Onedari Shall We~?

From project-imas.com wiki
(Redirected from Onedari Shall We~?)
Jump to: navigation, search
Onedari Shall We~?
General song data
Original title: おねだり Shall We~?
Romanized title: Onedari Shall We~?
Translated title: Pleadingly, Shall We~?
Composer: Takafumi Satou
Lyricist: Takafumi Satou
Arranger: Takafumi Satou
BPM: 148
Image song of: Miku Maekawa

Onedari Shall We~? is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 007 Maekawa Miku. It is performed by Miku Maekawa.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

いたずら目して Thank you
鈴が響いて Bye-bye
街灯に照らされ また明日
…な~んて甘い
子猫じゃないのよ にゃお!

Itazura meshite Thank you
Suzu ga hibiite Bye-bye
Gaidou ni terasare mata ashita
... Na~nte amai
Koneko janai no yo nyao!

You think it's a prank, Thank you
The bells ring, Bye-bye
We say good-bye under the street lights,
... such innocence~!
I’m not a little kitten, you knyow!

触れてよ ね~え
やさしく ね~え
指絡めて 背伸びをして
瞳閉じて Silence

Furete yo ne~e
Yasashiku ne~e
Yubi karamete senobi o shite
Hitomi tojite Silence

Hey, pet me~
Hey, be gentle~
holding hands I stand on my tiptoes
and close my eyes, Silence...

風が頬を撫でて香る くんくんくん
今夜のおかずは ハンバークかな

Kaze ga hoo o nadete kaoru kun kun kun
Konya no okazu wa HANBAAGU kana

The wind strokes my cheeks and I can smell it, sniff sniff sniff
Tonight's side dish is hamburger?

じゅるるるるるるる
ぎゅるるるるるるる
そうじゃない!

Jurururururururu
Kyurururururururu
Sou janai!

slurp slurp
grrrrrrrr
No, that’s not it!

いたずら目して やだもん
ご褒美が 欲しいもん
まつ毛が触れるほど 急接近
…な~んて甘い
ドキドキしたでしょ にゃお!

Itazura meshite yada mon
Gohoubi ga hoshii mon
Matsuge ga fureru hodo kyuusekkin
...Na~nte amai
Dokidoki shita desho nyao!

Don’t think it's a prank!
I want my reward!
I quickly draw in close enough our eyelashes could touch,
... such innocence~
You heart was beating fast right nyow!

ひょっとして な~に?
意気地が ないの?
逃げちゃうから 捕まえてみて
裏の路地に Com'on

Hyottoshite na~ni?
Ikuji ga nai no?
Nigechau kara tsukamaetemite
Ura no roji ni Com’on

Oh, what is it~?
Don’t you have confidence in yourself?
I’ll run away, you know? Better try and catch me!
Off into the alleyways, Com'on!

満月照らす おさんぽ道 ひょいひょいひょい
さあおいで 秘密のステージへ Shall we dance?

Mangetsu terasu osanpo michi hyoi hyoi hyoi
Saa oide himitsu no SUTEEJI e Shall we dance?

The full moon shines and we take a walk, casually casually
Come on, let’s go to our secret stage, Shall we dance?

もう時間は残りわずか しゃららん
最後にひとつ お願いあるの

Mou jikan wa nokori wazuka shararan
Saigo ni hitotsu onegai aru no

The time we have left is short... how sad
There's one last thing I want to do

すりすりすりすり
くるくるくるくる
あまえんぼ

Suri suri suri suri
Kuru kuru kuru kuru
Amaenbo

I rub on you
I curl around you
spoiling myself!

手と手あわせて Happy
目と目あわせて Wink
輝く王子様 魔法解いて

Te to te awasete Happy
Me to me awasete Wink
Kagayaku ouji-sama mahou toite

Holding hands, I’m Happy!
Looking into each others yes, I Wink!
Oh, my shining prince, break off this spell!

鼓動が響く

Kodou ga hibiku

My heartbeat's echoing

瞳を閉じて ね~え
勇気を出して いいよ
ざわめく街が 息を呑む

Hitomi o tojite ne~e
Yuuki o dashite ii yo
Zawameku machi ga iki o nomu

Hey, close your eyes~
Hey, be a little bit more brave
The bustling town holds its breath

…スキあり!

...Suki ari!

... you’re wide open!

な~んか甘い♪

Na~nka amai

How sweet~♪

ドキドキしたでしょ にゃお!
子猫じゃないのよ

Dokidoki shita desho nyao!
Koneko janai no yo

You heart was beating fast right nyow!
I’m not a little kitten, you know!

Idol Differences

In Kanako's version, "hamburger" is replaced with "fruit tart", and the "nyan nyan nyan" singing in the intro is replaced with humming instead.

Appearances

In Game

Broadcasts

In Concerts

THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ OSAKA 0720 (performed by: Natsumi Takamori)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0223 (performed by: Natsumi Takamori)

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 007 Maekawa Miku (sung by: Miku Maekawa)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 007 Maekawa Miku (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 00 ST@RTER BEST (sung by: Miku Maekawa)

REMIX VERSION

346Pro IDOL selection vol.4 (sung by: Kanako Mimura)

Credits

Romaji+Translation