Omoide wa Clear Sky

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Omoide wa Clear Sky
General song data
Original title: 想い出はクリアスカイ
Romanized title: Omoide wa Kuria Sukai
Translated title: Memories are a Clear Sky
Composer: Honda Yuki (Arte Refact)
Lyricist: KOH
Arranger: Honda Yuki (Arte Refact)
BPM: 180

Omoide wa Clear Sky is an original song that appeared on THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 06 Cleasky. It is performed by Elena Shimabara and Miya Miyao as the unit Cleasky.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

胸の中何かが弾けた 初恋に似ているそんな何かだった

Mune no naka nanika ga hajiketa hatsukoi ni niteiru sonna nanika datta

Something bursting in my heart was something that reminded me of my first love

砂浜二つ並べた 足跡削ってく波
(offshore)
大空泳ぐカモメの声そっと聴いてた
(be together)

Sunahama futatsu narabeta ashiato kezutteku nami
(offshore)
Oozora oyogu kamome no koe sotto kiiteta
(be together)

The waves washed off the two sets of footprints at the beach
(offshore)
I could quietly hear the voices of seagulls swimming in the sky
(be together)

夕凪に(go wave) 身を寄せ(go wave) ゆらゆらと(波音)
明日も(my way) こんな風に(my way) この場所にいられたら...

Yuunagi ni (go wave) mi o yose (go wave) yurayura to (namioto)
Asu mo (my way) konna fuuni (my way) kono basho ni iraretara...

Resting (go wave) in the calm of the evening (go wave) while swaying (sound of waves)
I hope (my way) I could stay this place like this (my way) tomorrow too...

澄み切った夜空を見上げた 君の事隣に感じながら
胸の中何かが弾けた 初恋に似ているそんな何かだった

Sumikitta yozora o miageta kimi no koto tonari ni kanji nagara
Mune no naka nanika ga hajiketa hatsukoi ni niteiru sonna nanika datta

I looked up at the perfectly clear night sky as I can feel you by my side
Something bursting in my heart was something that reminded me of my first love

主役は他にはいない 等身大ハニカミMovie (only one)
一コマだって欠けちゃダメ 涙顔ふざけ顔の全て...刻んだの!

Shuyaku wa hoka ni wa inai toushindai hanikami Movie (only one)
Hitokoma datte kakecha dame namidagao fuzakegao no subete...kizanda no!

The main characters aren't anybody other than us. It's so realistic a movie, I'm kind of embarrassed (only one)
All the frames are essential, with all the teary and playful faces...engraved on them!

沈み行く夕陽追っかけた 君と今潮風感じながら
満天の星の輝きが 離れても二人を繋いでくれるずっと

Shizumi iku yuuhi okkaketa kimi to ima shiokaze kanji nagara
Manten no hoshi no kagayaki ga hanarete mo futari o tsunaide kureru zutto

I chased after the sinking sunset as I can feel the sea breeze with you now
Even after we're apart, the shining stars will connect us forever

あの日のままの愛しいmemories 語ったりはしゃいだり笑ったり
でも本当は会いたいな...すぐ会いたいんだ

Ano hi no mama no itoshii memories katattari hashaidari warattari
Demo hontou wa aitai na...sugu aitainda

Those precious memories just remain as vivid as that day: talking, playing, and laughing
But I really want to see you...I want to see you right away

澄み切った夜空を見上げた 君の事隣に感じながら

Sumikitta yozora o miageta kimi no koto tonari ni kanji nagara

I looked up at the perfectly clear night sky as I can feel you by my side

沈み行く夕陽追っかけた 君と今潮風感じながら
満天の星の輝きが 離れても二人を繋いでくれるずっと

Shizumi yuku yuuhi okkaketa kimi to ima shiokaze kanji nagara
Manten no hoshi no kagayaki ga hanarete mo futari o tsunaide kureru zutto

I chased after the sinking sunset as I can feel the sea breeze with you now
Even after we're apart, the shining stars will connect us forever

CD Recordings

THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 06 Cleasky (sung by: Elena Shimabara and Miya Miyao)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 07 Angel Stars (sung by: Miya Miyao)