Otaku is LOVE!
Otaku is LOVE! | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() | ||||||||||||||
General song data | ||||||||||||||
| ||||||||||||||
Starlight Stage song cards | ||||||||||||||
![]() | ||||||||||||||
![]() |
Otaku is LOVE! is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. The full version appears on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 09 Otaku is LOVE!. It is performed by Hina Araki, Nao Kamiya, and Nana Abe as the unit Nijiiro Dreamer.
Contents
Lyrics
Japanese/Kanji Lyrics | Romanized Lyrics | Translated Lyrics |
---|---|---|
時は来た! |
Toki wa kita! |
The time has come! |
アニメもOK! |
ANIME mo OK! |
Anime is OK! |
(オイ!オイ!オイ!オイ! |
(Oi! Oi! Oi! Oi! |
(Oi! Oi! Oi! Oi! |
ウサミン星から、ナナ登場~☆ |
Usamin-sei kara, Nana toujou~ |
Nana appears from Planet Usamin~☆ |
「世界は愛でできている!」 |
"Sekai wa ai de dekite iru!" |
"The world is made of love!" |
オタクはいつも愛でている |
Otaku wa itsumo medete iru |
Otakus are always in love |
「キュンキュン!これって、神じゃない?」 |
"Kyunkyun! Kore tte, kami janai?" |
"Thump-thump! Isn't this god-tier?"[1] |
「でもでも、これって、変なこと?」 |
"Demo demo, kore tte, hen na koto?" |
"But-but, is this a weird thing to do?" |
好きだ!好きだ!好きだ!大好きだ! (大好きだ!) |
Sukida! Sukida! Sukida! Daisukida! (Daisukida!) |
I like it! I like it! I like it! I love it! (I love it!) |
アニメもOK! |
ANIME mo OK! |
Anime is OK! |
(オイ!オイ!オイ!オイ! |
(Oi! Oi! Oi! Oi! |
(Oi! Oi! Oi! Oi! |
よし!次はあたしからな! |
Yoshi! Tsugi wa atashi kara na! |
Okay! Next up is gotta be me! |
「人は自由を求めてる!」 |
"Hito wa jiyuu o motometeru!" |
"People want freedom!" |
だったら、オタクは人類の最終形! |
Dattara, otaku wa jinrui no saishuukei! |
If that's so, otakus are humanity's final form! |
あたたた…ちょっと、ハシャぎすぎちゃったかも… |
Atatata… chotto, hashagi sugichatta kamo… |
Owowow… guess I got too carried away… |
(せーの 比奈!比奈!比奈!比奈!) |
(Seeno Hina! Hina! Hina! Hina!) |
(Together now, Hina! Hina! Hina! Hina!) |
上手く自分が出せなくて |
Umaku jibun ga dasenakute |
I just can't seem to get myself out there |
好きだ!好きだ!好きだ!大好きだ! (大好きだ!) |
Sukida! Sukida! Sukida! Daisukida! (Daisukida!) |
I like it! I like it! I like it! I love it! (I love it!) |
アニメもOK! |
ANIME mo OK! |
Anime is OK! |
(オイ!オイ!オイ!オイ! |
(Oi! Oi! Oi! Oi! |
(Oi! Oi! Oi! Oi! |
ふぅ…オタ活は、終わらないっス |
Fuu… ota katsu wa, owaranaissu |
Phew… the otaku life never ends. |
Solo Version Changes
Each solo version modifies the lyrics to suit the performer. In addition to the spoken parts over the bridge being different for each idol, many other spoken lines are altered to match the performer's speech patterns.
