Okuru Kotoba

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Okuru Kotoba
General song data
Original title: 贈る言葉
Romanized title: Okuru Kotoba
Translated title: I Give You These Words
Composer: Kazuomi Chiba
Lyricist: Tetsuya Takeda
Original Arranger: TAKE & Seiji Kameda
Original Artist: Kaientai
iM@S Cover Data
iM@S Arranger:
Covered by: Ami Futami

Okuru Kotoba is a cover song from THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 12 Futami Ami performed by Ami Futami. This song was originally sung by Kaientai.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

暮れなずむ町の 光と影の中
去りゆくあなたへ 贈る言葉

Kure nazumu machi no hikari to kage no naka
Sari yuku anata e okuru kotoba

In the shadows and light of the town just before the sun goes down
I give you these words as you go away

悲しみこらえて 微笑むよりも
涙かれるまで 泣くほうがいい
人は悲しみが 多いほど
人には優しく できるのだから

Kanashimi koraete hohoemu yori mo
Namida kareru made naku hou ga ii
Hito wa kanashimi ga ooi hodo
Hito ni wa yasashiku dekiru no dakara

Instead of hiding your sadness and putting on a smile
It's better to cry until your tears dry up
The more sadness you have
The more tenderly you can treat other people

さよならだけでは さびしすぎるから
愛するあなたへ 贈る言葉

Sayonara dake de wa sabishisugiru kara
Aisuru anata e okuru kotoba

It's so lonely just saying goodbye
So I give these words to you, my love

夕暮れの風に 途切れたけれど
終わりまで聞いて 贈る言葉

Yuugure no kaze ni togireta keredo
Owari made kiite okuru kotoba

They're broken by the twilight breeze
But listen to the end of these words I give you

信じられぬと 嘆くよりも
人を信じて 傷つくほうがいい
求めないで 優しさなんか
臆病者の 言いわけだから

Shinjirarenu to nageku yori mo
Hito o shinjite kizutsuku hou ga ii
Motomenai de yasashisa nanka
Okubyoumono no iiwake dakara

Instead of lamenting that you can't trust anyone
It's better to trust people and get hurt
Don't long for tenderness
That’s a coward's excuse

はじめて愛した あなたのために
飾りもつけずに 贈る言葉

Hajimete aishita anata no tame ni
Kazari mo tsukezu ni okuru kotoba

For you, my first love
I give you these unadorned words

これから始まる 暮らしの中で
だれかがあなたを 愛するでしょう
だけど 私ほど あなたの事を
深く愛した ヤツはいない

Kore kara hajimaru kurashi no naka de
Dareka ga anata o aisuru deshou
Dakedo watashi hodo anata no koto o
Fukaku aishita yatsu wa inai

In this life that begins now
Somebody will probably love you
But nobody has loved you
As deeply as I do

遠ざかる影が 人混みに消えた
もうとどかない 贈る言葉
もうとどかない 贈る言葉

Toozakaru kage ga hitogomi ni kieta
Mou todokanai okuru kotoba
Mou todokanai okuru kotoba

Your shadow grew further away and disappeared into the crowd
The words I give you won’t reach you anymore
The words I give you won’t reach you anymore

Credits

Lyrics