PRETTY DREAMER

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
PRETTY DREAMER
Jacket predre.png
General song data
Original title: PRETTY DREAMER
Romanized title: PRETTY DREAMER
Translated title: PRETTY DREAMER
Composer: Tsukasa Yatoki (Arte Refact)
Lyricist: Saori Kodama
Arranger Tsukasa Yatoki (Arte Refact)
BPM: 180

PRETTY DREAMER is an original unit song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 03. It is performed by Hibiki Ganaha, Mirai Kasuga, Fuka Toyokawa, Anna Mochizuki, and Nao Yokoyama.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

はしゃぎたい人あつまれ 夢見たい人歓迎
がんばるわたし達はいつだって
PRETTY DREAMER

Hashagitai hito atsumare yumemitai hito kangei
Ganbaru watashi-tachi wa itsudatte
PRETTY DREAMER

I want to gather up everyone and make them merry; I want to welcome people to dream.
We're always working hard.
PRETTY DREAMER

未来行きパスポートの更新は忘れずに
最新の今が退屈じゃ違うでしょ?
日常が冒険だね ワクワクのキミがリーダー
こっちまで一緒になってハジケちゃうよ

Mirai yuki PASUPOOTO no koushin wa wasurezu ni
Saishin no ima ga taikutsu ja chigau deshou?
Nichijou ga bouken da ne wakuwaku no kimi ga RIIDAA
Kocchi made issho ni natte hakikechau yo

We're going to the future, so don't forget to renew your passport.
Lately, you've been pretty bored, am I right?
But an exciting day-to-day adventure where you're the leader
Is what we'll go and find together.

みんなで乗り込んじゃえ
毎日がパーティー気分でハイテンシュン!
(YES YES YES!!)

Minna de norikonja e
Mainichi ga PAATII kibun de HAI TENSHUN!
(YES YES YES!!)

Let's all go and board the plane together.
To a party every day with high-spirited moods!
(YES YES YES!!)

反則的にたのしい もう感動級に笑っちゃう
ねえこんな気が合うなんて そうそうないよね (YES YES YES!!)
圧倒的にうれしい もう友情なんだありがとう
つないだ絆で光れ!(Let's shine!!)自分色に

Hansoku-teki ni tanoshii mou kandou kyuu ni waracchau
Nee konna kigaau nante sou sou nai yo ne (YES YES YES!!)
Attou-teki ni ureshii mou yuujounanda arigatou
Tsunaida kizuna de hikare! (Let's shine!!) jibun iro ni

Have fun at an irregular speed and laugh with the other classes.
Hey, doesn't this feel great? (YES YES YES!!)
With my overwhelming happiness, I'll say thank you for being my friend.
The bonds that connect us are shining! (Let's shine!!) In our own colors.

はしゃぎたい人あつまれ 夢見たい人歓迎
がんばるわたし達はいつだって

Hashagitai hito atsumare yumemitai hito kangei
Ganbaru watashi-tachi wa itsudatte

I want to gather up everyone and make them merry; I want to welcome people to dream.
We're always working hard.

はしゃぎたい人あつまれ 夢見たい人歓迎
がんばるわたし達はいつだって
PRETTY DREAMER

Hashagitai hito atsumare yumemitai hito kangei
Ganbaru watashi-tachi wa itsudatte
PRETTY DREAMER

I want to gather up everyone and make them merry; I want to welcome people to dream.
We're always working hard.
PRETTY DREAMER

突き抜ける理想型 昨日より進化形
どこまでも追いかけていこうって 決めたから
キンチョウの連続も 味わえるキミが最高
負けないよ 認めあえばライバルだね

Tsukinukeru risou gata kinou yori shinka katachi
Dokomademo oikakete ikoutte kimeta kara
Kinchou no renzoku mo ajiwaeru kimi ga saikou
Makenai yo mitome aeba RAIBARU da ne

Something ideal that can break through yesterday's progresses.
No matter where it goes, let's go catch up to it! That's what we've decided!
Even through tension, you can stay sweet! You're the best!
We won't lose, even though we've seen this rival.

ハッピーなバイブレーション
お互い受け取るべきでしょ Dear My Friends!!
(YES YES YES!!)

HAPPII na BAIBUREESHUN
Otagai uketorubeki deshou Dear My Friends!!
(YES YES YES!!)

