Orange Time

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Orange Time
Orange Time-Jacket.png
General song data
Original title: オレンジタイム
Romanized title: Orenji Taimu
Translated title: Orange Time
Composer: Keiichi Hirokawa (MONACA)
Lyricist: Keiichi Hirokawa (MONACA)
Arranger: Keiichi Hirokawa (MONACA)
BPM: 140
Starlight Stage song cards
Syoko SS SR3+.png
Koume SS SR8+.png

Orange Time is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls Starlight Stage. The full version appears on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 05 Orange Time. It is performed by Sachiko Koshimizu, Koume Shirasaka, and Syoko Hoshi as the unit 142's.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

今がずっと夕暮れなんだ
勇気出して決めちゃいたいから
神様ちょっとおねがい
ちょっとだけ続くオレンジタイム

Ima ga zutto yuugure nanda
Yuukidashite kimecha itai kara
Kamisama chotto onegai
Chotto dake tsuzuku ORENJI TAIMU

It's sunset all day now
I wanna be brave enough to decide
Hey God, a small favor
Please make this orange time last a bit longer

li, li, li, little, li, li, li, little (catch して)
why don't you step 彼の事よ (tiny heart)
li, li, li, little, li, li, li, little (はやく はやく)
背伸びして what I do

li, li, li, little, li, li, li, little (catch shite)
why don't you step kare no koto yo (tiny heart)
li, li, li, little, li, li, li, little (hayaku hayaku)
Senobi shite what I do

li, li, li, little, li, li, li, little (catch me)
why don't you step, about that person (tiny heart)
li, li, li, little, li, li, li, little (hurry, hurry)
Overstretching, what I do

甘くて酸っぱい (lovin'u)
ポケットのキャンディ (I tried ずっと)
転がす指先
探す 捜す
最初の一言は…

Amakute suppai (lovin'u)
POKETTO no KYANDI (I tried zutto)
Korogasu yubisaki
Sagasu sagasu
Saisho no hitokoto wa…

A sweet and sour (lovin'u)
Candy in my pocket (I tried as always)
Rolling my fingertips
Searching, searching
My first word is...

放課後の bus stop
影が伸びてゆく 焦っている
胸を打つ my beat 遠くなった

Houkago no bus stop
Kage ga nobite yuku asette iru
Mune o utsu my beat tooku natta

At the bus stop after school
I run in a hurry as your shadow expands
Touching my beat, it's so far away

キミを見て fuwafuwa しちゃう
目をつぶって sowasowa しちゃうの
伝えたいのに伝えたくないってどゆこと?
今がずっと夕暮れなんだ
勇気出して決めちゃいたいから
神様ちょっとおねがい
ちょっとだけ続くオレンジタイム

Kimi o mite fuwafuwa shichau
Me o tsubutte sowasowa shichau no
Tsutaetai no ni tsutaetakunai tte doyu koto?
Ima ga zutto yuugure nanda
Yuukidashite kimecha itai kara
Kamisama chotto onegai
Chotto dake tsuzuku ORENJI TAIMU

Watching you makes me feel soft
Closing my eyes, I'm feeling restless
What do you mean I want to tell you something yet I don't want to?
It's sunset all day now
I wanna be brave enough to decide
Hey God, a small favor
Please make this orange time last a bit longer

li, li, li, little li, li, li, little (keep して)
why don't you step まだまだまだ(growing up)
li, li, li, little li, li, li, little(はやく はやく)
狙ってけ should I do

li, li, li, little li, li, li, little (keep shite)
why don't you step mada mada mada (growing up)
li, li, li, little li, li, li, little (hayaku hayaku)
Neratteke should I do

li, li, li, little, li, li, li, little (keep me)
why don't you step, I'm still, still, still (growing up)
li, li, li, little, li, li, li, little (hurry, hurry)
Keeping an eye at you, what should I do

気付くと見ていた(small で)
追いかけてしまう(It's true きっと)
勝手に my eyes 止まらない
めぐるめぐる(この気持ち save して)

Kizuku to mite ita (small de)
Oikakete shimau (It's true kitto)
Katte ni my eyes tomaranai
Meguru meguru (kono kimochi save shite)

I found myself looking at you (in small)
So I chase after you (It's true, I'm sure)
I can't stop my eyes from moving around
in its own accord (save this feeling)

