Omoi no Uta

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Omoi no Uta
General song data
Original title: オモイノウタ
Romanized title: Omoi no Uta
Translated title: Song of Our Feelings
Composer: Yusuke Shirato (Dream Monster)
Lyricist: Aira Yuuki
Arranger: Yusuke Shirato (Dream Monster)
BPM:
Image song of: Shinsoku Ikkon

Omoi no Uta is an original song appearing on THE IDOLM@STER SideM 5th ANNIVERSARY DISC 02 DRAMATIC STARS & Shinsoku Ikkon & F-LAGS. It is performed by Shinsoku Ikkon.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

空じゅう埋めつくす 星たちにも
負けねぇくらいにこの魂(こころ)
あったけぇ光にくるまれてるんだ
響け響け 高く オモイノウタ

Kara-juu umetsukusu hoshi-tachi ni mo
Makenee kurai ni kono kokoro
Attakee hikari ni kurumareterunda
Hibike hibike takaku omoi no uta

I'm not about to lose this heart of mine
to even the stars shining everywhere in the sky
Enveloped by a warm light
I want this song of our feelings to echo, echo louder

見えない力が引き合ってるみたいに
人は誰かのことを思いやれる
元気で過ごしてるか?
しんどかったりしないか?
頼まれてもないのに心配してる

Mienai chikara ga hikiatteru mitai ni
Hito wa dareka no koto o omoiyareru
Genki de sugoshiteru ka?
Shindokattari shinai ka?
Tanomarete mo nai no ni shinpai shiteru

Like being pulled by some unseen power
People can sympathize with others
Are you doing well?
Are things getting tough?
Though no one asked, we're worried about them

願いを集めりゃ
“ウレシイ”は作られてく!

Negai o atsumerya
"Ureshii" wa tsukurareteku!

Gathering up our wishes
We're gotta make them "happy"!

世界で一番の 笑顔ってやつ
この場所にあるのかもしれねぇ
身体の底から 轟くみたいに
響く響く 声は オモイノウタ

Sekai de ichiban no egao tte yatsu
Kono basho ni aru no kamoshirenee
Karada no soko kara todoroku mitai ni
Hibiku hibiku koe wa omoi no uta

Perhaps in this place,
We can make the best smile in the world
Like roaring from the bottom of our bodies
Our voices echoing, echoing is the song of our feelings

たまたま見かけた小さな花
なぜだかお前の顔浮かんで
会いてぇ…なんてこぼれそうになる
クシャミなんかしてたらゴメンな

Tamatama mikaketa chiisana hana
Nazedaka omae no kao ukande
Aitee…nante koboresou ni naru
Kushami nanka shitetara gomen na

By chance, I happened to spot a small flower
For some reason, it reminded me of your face
I can't help it but blurt out, "I wanna see you..."
If I made you sneeze or something, sorry about that

こんな自分の一面も
出会えなきゃ知らなかった
優しい時間のなかで

Konna jibun no ichimen mo
Deaenakya shiranakatta
Yasashii jikan no naka de

This side of me
I wouldn't even know about it if we hadn't meet
in these tender times

腐らず驕らず
悔しさもぶっとばすぜ!

Kusarazu ogorazu
Kuyashisa mo buttobasu ze!

Without losing heart, without being arrogant
Let's strike those frustrations back!

世界で一番の 笑顔はきっと
この場所にあると 頷けんだ
追い風に背中 押されるみたいに
熱く熱く 声を 鳴らしたくなる

Sekai de ichiban no egao wa kitto
Kono basho ni aru to unazukenda
Oikaze ni senaka osareru mitai ni
Atsuku atsuku koe o narashitaku naru

At this place, we'll make the best smiles
in the world, I'm sure it as we nodded at each other
Like pushing our backs in the tailwind
We want to let our voices ring hotter and hotter

想いをまっすぐ伝えて
想いを受けとれる奇跡
“ウレシイ”が止まんねぇや…ずっと

Omoi o massugu tsutaete
Omoi o uketoreru kiseki
"Ureshii" ga tomannee ya…zutto

I'll tell you my feelings directly
It's a miracle you accepted my feelings
Don't stop being "happy"…forever

“シアワセ”は、こーゆう気持ち

"Shiawase" wa, kouyuu kimochi

We call feelings like these, "Happiness"

お前と世界一!! とってやるって
みなぎる力を噛みしめて
あったけぇ光にくるまれてるんだ
響け 響け 高く Uh

Omae to sekaiichi!! Totte yaru tte
Minagiru chikara o kamishimete
Attakee hikari ni kurumareterunda
Hibike hibike takaku Uh

With you in hand, we'll be the best partners in the world!!
My teeth's grinning hard with power
Enveloped by a warm light
Let this song echo, echo louder, uh

気の利いた台詞(こと)は 浮かばねぇけど…
俺がお前を守ってみせる!
今この瞬間(とき)まで そしてこれからも
響け 響け 高く オモイノウタ

Kinokiita koto wa ukabanee kedo…
Ore ga omae o mamotte miseru!
Ima kono toki made soshite korekara mo
Hibike hibike takaku omoi no uta

I can't think of any clever words to say, but...
I'll watch over you, I promise!
Until this present time and from now on
I want this song of our feelings to echo, echo louder

CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM 5th ANNIVERSARY DISC 02 DRAMATIC STARS & Shinsoku Ikkon & F-LAGS (sung by: Shinsoku Ikkon)
THE IDOLM@STER SideM 5th ANNIVERSARY SOLO COLLECTION 01 (sung by: Suzaku Akai)
THE IDOLM@STER SideM 5th ANNIVERSARY SOLO COLLECTION 01 (sung by: Genbu Kurono)