Otoko Ikkan Rock 'n' Roll

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Otoko Ikkan Rock 'n' Roll
General song data
Original title: 漢一貫ロックン・ロール
Romanized title: Otoko Ikkan Rokkun Rooru
Translated title: A Man Always Rock 'n' Roll
Composer: Takeshi Masuda
Lyricist: Aira Yuhki
Arranger: Takeshi Masuda
BPM:
Image song of: Suzaku Akai

Otoko Ikkan Rock 'n' Roll is an original song appearing on THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 06. It is performed by Suzaku Akai.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

全国の悪どもよく聞け!
弱いものイジメするなんて
漢としてどうなんよ?
反省せずなら オレの出番だこらしめちゃうぜ

Zenkoku no aku domo yokukike!
Yowai mono ijime suru nante
Otoko to shite dou nan yo?
Hansei sezu nara ore no debanda korashimechau ze

To all the bad guys around the world, listen carefully!
For bullying the weak
What kind of a man are you?
If you don't relfect on it, it'll be my turn to punish you

誰もが笑顔になれる世界
右の拳に願い込めて
今日も励むぜ シング&ダンス
トレードマークの 髪型もバッチリキメりゃオーライ♪

Dare mo ga egao ni nareru sekai
Migi no kobushi ni negai komete
Kyou mo hagemu ze SHINGU & DANSU
TOREEDOMAAKU no kamigata mo bacchiri kimerya OORAI

In the world where everyone can smile
I'll put that wish onto my right fist
Today I strive myself to sing & dance
Choosing my trademark hairstyle is perfectly alright♪

ア・ア・ア~ 発声練習 まだまだ足りてねぇ
ハ・ハ・ハ~ グッと腹にチカラ入れてGO!GO!

A a a~ hassei renshuu madamada tarite nee
Ha ha ha~ gutto hara ni chikara irete GO! GO!

Ah ah ah~ voice practice is still ain't enough
Ha ha ha~ bringing my power in my belly, go! Go!

オトコ一貫 気合いみせよう
ほころぶカオ見られりゃハッピーライフ
メンチ切るぜ アイドルらしく
悪人みな退散!ロックンロール…HA!

Otoko ikkan kiai miseyou
Hokorobu kao mirarerya HAPPII RAIFU
Menchi kiru ze AIDORU-rashiku
Akunin mina taisan! ROKKUN ROORU…HA!

A man always show off his fighting spirit
Seeing those smiling faces make a happy life
Stare them down like an idol
I'll expel all the bad guys! Rock 'n' roll...Ha!

アタマんなか まとめるよりも
カラダが先に動くタイプ
頭脳担当は相棒
左の拳も 任せられる頼れるバディ

Ataman naka matomeru yori mo
Karada ga saki ni ugoku TAIPU
Zunou tantou wa aibou
Hidari no kobushi mo makaserareru tayoreru BADI

Rather than putting things in my head together
I'm the type who moves with his body first
The person with the brains is my partner
My left fist is a buddy I can rely on and entrust to as well

ア・ア・ア~ そしてコイツ忘れちゃならねぇぜ
ニャ・ニャ・ニャ~ いつも一緒キュート賢(かしこ)にゃこ!

A a a~ soshite koitsu wasurecha nara nee ze
Nya nya nya~ itsumo issho KYUUTO kashiko nyako!

Ah ah ah~ don't forget about this guy, too
Nya nya nya~ always with me is this cutie by yours truly, Nyako!

オトコ一貫 熱いハートで
拍手のうず おこすぜハッピーステージ
オトコ二匹 呼吸ぴったり
必殺ワザお見舞い!ロックンロール

Otoko ikkan atsui HAATO de
Hakushu no uzu okosu ze HAPPI SUTEEJI
Otoko nibiki kokyuu pittari
Hissatsuwaza omimai! ROKKUN ROORU

A man always has a burning heart
Raise your hands and clap around the happy stage
The two of us men breathe in sync
We greet with special moves! Rock 'n' roll

ア・ア・ア~ ドでかいことが出来るような気がする
ハ・ハ・ハ~ いつもオレら見ててくれてサンキュー!

A a a~ dodekai koto ga dekiru you na ki ga suru
Ha ha ha~ itsumo orera mitete kurete SANKYUU!

Ah ah ah~ I feel that I can do bigger things
Ha ha ha~ thank you for watching us as always!

「これからもよぉ、ついててくれよな!」

"Korekara mo yoo, tsuitete kure yo na!"

"From now on, follow me~!"

オトコ一貫 気合いみせよう
ほころぶカオ見られりゃハッピーライフ
メンチ切るぜ アイドルらしく
悪人みな退散!ロックンロール
みんなで さあ 前向きロックンロール

Otoko ikkan kiai miseyou
Hokorobu kao mirarerya HAPPII RAIFU
Menchi kiru ze AIDORU-rashiku
Akunin mina taisan! ROKKUN ROORU
Minna de saa maemuki ROKKUN ROORU

A man always show off his fighting spirit
Seeing those smiling faces make a happy life
Stare them down like an idol
I'll expel all the bad guys! Rock 'n' roll
Now let's face foward with everyone, rock 'n' roll

In Concert


CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 06 (sung by: Suzaku Akai)