One Night Carnival

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
One Night Carnival
General song data
Original title: One Night Carnival
Romanized title: One Night Carnival
Translated title: One Night Carnival
Composer: Shou Ayanokouji
Lyricist: Shou Ayanokouji
Original Arranger: Kishidan
Original Artist: Kishidan
iM@S Cover Data
iM@S Arranger:
Covered by: Manami Numakura, Yumi Hara

One Night Carnival is a song from THE IDOLM@STER STATION!!+ Monday Night Fever☆. It was sung on that album by Manami Numakura and Yumi Hara. The song was originally sung by Kishidan.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

「俺んとこ こないか?」

"Oren toko konai ka?"

"Wanna come to my place?"

ワンナイト・カーニバル
胸の奥 Zuki-Zukiと音たてる Angel
「とにかくもう 行儀良く真面目なんてうんざりだった」
Angel

WAN NAITO KAANIBARU
Mune no oku Zuki-Zuki to ototateru Angel
"Tonikaku mou gyougi yoku majime nante unzari datta"
Angel

One night carnival
In my chest is an angel, making the sound of my heart breaking
"Anyway, I was bored with good manners and honesty"
Angel

退屈に怯えてたのさ 夜の闇に逃げ込んだ Angel
「捨て猫みたいな俺達に 帰る場所なんてもう何処にも無かった」
Angel

Taikutsu ni obieteta no sa yoru no yami ni nige konda Angel
"Sute neko mitai na ore-tachi ni kaeru basho nante mou doko ni mo nakatta"
Angel

I was frightened of being bored, an angel that ran away into the darkness of the night
"We who were like stray cats, didn't have anywhere to go home to"
Angel

Can you master baby? master baby!
Can't you master baby? master baby!
Can you master baby? master baby!
Can't you master baby? So long…

Can you master baby? master baby!
Can't you master baby? master baby!
Can you master baby? master baby!
Can't you master baby? So long...

Can you master baby? master baby!
Can't you master baby? master baby!
Can you master baby? master baby!
Can't you master baby? So long...

瞬きもせずに 俺達は光の渦に巻き込まれてく
雲の隙間に 照らせ 青白き月よ 照らせ
星が瞬くDistance さみしがり屋達の伝説さ
One Night Carnival fun fun
One Night Carnival Oh wrong
Let's get free…

Mabataki mo sezu ni ore-tachi wa hikari no uzu ni maki komareteku
Kumo no sukima ni terase aojiroki tsuki yo terase
Hoshi ga matataku Distance samishigari ya tachi no densetsusa
One Night Carnival fun fun
One Night Carnival Oh wrong
Let's get free...

We're swallowed up in a vortex of light, without shining at all
Shine through the clouds, pale moon, shine
The stars shine in the distance, it's a lonely man's legend
One night carnival, fun fun
One Night Carnival Oh wrong
Let's get free...

Adaptations

Broadcasts

Credits

Translation