Onee-chan Disco

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Onee-chan Disco
General song data
Original title: おねえちゃんデスコ
Romanized title: Onee-chan Desuco
Translated title: Big Sis Disco
Composer: Tomoko Sasaki
Lyricist: Tomoko Sasaki
Arranger: Tomoko Sasaki
BPM:
Image song of: Nina Ichihara

Onee-chan Disco is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 30 GIRLS in the FRONTIER. It is performed by Nina Ichihara.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

早起き ハミガキごしゅしゅ
お米はもぐもぐ 30回
ほっぺた ペチッとたたいて
今日も元気に お子さまやってきます

Hayaoki hamigaki goshushu
Omeme wa mogumogu sanjuukai
Hoppeta pechitto tataite
Kyou mo genki ni okosama yattekimasu

Get up early and brush those teeth, *brushie*
Then munch on rice 30 times
Clap and flatten those cheeks
Today kids come out with such vigor

あー お子は全員 おひさまのにおい
あー お子は うれしい時には 走るです

Aaa oko wa zenin ohisama no nioi
Aaa oko wa ureshii toki ni wa hashiru desu

Ah, all the kids smell like the sun
Ah, at times kids feel happy, they run

おもちゃのとりあい ノンノンノン
ブランコゆずって おりこうさん
おべんと 給食 ワイワイワイ
食べてニョキニョキ おこさま育つ

Omocha no toriai nonnonnon
Buranko yuzutte orikou-san
Obento kyuushoku waiwaiwai
Tabete nyokinyoki oko-sama sodatsu

Scrambling over toys is a no-no-no
Smart ones give them a swing
Kids noisily, noisily brought their Bentos for lunch
They eat all over the place, but they're growing

あー 成長つうで あちこちイテーです
あー このままいったら キョジンになるのかな

Aaa seichoutsuu de achikochi itee desu
Aaa kono mama ittara kyojin ni naru no kana

Ah, the pain of growing up is all over the place
Ah, if that stays like this, will we become giants?

お子のひけつが わかったころに 進化はやってくる
鏡にうつる この子はだぁれ どなたか?あたしか!
お子さまランチは もう食べられない

Oko no hiketsu ga wakatta koro ni shinka wa yattekuru
Kagami ni utsuru kono ko wa daare donata ka? Atashi ka!
Okosama RANCHI wa mou taberarenai

Evolution will come when they knew the kids' secrets
Who's, who's this girl reflecting in the mirror? It's me!
I can't eat kid's lunch anymore

おねえちゃんになるですよ (CAN'T STOP IT)
おねえちゃんになるデスコ (TIME GOES ON)
時間は流れ 流れる
もう おどるしかねーですよ

Onee-chan ni naru desu yo (CAN'T STOP IT)
Onee-chan ni naru DESUCO (TIME GOES ON)
Jikan wa nagare nagareru
Mou odoru shikanee desu yo

I've become a Big Sis (CAN'T STOP IT)
I've become a Big Sis, disco (TIME GOES ON)
Time flows by and by
There's no choice but to dance

おねえちゃんになるですよ (CAN'T STOP IT)
おねえちゃんになるデスコ (TIME GOES ON)
おねえちゃんだから夜ふかし
今日は10時まで ダンシングするですナイト!
うれしはずかし あたしが…「おねえちゃん」

Onee-chan ni naru desu yo (CAN'T STOP IT)
Onee-chan ni naru DESUCO (TIME GOES ON)
Onee-chan dakara yofukashi
Kyou wa juuji made DANSHINGU suru desu NAITO!
Ureshi hazukashi atashi ga… "onee-chan"

I've become a Big Sis (CAN'T STOP IT)
I've become a Big Sis, disco (TIME GOES ON)
I'm a Big Sis, so I can stay up late
Today, I'll keep dancing until ten o'clock at night!
With joy and shame, I'm a... "Big Sis."

ちっちゃなころから ちっちゃくて
つま先立ちして とがってた
ギザギザ 迷ってきたけど
今やみんなのあこがれ おねえちゃん

Chiccha na koro kara chicchakute
Tsumasakidachi shite togatteta
Gizagiza mayotte kita kedo
Imaya minna no akogare onee-chan

The little ones ever since they're tiny
are standing on tiptoes looking sour
Though things got jagged and got lost
Now everyone admires Big Sis

あー お子の笑顔は 地球のたからもの
あー お子はお子さまらしく しやがりましょう

Aaa oko no egao wa chikyuu no takaramono
Aaa oko wa okosama-rashiku shiyagarimashou