It's a happy vibration
that we give to each other, right? Dear My Friends!!
(YES YES YES!!)

反則的に可愛い もう感動級に学んじょう
ねえ勇気と憧れって 無敵になれるね (YES YES YES!!)
全面的に賛成 そう情熱なんだ何でも
キラキラー輝くルール (Let's shine!!) 守らなくちゃ

Hansoku-teki ni kawaii mou kandou kyuu ni mananjou
Nee yuuki to akogarette muteki ni nareru ne (YES YES YES!!)
Zenmen-teki ni sansei sou jounetsunanda nandemo
Kirakira kagayaku RUURU (Let's shine!!) mamoranakucha

Take something irregularly cute and impress the other classes.
Hey, with courage and aspirations, you can become invincible. (YES YES YES!!)
There's approvals across the board, yes, no matter what you're passionate about.
The sparkling and shining rules (Let's shine!!) I'll uphold them.

はしゃぎたい今日の中で 夢見よう目一杯
がんばるわたし達でいつだって

Hashagitai kyou no naka de yumemiyou me ippai
Ganbaru watashi-tachi de itsudatte

Let's make merry today and drink up the dreams you see.
We're always working hard.

PRETTY DREAMER
恋見たくキュンとして あわてたり泣いたりね
素直な自分でずっといようね
思いっきり駆け抜けた 今日がいつか愛しくなる
予感がしてる今が素敵

PRETTY DREAMER
Koi mitaku kyun to shite awatetari naitari ne
Sunao na jibun de zutto iyou ne
Omoikkiri kakenuketa kyou ga itsuka itoshiku naru
Yokan ga shiteru ima ga suteki

I want to find love and have my heart throb, even with all the panicking and crying
I'll always be my straightforward, honest self
Running out with all my might, today will be a day dear to my heart
This feeling I'm feeling now is one of wonder

反則的にたのしい もう感動級に笑っちゃう
ねえこんな気が合うなんて そうそうないよね (YES YES YES!!)
圧倒的にうれしい もう友情なんだありがとう
つないだ絆で光れ!(Let's shine!!)自分色

Hansoku-teki ni tanoshii mou kandou kyuu ni waracchau
Nee konna kigaau nante sou sou nai yo ne (YES YES YES!!)
Attou-teki ni ureshii mou yuujounanda arigatou
Tsunaida kizuna de hikare! (Let's shine!!) jibun iro ni

Have fun at an irregular speed and laugh with the other classes.
Hey, doesn't this feel great? (YES YES YES!!)
With my overwhelming happiness, I'll say thank you for being my friend.
The bonds that connect us are shining! (Let's shine!!) In our own colors.

はしゃぎたい今日の中で 夢見よう目一杯
がんばるわたし達でいつだって

Hashagitai kyou no naka de yumemiyou me ippai
Ganbaru watashi-tachi de itsudatte

Let's make merry today and drink up the dreams you see.
We're always working hard.

Appearances

In Game

In Concerts

THE IDOLM@STER MILLION LIVE 1st LIVE HAPPY☆PERFORM@NCE!! Day 1 (sung by: Haruka Yamazaki, Shiina Natsukawa, and Ayaka Suwa)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE 1st LIVE HAPPY☆PERFORM@NCE!! Day 2 (sung by: Haruka Yamazaki, Shiina Natsukawa, and Reina Ueda)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0222 (sung by: Haruka Yamazaki, Shiina Natsukawa, and Yui Watanabe)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0223 (sung by: Haruka Yamazaki and Yui Watanabe)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 2nd LIVE ENJOY H@RMONY Day 1 (sung by: Haruka Yamazaki, Ibuki Kido, and Yuri Komagata)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 2nd LIVE ENJOY H@RMONY Day 2 (sung by: Haruka Yamazaki, Minami Takahashi, and Rie Murakawa)

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 03 (sung by: Hibiki Ganaha, Mirai Kasuga, Fuka Toyokawa, Anna Mochizuki, and Nao Yokoyama)
THE IDOLM@STER MILLION RADIO! Theme Song "U.N.M.E.I Live" (sung by: Shiina Natsukawa, Haruka Yamazaki, and Yui Watanabe)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.01 (sung by: Anna Mochizuki)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.02 (sung by: Nao Yokoyama)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.03 Visual Edition (sung by: Fuka Toyokawa)

Credits

Lyrics