Intro
Idol | Japanese/Kanji Lyrics | Romanized Lyrics | Translated Lyrics |
---|---|---|---|
Hina |
時は来た! |
Toki wa kita! |
The time has come! |
Nao |
時は来た! |
Toki wa kita! |
The time has come! |
Nana |
時は来た! |
Toki wa kita! |
The time has come! |
Idol | Japanese/Kanji Lyrics | Romanized Lyrics | Translated Lyrics |
---|---|---|---|
Hina |
いくっスよー! |
Ikussu yoo! |
Let's go! |
Nao |
いっくぞー! |
Ikku zoo! |
Let's go! |
Nana |
いきますよ~! |
Ikimasu yo~! |
Here we go! |
First verse
Idol | Japanese/Kanji Lyrics | Romanized Lyrics | Translated Lyrics |
---|---|---|---|
Hina |
さあ、はじめるっスよー! |
Saa, hajimarussu yo~! |
Now, let's begin~! |
Nao |
さぁ、はじめるぞ! |
Sa, hajimaru zo! |
Now, let's begin~! |
Nana |
ウサミン星から、ナナ登場~☆ |
Usamin-sei kara, Nana toujou~ |
Nana appears from Planet Usamin~☆ |
Idol | Japanese/Kanji Lyrics | Romanized Lyrics | Translated Lyrics |
---|---|---|---|
Hina |
(うん、きっと、そうっス!) |
(Un, kitto, soussu!) |
(Yeah, I'm sure it is!) |
Nao, Nana |
(って、それはちょっと言い過ぎかな…?) |
(Tte, sore wa chotto iisugi kana...?) |
(Uh, isn't that an exaggeration...?) |
Second verse
Idol | Japanese/Kanji Lyrics | Romanized Lyrics | Translated Lyrics |
---|---|---|---|
Hina |
2番、いきまーっス! |
Niban, ikimaassu! |
2nd verse, here we go! |
Nao |
よし!まだまだいくぜ! |
Yoshi! Madamada iku ze! |
Okay! There's more to come! |
Nana |
まだまだ行きますよ~! |
Madamada ikimasu yo! |
I can still keep going! |
Idol | Japanese/Kanji Lyrics | Romanized Lyrics | Translated Lyrics |
---|---|---|---|
Hina |
いやぁ~この3人で、こんな歌、歌える日が来るなんて |
Iyaa~ kono sannin de, konna uta, utaeru hi ga kuru nante |
Man~! I never thought I'd see the day when the three of us would be able to sing a song like this |
Nao |
ってまぁ、あたしは2人ほどオタクじゃないけどな |
Tte maa, atashi wa futari hodo otaku janai kedo na |
Well, I'm not as much of an otaku as those two, but |
Nana |
しかし最近は便利になりましたね~ |
Shikashi saikin wa benri ni narimashita ne~ |
But things are becoming so convenient these days~ |
Outro
Idol | Japanese/Kanji Lyrics | Romanized Lyrics | Translated Lyrics |
---|---|---|---|
Hina |
ふぅ…オタ活は、終わらないっス |
Fuu… ota katsu wa, owaranaissu |
Phew… the otaku life never ends. |
Nao |
ふぅ…オタ活は、終わらないな |
Fuu… ota katsu wa, owaranai na |
Phew… the otaku life never ends. |
Nana |
ふぅ…オタ活は、終わりませんね。 |
Fuu… ota katsu wa, owarimasen ne. |
Phew… the otaku life never ends. |
Notes
- ↑ Saying something is "kami" (神, lit. god), means that it is really awesome, high tier, or to that effect.
- ↑ 推し (oshi): refers to the support of idol(s)/fictional character(s), but can also apply to being a fan of other media and interests. Comparable to the terms "bias" and "stan" in English culture.
- ↑ Furubocco-chan is the name of the main character Reina Koseki plays as in an anime Astral Projection: Furubocco-chan. Said anime first made its appearance in the 9th episode of THE iDOLM@STER: Cinderella Girls anime “Sweet” is a magical word to make you happy! as a 30 point question in the Slide Quiz's Anime category.
Trivia
- In the hobby shop of the song's MV, it was a standing paper of each original performer's card such as:
- Nao = Over the Rainbow
- Nana = Dreamin'Usamin
- Hina = Next☆Page
- In the showcase of the song's MV, it was also shown Rainbow Colors and Starry Sky Bright uniform.
Appearances
In Game
CD Recordings
M@STER VERSION
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 09 Otaku is LOVE! (sung by: Hina Araki, Nao Kamiya, and Nana Abe)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 09 Otaku is LOVE! (sung by: Hina Araki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 09 Otaku is LOVE! (sung by: Nao Kamiya)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 09 Otaku is LOVE! (sung by: Nana Abe)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 09 Otaku is LOVE! (Original Karaoke)
GAME VERSION
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 09 Otaku is LOVE! (sung by: Hina Araki, Nao Kamiya, and Nana Abe)