P.S I Love You

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
P.S I Love You
General song data
Original title: P.S I Love You
Romanized title: P.S I Love You
Translated title: P.S I Love You
Composer: RamSeeni
Lyricist: Miho Karasawa
Arranger: RamSeeni
BPM:
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Karen SR29.jpg

P.S I Love You is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 02 BlueMoon Harmony. It is performed by Karen Shinomiya, Tomoka Tenkubashi, and Chizuru Nikaido as the unit "Pisces".

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

危険な世界で 戦うあなたの
残り香を抱いて 眠りにつく
道に迷わずに 帰って来れるように
今夜も部屋の明かりは つけたままに

Kiken na sekai de tatakau anata no
Nokoriga o daite nemurinitsuku
Michi ni mayowazu ni kaette koreru you ni
Konya mo heya no akari wa tsuketa mama ni

I fall asleep, embracing the lingering scent of you
who fights in a dangerous world
In order to have you return without being lost
I leave the light in my room on tonight as usual

“行かないで”なんて言えないわ
どれほどの 決意か 知ってる
「矛盾さえも恋愛」と 孤独を楽しめる
大人になりたい Stay with me, baby

"Ikanai de" nante ienai wa
Dorehodo no ketsui ka shitteru
"Mujun sae mo renai" to kodoku o tanoshimeru
Otona ni naritai Stay with me, baby

I can't say "don't leave"
I know how determined you are
"Contradiction is a part of love", thus I'm able to enjoy solitary
I want to become an adult. Stay with me, baby

ひとり――
待つだけの夜に濡れてく 愛が寒いと震えてる
はやく来て 身体ごと あたためてよ
一行だけの置手紙「あいしてるよ」のひと言で
舞い上がる あたしは愚か、ね…。
わかってる わかっているの
愛は 儚いものよ 覚悟してる

Hitori――
Matsu dake no yoru ni nureteku ai ga samui to furueteru
Hayaku kite karadagoto atatamete yo
Ichigyou dake no okitegami "aishiteru yo" no hitokoto de
Maiagaru atashi wa oroka, ne….
Wakatteru wakatte iru no
Ai wa hakanai mono yo kakugo shiteru

By myself--
I'm wet with tears in the night I can only wait; I'm shaking as my love gets cold
Come back soon and warm my whole body
Reading a farewell letter with one line: "I love you"
I feel elated. Am I a fool...?
I understand. I understand it well
Love is transient. I'm prepared

命かえりみず 立ち向かう背中
「あなたを好きでいる」私のプライド

Inochi kaerimizu tachimukau senaka
"Anata o suki de iru" watashi no PURAIDO

Your back is a person who fights without considering one own's life
"My love for you" is my pride

“大丈夫?”なんて聞かないで
宛てのない 約束は 寂しい
「絶望さえ人生」と恐れに打ち勝てる
女でいさせて Stay with me, baby

"Daijoubu?" Nante kikanai de
Ate no nai yakusoku wa sabishii
"Zetsubou sae jinsei" to osore ni uchikateru
Onna de isasete Stay with me, baby

Don't ask me "are you alright?"
Pointless promise makes me lonely
"Despair is a part of life", thus I can defeat my fear
Let me be a woman. Stay with me, baby

“行かないで”なんて言えないわ
そんなこと 間違いと 知ってる
「刹那さえも情熱」と 別れを受け入れる
いい子でありたい Stay with me, baby

"Ikanai de" nante ienai wa
Sonna koto machigai to shitteru
"Setsuna sae mo jounetsu" to wakare o ukeireru
Iiko dearitai Stay with me, baby

I can't say "don't leave"
I know it's wrong to beg you
"Transience is a part of passion", thus I accept this parting
I want to be a good girl. Stay with me, baby

ひとり――
待ちわびただけ増えていく 愛が痛いと泣いている
忘れない 身体中が 求めてる
一行だけの置手紙「サヨウナラ」だけを残して
逝かないで あなたは愚か、よ…。
わかってる わかっているの
道に 迷うくらいは 容易いのよ Love you

Hitori――
Machiwabita dake fueteiku ai ga itai to naite iru
Wasurenai karadajuu ga motometeru
Ichigyou dake no okitegami "sayounara" dake o nokoshite
Ikanai de anata wa oroka, yo….
Wakatteru wakatte iru no
Michi ni mayou kurai wa tayasui no yo Love you

By myself--
I'm more and more impatient of waiting. I'm crying as my love hurts
I can't forget about you. My whole body needs you
You leave only a farewell letter with one line: "goodbye"
Please don't die. Are you a fool...?
I understand. I understand it well
How easy it is to lose one's way. I love you

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 02 BlueMoon Harmony (sung by: Karen Shinomiya, Tomoka Tenkubashi, and Chizuru Nikaido)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 06 Angel Stars (sung by: Karen Shinomiya)