Omoi wa Carnaval

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Omoi wa Carnaval
General song data
Original title: 想いはCarnaval
Romanized title: Omoi wa Carnaval
Translated title: Feelings Are a Carnaval
Composer: Kanade Yoshikawa
Lyricist: Yuka Hara
Arranger: Yuusuke Shirato
BPM: 98
Image song of: Elena Shimabara
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Elena HR9.jpg

Omoi wa Carnaval is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 11. It is performed by Elena Shimabara.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

夏の香りに誘われて
裸足で駆ける ラビリンス
手招いたあなたを 追いかける

Natsu no kaori ni sasowarete
Hadashi de kakeru RABIRINSU
Temaneita anata o oikakeru

Tempted by the sweet scent of summer,
I run barefoot in the labyrinth
Chasing after your beckoning hand

夕暮れせまる海岸は
いつものワタシ 遠くする
戸惑いとトキメキ 満ち引きを繰り返す

Yuugure semaru kaigan wa
Itsumo no watashi tooku suru
Tomadoi to tokimeki michihiki o kurikaesu

The sunset-dyed shore
makes me feel like my normal self is far away
My hesitation and excitement keep ebbing and flowing

妹のような存在と 軽く口にしないで
ごめん 未来まで待っていられない
きちんと答えて

Imouto no you na sonzai to karuku kuchi ni shinaide
Gomen mirai made matte irarenai
Kichinto kotaete

Don't lightly say "you're like a sister to me"
Sorry, I can't be waiting until the future
Answer properly!

想いはCarnaval
あなたに向かって止まらない
手と手を繋いだら
気持ちが伝わる そうでしょ?

Omoi wa Carnaval
Anata ni mukatte tomaranai
Te to te o tsunaidara
Kimochi ga tsutawaru sou desho?

My feelings are a carnaval
They keep moving towards you
If we join our hands
The feelings will get through you, right?

太陽 波にさらわれて
月があたりを照らす頃
連れ出して はっきり言わせたい

Taiyou nami ni sarawarete
Tsuki ga atari o terasu koro
Tsuredashite hakkiri iwasetai

When the sun's been carried off by the waves
and when the moon shines
I want to take you out and nail you down

本当の気持ち見せてよね
ワタシ 覚悟はできてるの
YESなら抱きしめて 満ち引きは最高潮

Hontou no kimochi misete yo ne
Watashi kakugo wa dekiteru no
YES nara dakishimete michihiki wa saikouchou

Show me your real feelings
I've prepared myself for them
If it's "yes", hold me tight; the tide is at its climax

熱い想い秘めて踊ります あなただけのPassista
やがて身を焦がし 灰となる前に
ワタシを救って

Atsui omoi himete odorimasu anata dake no Passista
Yagate mi o kogashi hai to naru mae ni
Watashi o sukutte

Hiding these hot feelings and dancing, I'm your very own passista
My body's gonna burn up, save me
Before I turn to ash

想いはCarnaval
あなたがあふれて止まらない
朝まで踊りましょ
ホットなパーティーがはじまる

Omoi wa Carnaval
Anata ga afurete tomaranai
Asa made odorimasho
HOTTO na PAATII ga hajimaru

My feelings are a carnaval
I can't stop them from overflowing with you
Let's dance until morning
A hot party is starting

妹のような存在と 軽く口にしないで
ごめん 未来まで待っていられない
あなたで教えて

Imouto no you na sonzai to karuku kuchi ni shinaide
Gomen mirai made matte irarenai
Anata de oshiete

Don't lightly say "you're like a sister to me"
Sorry, I can't be waiting until the future
Tell me now

想いはCarnaval
あなたに向かって止まらない
手と手を繋いだら
気持ちが伝わる そうでしょ?

Omoi wa Carnaval
Anata ni mukatte tomaranai
Te to te o tsunaidara
Kimochi ga tsutawaru sou desho?

My feelings are a carnaval
They keep move towards to you
If we join our hands
the feelings will get through you, right?

想いはCarnaval
あなたがあふれて止まらない
朝まで踊りましょ
ホットなパーティーがはじまる

Omoi wa Carnaval
Anata ga afurete tomaranai
Asa made odorimasho
HOTTO na PAATII ga hajimaru

My feelings are a carnaval
I can't stop them from overflowing with you
Let's dance until morning
A hot party is starting

Appearances

In Concerts

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rd LIVE BELIEVE MY DRE@M!! @ OSAKA 0312 (performed by: Asuka Kakumoto)

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 11 (sung by: Elena Shimabara)