オレンジ色の魔法で(tic tac と)
時計仕掛けじゃなくて(keep myself)
不安な気持ちも嘘じゃ(ないよ ないよ)
可愛く見てほしい

ORENJI-iro no mahou de (tic tac to)
Tokeishikake janakute (keep myself)
Fuan na kimochi mo uso ja (nai yo nai yo)
Kawaiku mite hoshii

With orange magic (tic tac toe)
I'm not a clockwork (keep myself)
My anxious feelings aren't (a lie, a lie)
I want to look cute

教室の窓に映る just 笑顔が愛しくて
私のココロ甘くなってく

Kyoushitsu no mado ni utsuru just egao ga itoshikute
Watashi no kokoro amaku natteku

Your smile that I just saw reflected in the classroom window is so lovely
My heart is getting sweeter

キミにずっと dokidoki してた
どうしったて zukizuki ハートよ
マジメにって、ふざけていられる場合じゃない!
yurayura…って不安なままで
夜になってほしくないから
神様もっとおねがい
もう少し続くオレンジタイム

Kimi ni zutto dokidoki shiteta
Doushittate zukizuki HAATO yo
Majime ni tte, fuzakete irareru baai janai!
yurayura…tte fuan na mama de
Yoru ni natte hoshikunai kara
Kamisama motto onegai
Mou sukoshi tsuzuku ORENJI TAIMU

I've always been nervous around you
Why is my heart throbbing?
I'm serious, I don't have time to fool around!
Shaking....and being anxious like this
I don't want the night to come
Hey God, more time please
Please make this orange time last a little longer

暗くなったら見えない
今じゃなくちゃ言えない
頭の中 refrain してばかりだ
恋という事知ってた
言われなくてもわかるよ
I'll sing you 素直なまま

Kuraku nattara mienai
Ima janakucha ienai
Atama no naka refrain shite bakari da
Koi toiu koto shitteta
Iwarenakute mo wakaru yo
I'll sing you sunao na mama

I can't see when it gets dark
I can't say it now
I keep refraining it in my head
I knew it's a thing called love
Even if you didn't tell me, I understand
I'll sing to you as honestly as I can

キミを見て fuwafuwa しちゃう
目をつぶって sowasowa しちゃうの
伝えたいのに伝えたくないってどゆこと?

Kimi o mite fuwafuwa shichau
Me o tsubutte sowasowa shichau no
Tsutaetai no ni tsutaetakunai tte doyu koto?

Watching you makes me feel soft
Closing my eyes, I'm feeling restless
What do you mean I want to tell you something yet I don't want to?

キミにずっと dokidoki してた
どうしったて zukizuki ハートよ
マジメにって、ふざけていられる場合じゃない!
yurayura…って不安なままで
夜になってほしくないから
神様もっとおねがい
もう少し続くオレンジタイム

Kimi ni zutto dokidoki shiteta
Doushittate zukizuki HAATO yo
Majime ni tte, fuzakete irareru baai janai!
yurayura…tte fuan na mama de
Yoru ni natte hoshikunai kara
Kamisama motto onegai
Mou sukoshi tsuzuku ORENJI TAIMU

I've always been nervous around you
Why is my heart throbbing?
I'm serious, I don't have time to fool around!
Shaking....and being anxious like this
I don't want the night to come
Hey God, more time please
Please make this orange time last a little longer

lalala…

lalala…

lalala…

マジでもっと近づきたいよ
勇気だして言葉にしたら
神様ずっとおねがい
ずっとずっとまだオレンジタイム

Maji de motto chikazukitai yo
Yuukidashite kotoba ni shitara
Kamisama zutto onegai
Zutto zutto mada ORENJI TAIMU

I really want to stay closer to you
If I'm brave enough to say the words
Hey God, I'll ask right away
Please make this orange time last forever and ever

Appearances

In Game

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 05 Orange Time (sung by: Sachiko Koshimizu, Syoko Hoshi, and Koume Shirasaka)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 05 Orange Time (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 05 Orange Time (sung by: Sachiko Koshimizu)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 05 Orange Time (sung by: Syoko Hoshi)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 05 Orange Time (sung by: Koume Shirasaka)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 05 Orange Time (sung by: Sachiko Koshimizu, Syoko Hoshi, and Koume Shirasaka)