Ah, the kids' smiles are the Earth's treasures
Ah, the kids work hard in their own way

お子さま都合も あるけど
センセーの話は 聞いといて
むずいし たまにあれだけど
大人は 長く生きてるだけあるです

Okosama tsugou mo aru kedo
Sensei no hanashi wa kiitoite
Muzuishi tamani are dakedo
Otona wa nagaku ikiteru dake aru desu

Though kids have their circumstances,
They listen to what the teacher says
I seldom miss those hard times, but
Only adults live for a long time

あー わかってくれとは 言わないけれど
あー おねえちゃんから お子へアドバイスです

Aaa wakatte kure to wa iwanai keredo
Aaa onee-chan kara oko e ADOBAISU desu

Ah, though I don't get what they're saying
Ah, it's advice to the kids from Big Sis

日だまりだったお子さま時代 終わりがやってくる
いつの間にか スカートもちぢみ ミニスカ ミニスカ
ネクスト!どうなる? 落ち着かない!

Hidamari datta okosama jidai owari ga yattekuru
Itsunomanika SUKAATO mo chijimi MINI-SUKA MINI-SUKA
NEKUSUTO! Dou naru? Ochitsukanai!

The age of being a kid under a sunny place is coming to an end
Before I realized it, my skirt's shrinking into a mini-skirt, mini-skirt
Next! What will become of me? I can't calm down!

おねえちゃんになるですよ (CAN'T STOP IT)
おねえちゃんになるデスコ (TIME GOES ON)
未来はキラリン☆ ミラーボール
さあ おどるしかねーですよ

Onee-chan ni naru desu yo (CAN'T STOP IT)
Onee-chan ni naru DESUCO (TIME GOES ON)
Mirai wa kirarin MIRAABOORU
Saa odoru shikanee desu yo

I've become a Big Sis (CAN'T STOP IT)
I've become a Big Sis, disco (TIME GOES ON)
The future is a sparkling☆ disco ball
C'mon, there's no choice but to dance

おねえちゃんになるですよ (CAN'T STOP IT)
おねえちゃんになるデスコ (TIME GOES ON)
あちーけどダンシング キグルミ
今日はみんなで モッフーするですナイト!

Onee-chan ni naru desu yo (CAN'T STOP IT)
Onee-chan ni naru DESUCO (TIME GOES ON)
Achii kedo DANSHINGU kigurumi
Kyou wa minna de moffuu suru desu NAITO!

I've become a big sis (CAN'T STOP IT)
I've become a big sis, disco (TIME GOES ON)
Though the kigurumis are dancing over there
Today, it's a fluffy night with everyone!

ダンスフロアに ゆらゆら カゲがなんかお化けみたい
今だけ ちょっとだけ おててつないでいいですか?
不安が消えるまで

DANSU FUROA ni yurayura kage ga nanka obake mitai
Ima dake chotto dake otete tsunaide ii desuka?
Fuan ga kieru made

The shadows swaying on the dance floor are kind of like ghosts
Just now, is it okay for you to take my hand for just a minute?
Until my nerves disappear

おねえちゃんになるですよ (CAN'T STOP IT)
おねえちゃんになるデスコ (TIME GOES ON)
時間は流れ 流れる
もう おどるしかねーですよ

Onee-chan ni naru desu yo (CAN'T STOP IT)
Onee-chan ni naru DESUCO (TIME GOES ON)
Jikan wa nagare nagareru
Mou odoru shikanee desu yo

I've become a Big Sis (CAN'T STOP IT)
I've become a Big Sis, disco (TIME GOES ON)
Time flows by and by
There's no choice but to dance

おねえちゃんになるですよ (CAN'T STOP IT)
おねえちゃんになるデスコ (TIME GOES ON)
おねえちゃんだから夜ふかし
今日は10時まで ダンシングするですナイト!
うれしはずかし あたしが…「おねえちゃん」

Onee-chan ni naru desu yo (CAN'T STOP IT)
Onee-chan ni naru DESUCO (TIME GOES ON)
Onee-chan dakara yofukashi
Kyou wa juuji made DANSHINGU suru desu NAITO!
Ureshi hazukashi atashi ga… "onee-chan"

I've become a Big Sis (CAN'T STOP IT)
I've become a Big Sis, disco (TIME GOES ON)
I'm a Big Sis, so I can stay up late
Today, I'll keep dancing until ten o'clock at night!
With joy and shame, I'm a... "Big Sis."

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 30 GIRLS in the FRONTIER (sung by: Nina Ichihara)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 30 GIRLS in the FRONTIER (Original Karaoke)