Ordinary Clover

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Ordinary Clover
Jacket oclove.png
General song data
Original title: オーディナリィ・クローバー
Romanized title: Oodinarii Kuroobaa
Translated title: Ordinary Clover
Composer: Tatsuya Kikuchi
Lyricist: Youhei Matsui
Arranger: Tatsuya Kikuchi
BPM: 156

Ordinary Clover is an original song that debuted in THE iDOLM@STER Million Live!: Theater Days. The full version appears on THE IDOLM@STER THE@TER BOOST 02. It is performed by Kaori Sakuramori, Shizuka Mogami, Anna Mochizuki, Rio Momose, and Miya Miyao.


Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

サニー・デイ 7 o'clock
香りひらくアッサム・ティーリーフ
通りを歩く猫のトーキング、まるでミュージック

SANII DEI 7 o'clock
Kaori hiraku ASSAMU TII RIIFU
Toori o aruku neko no TOOKINGU, marude MYUUJIKKU

On a sunny day at 7 o'clock
I spread a scent of assam tea leaves
A cat walking by the street is talking like music

カフェテラスから眺めてるような
日常ってシーンは繰り返しじゃない
新しい景色に会える

KAFETERASU kara nagameteru you na
Nichijou tte SHIIN wa kurikaeshi janai
Atarashii keshiki ni aeru

Daily life may be like taking a peek from the sidewalk cafe
but, it's not just repetition
You can see the new scenery

そうよ、いつだって待ってる
幸せって三つ葉のクローバー
誰にだってみつけられるよ
普通に咲いてるような花だって、編んでみたなら
素敵なティアラになるわ

Sou yo, itsudatte matteru
Shiawasette mitsuba no KUROOBAA
Dare ni datte mitsukerareru yo
Futsuu ni saiteru you na hana datte, ande mita nara
Suteki na TIARA ni naru wa

That's right, three-leaf clovers of happiness
are always waiting
Anyone can find it
If you tried knitting the usual, blooming flowers, even they
will become a wonderful tiara

夕暮れ、オレンジ・ペコーの様に
開ききっていない気持ち照らしてくれて
あったかい…

Yuugure, ORENJI PEKOO no you ni
Hiraki kitte inai kimochi terashite kurete
Attakai…

Twilight, it shines
on these feelings of mine that are not fully open like orange pekoe
So warm...

日常ってシーンは繰り返しじゃない
今日はどんな一日だったんだろう?
ねぇ、教えてよ

Nichijou tte SHIIN wa kurikaeshi janai
Kyou wa donna ichinichi dattan darou?
Nee, oshiete yo

Daily life isn't just repetition
What kind of day did you have today?
Hey, please tell me

そうよ、いつだって待ってる
このカフェのカウンターの向こうで
覚えたてのハンドドリップコーヒーも
昨日よりもちょっと上手になってればいいな…
素敵な時間をあげたい

Sou yo, itsudatte matteru
Kono KAFE no KAUNTAA no mukou de
Oboetate no HANDO DORIPPU KOOHII mo
Kinou yori mo chotto jouzu ni nattereba ii na…
Suteki na jikan o agetai

That's right, I'm always waiting
from the other side of this cafe counter
I just learned how to brew pour-over coffee
I hope I've gotten better than yesterday
I wanna give you a wonderful time

そうね、ありきたりのドリンクメニューだって
大事でしょ?

Sou ne, arikitari no DORINKU MENYUU datte
Daiji desho?

Well, even this ordinary drink menu
Is important, right?

きっと、気付いてないだけ
幸せって三つ葉のクローバー
特別じゃない、ありふれてるの
今日ってどんなことが
起こるかな…期待してたら
素敵な笑顔になるわ

Kitto, kizuitenai dake
Shiawasette mitsuba no KUROOBAA
Tokubetsu janai, arifureteru no
Kyou tte donna koto ga
Okoru kana…kitai shitetara
Suteki na egao ni naru wa

Surely, you just didn't notice
happiness is like three-leaf clovers
It's not special, it's pretty ordinary
If you're hoping
what will happen today,
You'll have a wonderful smile

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER THE@TER BOOST 02 (sung by: Kaori Sakuramori, Shizuka Mogami, Anna Mochizuki, Rio Momose, and Miya Miyao)