PANDEMIC ALONE

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
PANDEMIC ALONE
General song data
Original title: PANDEMIC ALONE
Romanized title: PANDEMIC ALONE
Translated title: PANDEMIC ALONE
Composer: Shuhei Mutsuki
Lyricist: Genki Mizuno
Arranger: Shuhei Mutsuki
BPM: 105 ~ 154
Image song of: Syoko Hoshi

PANDEMIC ALONE is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 06 Love∞Destiny. It is performed by Syoko Hoshi.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

暗く澱んだ日陰で こっそり育てた気持ち
独りきりは 一人だけじゃない…だから
ジメりジメり 隅に縮こまる身で
地味に闇に 灯る蝋燭のように
深く刻む 想イノタケの言葉 タケの鼓動を

Kuraku yodonda hikage de kossori sodateta kimochi
Hitorikiri wa hitori dake janai...dakara
Jimeri jimeri sumi ni chijikomaru mi de
Jimi ni yami ni tomoru rousoku no you ni
Fukaku kizamu omoi no take no kotoba take no kodou o

The feeling of being raised secretly under the shade
Though I am alone, I am not exactly alone
I am surrounded at the corner by humidity
Quietly flickering in the darkness like candles
The length of my feelings, the length of my heartbeat ('take no ko'dou), are deeply engraved inside me

「タケノコ… お前…キノコじゃなかったのかー! Hyahha!!!」

"Takenoko... omae...kinoko janakatta no kaa! Hyahha!!!"

"Bamboo shoot('takenoko')... so you're... not a mushroom!? Hyahha!!"

吹き荒れる胞子 爆風に乗せろ
虚空の果てまで 撒き散らしたら

Fukiareru houshi bakufuu ni nosero
Kokuu no hate made makichirashitara

All the raging spores blasts away
when they are sprinkled in the edge of the void.

Buster 混沌を抱いて こんな地球を巡って
どうだい ともにGo to hell 始めようか
Thunder 咆哮よ響け 答えなど捨てた
境界超えてPandemic 止められない

Buster konton o daite konna chikyuu o megutte
Doudai tomo ni Go to hell hajimeyou ka
Thunder houkou yo hibike kotae nado suteta
Kyoukai koete Pandemic tomerarenai

Buster! Embrace all the chaos enveloping this world!
So how is it!? Shall we begin and Go to Hell together!?
Let our thunderous roar resound! We don't need any absolute answer!
This pandemic have broken free and can no longer be stopped.

みんな優しいトモダチ 根っこで繋がる気持ち
飾りつける なんて難しい…だから
ヌメりヌメり 通い流れゆく血に
伝えきれない 意思をたくさんに秘めて
うまく言えない つまり重ネルダケの ダケの子でいい

Minna yasashii tomodachi nekko de tsunagaru kimochi
Kazaritsukeru nante muzukashii...dakara
Numeri numeri kayoi nagare yuku chi ni
Tsutae kirenai ishi o takusan ni himete
Umaku ienai tsumari kasaneru dake no dake no ko de ii

Everyone are very nice friends. As if we're entwined deep in the roots.
To expose myself is really hard for me, so
I just flow round and about like slimy blood.
So many things were left untold inside me
Can't really say it, so I'm fine with just being a girl who avoids it (dake no ko), piling it all within.

「タケノコ… やっぱり…キノコじゃなかったのかー! Hyahha!!!」

"Takenoko... yappari... kinoko janakatta no kaa! Hyahha!!!"

"Bamboo shoot(takenoko)... so you're... really not a mushroom!? Hyahha!!!"

泣き叫ぶ魂 限界まで燃やせ
牙を剥いてさあ 噛み砕いてやれ

Nakisakebu tamashii genkai made moyase
Kiba o muite saa kamikudaite yare

Burn your wailing soul up to its limits.
Bare your fangs and just chew it whole.

Buster 本能のままで どんな思念も混ぜて
崩壊してるDestiny 悪くはない
Fever 暴走を放て 逆さまの世界に
壮大すぎるRequiem 奏でようか

Buster honnou no mama de donna shinen mo mazete
Houkai shiteru Destiny waruku wa nai
Fever bousou o hanate sakasama no sekai ni
Soudai sugiru Requiem kanadeyou ka

Buster! Stay true to your instincts! Combine any malice that you have!
A destiny of crumbling down does not sound so bad.
Let loose your feverish rampage into this upside-down world!
Now, shall we sing this magnificent Requiem!?

Alone…鬼畜どもさえイマ
Alone…孤独を抱えている
  届くように叫べ

Alone...kichiku-domo sae ima
Alone...kodoku o kakaete iru
Todoku you ni sakebe

Alone... all those barbaric people are now
Alone... suffering from their loneliness.
In hopes of reaching somebody, they scream!!

We Ahhh!!! 魑魅魍魎 冗談みたいに奇怪さ
どうだい ともにGo to hell 楽しもうぜ
Hyahha!!! 咆哮よ響け 答えなど捨てた
境界超えてPandemic 止められない
此処に集えLoneliness

We Ahhh!!! Chimimouryou joudan mitai ni kikaisa
Doudai tomo ni Go to hell tanoshimou ze
Hyahha!!! Houkou yo hibike kotae nado suteta
Kyoukai koete Pandemic tomerarenai
Koko ni tsudoe Loneliness

We are the Evil Spirits of Rivers and Mountains!!! So bizarre as if it was a joke!
So how about it!? Shall we enjoy it and Go To Hell together?
Hyahha!!! Let our roar resound! We don't need any absolute answer!
This pandemic have broken free and can no longer be stopped;
All the loneliness condensed in this place.

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 06 Love∞Destiny (sung by: Syoko Hoshi)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 06 Love∞Destiny (Original Karaoke)

Credits

Kanji