Oli Oli DISCO

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Oli Oli DISCO
General song data
Original title: Oli Oli DISCO
Romanized title: Oli Oli DISCO
Translated title: Oli Oli DISCO
Composer: Shinnosuke
Lyricist: Erica Masaki
Arranger: Shinnosuke
BPM: 127
Image song of: Ayumu Maihama

Oli Oli DISCO is an original song from THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 06. It is performed by Ayumu Maihama.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

パーリー・ナイ パーリー・ナイ

PAARII NAI PAARII NAI

Party night, party night

うまくいった次の日にエラー アゲてオトす なんて小悪魔だ
違った そう 言葉にするならこれは…オー!オーマイガッ!
なりたいのはオールラウンドな人 現実からゴールに何光年?
ダメ出しからのテイクは 111 今度こそはってチャレンジ

Umakuitta tsugi no hi ni ERAA agete otosu nante koakumada
Chigatta sou kotoba ni suru nara kore wa…OO! OO MAI GAA!
Naritai no wa OORURAUNDO na hito genjitsu kara GOORU ni nankounen?
Damedashi kara no TEIKU wa 111 kondo koso wa tte CHARENJI

Errors rise and fall the next day things went smoothly, what a devil
But if you say words different than this it'll be... Oh! Oh my god!
I want to become an all-rounded person, but how many light-years will my goal take from reality?
Since I'm finding faults on take 111, this time's a challange

だってこのメロディに 見えるんだ Boogie-Woogie Heart
回ってる ミラーボール 星が降るように

Datte kono MERODI ni mierunda Boogie-Woogie Heart
Mawatteru MIRAA BOORU hoshi ga furu you ni

Because I can see this melody, a boogie-woogie-heart
The mirror-ball turns so that the stars can descend

おいでみんな自由なステップで Joy!
Music 用意してみたんだ
試してみてリズムの乗り心地 Boom! Boom! Oh Yeah!
ココロの霧も Hallelujah 開場とびきりの Dance Floor
色んな笑顔と ハロー ハロー
パーリー・ナイ パーリー・ナイ Di Di DISCO

Oide minna jiyuu na STEPPU de Joy!
Music youi shite mitanda
Tameshite mite RIZUMU no norigokochi Boom! Boom! Oh Yeah!
Kokoro no kiri mo Hallelujah kaijou tobikiri no Dance Floor
Ironna egao to HAROO HAROO
PAARII NAI PAARII NAI Di Di DISCO

Come on, everyone, it's a joy in a step of freedom!
It's like preparing music
Trying out this rhythm feels like I'm riding, boom! Boom! Oh yeah!
The mist from my heart says hallelujah in the opening of the superb dance floor
Saying hello, hello to various smiles
Party night, party night, di-di-disco

基本的にポジティブ思考 っていうか行動しちゃうタイプ
そのせいだか早とちりからの失敗 オー!オーマイガッ!
素直なのを褒められるキミも たぶんきっと同じようなタイプ
ミラー越しに傷ついてる 自分 目が合っちゃってフリーズ

Kihonteki ni POJITIBU shikou tte iu ka koudou shichau TAIPU
Sono seida ka hayatochiri kara no shippai OO! OO MAI GAA!
Sunao nano o homerareru kimi mo tabun kitto onajiyou na TAIPU
MIRAA goshi ni kizutsuiteru jibun me ga acchatte FURIIZU

The type that basically thinks positively is the one that acts
Because of that, I jump to the conclusion I failed, oh! Oh my god!
The honest you that I admired is probably a similar type
The me that's wounded across the mirror freezes when our eyes meet

でもこのメロディで 動き出す Boogie-Woogie Heart
迸る レーザービーム 心射すように

Demo kono MERODI de ugokidasu Boogie-Woogie Heart
Hotobashiru REEZAA BIIMU kokoro sasu you ni

But this melody is starting to move my boogie-woogie heart
A lazer beam surges so that my heart can shine

いつもそうだ気楽なニュアンスで Clap!
Voltage アゲてくれるんだ
ウズウズして 飛んでみたくなるよ Jump! Jump! Oh Yeah!
魔法のメディスン奏でよう
ワンダホー ワンダホー Di Di DISCO

Itsumo souda kiraku na NYUANSU de Clap!
Voltage agete kurerunda
Uzuuzu shite tonde mitaku naru yo Jump! Jump! Oh Yeah!
Mahou no MEDISUN kanadeyou
WANDAHOO WANDAHOO Di Di DISCO

Always clap with a comfortable nuance
So that the voltage can rise
You'll get the tempt to try to fly away and jump! Jump! Oh yeah!
Let's play this magical medicine
Wonderful, wonderful, di-di-disco

タイミングはそれぞれがいいな
“みんな違ってみんないい”ダンス
ハートビートそれぞれなんだから
Everyone=Only One!

TAIMINGU wa sorezore ga ii na
"Minna chigatte minna ii" DANSU
HAATOBIITO sorezore nanda kara
Everyone=Only One!

It'll be good if each timing is the same
Like an "everyone's different, everyone's good" dance
Because each heartbeat is like that
Everyone=Only one!

おいでみんな自由なステップで Joy!
Music 用意してるから
試してみてリズムの乗り心地 Boom! Boom! Oh Yeah!
ココロの霧も Hallelujah 開場とびきりの Dance Floor
色んな笑顔と ハロー ハロー
パーリー・ナイ パーリー・ナイ
Di Di DISCO

Oide minna jiyuu na SUTEPPU de Joy!
Music youi shiteru kara
Tameshite mite RIZUMU no norigokochi Boom! Boom! Oh Yeah!
Kokoro no kiri mo Hallelujah kaijou tobikiri no Dance Floor
Ironna egao to HAROO HAROO
PAARII NAI PAARII NAI
Di Di DISCO

Come on, everyone, it's a joy in a step of freedom!
It's like preparing music
Trying out this rhythm feels like I'm riding, boom! Boom! Oh yeah!
The mist from my heart says hallelujah in the opening of the superb dance floor
Saying hello, hello to various smiles
Party night, party night
Di-di-disco

Oli Oli “楽しい”って気持ち
Oli Oli パーリー・ナイ パーリー・ナイ Di Di DISCO
Oli Oli 響け世界へ!
Oli Oli パーリー・ナイ パーリー・ナイ Di Di DISCO

Oli Oli "tanoshii" tte kimochi
Oli Oli PAARII NAI PAARII NAI Di Di DISCO
Oli Oli hibike sekai e!
Oli Oli PAARII NAI PAARII NAI Di Di DISCO

Oli oli, a "fun" feeling
Oli oli, party night party night, di-di-disco
Oli oli, resound to the world
Oli oli, party night party night, di-di-disco

CD Recordings

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 06 (sung by: Ayumu Maihama)