Omajinai

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Omajinai
General song data
Original title: おまじない
Romanized title: Omajinai
Translated title: Good Luck Charm
Composer: Tomohiro Nakatsuchi
Lyricist: Kimiko
Arranger: Tomohiro Nakatsuchi
BPM: 178
Image song of: Kana Yabuki
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Kana SR24.jpg

Omajinai is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 07. It is performed by Kana Yabuki.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

飛んで過ぎてく毎日に音符と音符が出会って
並んで弾けて歌になる くちびるから今こぼれた

Tonde sugiteku mainichi ni onpu to onpu ga deatte
Narande hajikete uta ni naru kuchibiru kara ima koboreta

In days flying like a arrow, music notes meet,
line up, and burst into a song, falling from my lips now

嬉しいことがたくさん みんな覚えていたいから
歌にすればきっといつもより忘れないでいられるでしょ
悲しいことも少し だけど笑い飛ばしたいから
ヘタクソでもデタラメでもなんだっていいでしょ

Ureshii koto ga takusan minna oboete itai kara
Uta ni sureba kitto itsumo yori wasurenai de irareru desho
Kanashii koto mo sukoshi dakedo waraitobashitai kara
Hetakuso demo detarame demo nan datte ii desho

There's tons of happy things, I want to remember all of them
So if I make them into a song, I'll remember them even better
There's a few sad things, too, but I want to laugh them off
I don't care if I do really badly, it's nonsense or whatever

教えてもらったの(泣いてた)小さな頃に(私に)
だれにも(たった)負けない(ヒトツ)おまじないを持て

Oshiete moratta no (naiteta) chiisana koro ni (watashi ni)
Dare ni mo (tatta) makenai (hitotsu) omajinai o mote

I was told (when I was crying) as a child (by me)
Have (a single) unparalleled good luck (unique) charm

飛んでけ!全力パワーで投げたメロディーに乗せて
絶対大丈夫 怖くない 優しい歌が今
耳をすり抜けて触れたココロの奥に
本当は臆病な私へ 昨日の私より

Tondeke! Zenryoku PAWAA de nageta MERODII ni nosete
Zettai daijoubu kowakunai yasashii uta ga ima
Mimi o surinukete fureta kokoro no oku ni
Hontou wa okubyou na watashi e kinou no watashi yori

Let it fly! With the melody thrown with my full power
You'll be fine, you don't have to be scared; that gentle song
now slips into my ears and touches the depths of my heart
To the actually cowardly me, from the me of yesterday

飛んで過ぎてく毎日に音符と音符が出会って
並んで弾けて歌になる くちびるから今こぼれた

Tonde sugiteku mainichi ni onpu to onpu ga deatte
Narande hajikete uta ni naru kuchibiru kara ima koboreta

In days flying like a arrow, music notes meet,
line up, and burst into a song, falling from my lips now

楽しいことがあれば 次々わき上がるメロディー
私が世界一の作曲家 お次はどんな歌がお好みでしょう?
きみの涙の秘密もキレイな物語にして
手巻き式のオルゴールで どうぞプレゼント

Tanoshii koto ga areba tsugitsugi waki agaru MERODII
Watashi ga sekaiichi no sakkyokka otsugi wa donna uta ga okonomi deshou?
Kimi no namida no himitsu mo kirei na monogatari ni shite
Temaki shiki no ORUGOORU de douzo PUREZENTO

If there's fun things, melodies spring up one after another
I'm the best composer in the world, what kind of song do you prefer next?
I make even your secret tears into a beautiful story
and put it in a music box, a present for you!

守ってくれたから(今度は)私のことを(きみへと)
だれにも(たった)負けない(ヒトツ)おまじないになる

Mamotte kureta kara (kondo wa) watashi no koto o (kimi e to)
Dare ni mo (tatta) makenai (hitotsu) omajinai ni naru

Since you protected me, (this time) I'm going to become
your (a single) unparalleled good luck (unique) charm (for you)

届け!全力パワーに秘めたメロディーに乗せて
絶対大丈夫 怖くない 優しい歌になれ
南風に流されてもっと遠くへ
地球をぐるりとひと回りして背中を押すよ

Todoke! Zenryoku PAWAA ni himeta MERODII ni nosete
Zettai daijoubu kowakunai yasashii uta ni nare
Minamikaze ni nagasarete motto tooku e
Chikyuu o gururi to hitomawari shite senaka o osu yo

Let it reach you! With the melody hidden in my full power
You'll definitely be fine, you don't have to be scared. Become a gentle song
It's blown even further by the southern wind
and going around the world to push you forward

何回でも立ち止まりまた(ほら)歩き出す
何回でも歩き出しては(また)寄り道
暗い夜もあれば明るい朝もあるけれど(朝もあるけど)
いつでもそうくちびるには歌を

Nankai demo tachidomari mata (hora) arukidasu
Nankai demo arukidashite wa (mata) yorimichi
Kurai yoru mo areba akarui asa mo aru keredo (asa mo aru kedo)
Itsudemo sou kuchibiru ni wa uta o

No matter how many times I stop (look) I start walking
No matter how many times I start walking (again) I drop by on the way
Although there are dark nights and bright mornings (mornings)
I always have a song on my lips

(変われた)今の私は(きみにも)だれにも
(たった)負けない(ヒトツ)おまじないがある

(Kawareta) ima no watashi wa (kimi ni mo) dare ni mo
(Tatta) makenai (hitotsu) omajinai ga aru

I (was able to change and) have
(a single) good luck charm unparalleled with anybody's (even with yours)

飛び出せ!全力パワーに込めたメロディーに乗せて
絶対大丈夫 そばにいる 優しい歌がある
夢を追いかけるきみと歩幅合わせよう
効果は指切り出来るから 私のおまじない

Tobidase! Zenryoku PAWAA ni kometa MERODII ni nosete
Zettai daijoubu soba ni iru yasashii uta ga aru
Yume o oikakeru kimi to hohaba awaseyou
Kouka wa yubikiri dekiru kara watashi no omajinai

Fly out! With the melody poured into my full power
You'll definitely be fine, I'm at your side. The gentle song is with you
I'll match your pace as you chase your dream
I can pinky swear my good luck charm will take effect

飛んで過ぎてく毎日に音符と音符が出会って
並んで弾けて歌になる くちびるから今こぼれた

Tonde sugiteku mainichi ni onpu to onpu ga deatte
Narande hajikete uta ni naru kuchibiru kara ima koboreta

In days flying like a arrow, music notes meet,
line up, and burst into a song, falling from my lips now

こぼれた ララララ 歌うよ
いつでも どこでも 音符と私が出会うよ

Koboreta RARARARA utau yo
Itsudemo dokodemo onpu to watashi ga deau yo

I'll sing lalalala falling
No matter when, no matter where, I'll meet those music notes

Appearances

In Concerts

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 2nd LIVE ENJOY H@RMONY Day 1 (sung by: Ibuki Kido)

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 07 (sung by: Kana Yabuki)