittering in the light
Taking a deep breath, I'll wait for you for a bit

Trivia

  • The lyrics for Odoru FLAGSHIP is written from the first girl's perspective, as a response to the boy from Furachi na CANVAS.
  • Two other songs in Natsumi Tadano's 3chord trilogy include Furachi na CANVAS (the boy) and Ikenai GO AHEAD (the second girl).
    • Each song mentions "vapor trails" and "red tote bag" in their respective lyrics, a recurring motif in Natsumi's 3chord trilogy.

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 3chord for the Dance! (sung by: Miho Kohinata, Shin Sato, and Karen Hojo)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 3chord for the Dance! (Original Karaoke)