Parade d'amour

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Parade d'amour
Jacket pamour.png
General song data
Original title: Parade d'amour
Romanized title: Parade d'amour
Translated title: Love Parade
Composer: Atsuhito Sato (Dream Monster)
Lyricist: Atsuhito Sato (Dream Monster)
Arranger: Hinako Tsubakiyama (Dream Monster)
BPM: 149
Theater Days card
Shiho-Kaori PST Pair.png

Parade d'amour is an original song first appeared in THE iDOLM@STER Million Live!: Theater Days. It is performed by Shiho Kitazawa, Kaori Sakuramori, Kotoha Tanaka, and Matsuri Tokugawa as the unit Opera Seria Kiramekiza.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

「やあ、皆。おはよう」
「おはようございます」
「おはようございます!お兄様!」
「こら、学校では『先輩』だろう?」
「えへ、ごめんなさい!」
「さぁ皆、教練の時間だ!」
「あの男がそうなのね…偉そうに……見ていなさい!」

"Yaa, minna. Ohayou"
"Ohayougozaimasu"
"Ohayougozaimasu! Onii-sama!"
"Kora, gakkou de wa 'senpai' darou?"
"Ee, gomennasai!"
"Saa minna, kyouren no jikan da!"
"Ano otoko ga sou nano ne… erasou ni…… mite inasai!"

"Hi, everyone. Good morning"
"Good morning"
"Good morning! Big brother!"
"Hey, you're the school 'senior', right?"
"Oh, please excuse me!"
"All right everyone, it's drill time!"
"So that's the guy, huh… look at him…… acting high and mighty!"

「必ず…証文を取り返してみせるわ」

"Kanarazu… shoumon o torikaeshite miseru wa"

"Certainly… I'll get my deposition back"

大地を踏み鳴らす 若人の行進
胸に手を当て 勝利を誓え
全ては祖国のために
「お兄様の邪魔をするな!」

Daichi o fuminarasu wakoudo no koushin
Mune ni te o ate shouri o chikae
Subete wa sokoku no tame ni
"Onii-sama no jama o suru na!"

The young march their way on this earth
Placing their hands onto their chests and swear to victory
All for the sake of their homeland
"Don't mess with big brother!"

高貴な眼差しで 群衆を誘う
誰も寄せ付けない 無敵のプリンス
「僕のことが好きなの?…なんてね、ふふ」

Kouki na manazashi de gunshuu o izanau
Dare mo yosetsukenai muteki no PURINSU
"Boku no koto ga suki nano? …Nante ne, fufu"

Drawing the crowd with his noble gaze
Everyone stays away from the unrivaled prince
"What do you like about me? …Just kidding, fufu"

針はやがて (交錯して)
一つの地で (重なる)
正義はきっと
それぞれにある
心に誓った 目的地を目指そう
「願いを、叶えるために!」

Hari wa yagate (kousaku shite)
Hitotsu no chi de (kasanaru)
Seigi wa kitto
Sorezore ni aru
Kokoro ni chikatta mokutekichi o mezasou
"Negai o, kanaeru tame ni!"

The needles will eventually (intersect)
and overlap in (one place)
I'm sure justice exists
in each of us
Let's aim for the place where we swore our hearts to
"Make your wish come true!"

Love for U あなたに届けたいメロディー
世界は (世界は)
思うより (思うより)
広くて美しい
Love for U 真っ赤なバラを咲かそう
君だけが僕の全て 手に入れるさ 絶対に
I wish you Happiness
Parade d'amour

Love for U anata ni todoketai MERODII
Sekai wa (sekai wa)
Omou yori (omou yori)
Hirokute utsukushii
Love for U makka na bara o sakasou
Kimi dake ga boku no subete teniireru sa zettai ni
I wish you Happiness
Parade d'amour

Love for U, I want this melody to reach you
The world is (the world is)
more vast and beautiful (vast and beautiful)
than you think
Love for U, let the red roses bloom
You're gonna get everything you want from me, I swear it
I wish you Happiness
Love parade

「キミ!そんな事をしては危ないよ!」
「私がやらなきゃ、家族がバラバラになってしまうわ!」

"Kimi! Sonna koto o shite wa abunai yo!"
"Watashi ga yaranakya, kazoku ga barabara ni natte shimau wa!"

"Hey! What you did is dangerous!"
"If I don't do this, my family will fall apart!"

純真な瞳に 次第に惹かれていく
勇敢に振る舞う 無垢なプリンセス
「本当の君は、可憐な女性じゃないか!」

Junshin na hitomi ni shidai ni hikarete iku
Yuukan ni furumau muku na PURINSESU
"Hontou no kimi wa, karen na josei janai ka!"

Gradually charmed by those innocent eyes
The pure princess conducts herself with bravely
"You really are a sweet lady, aren't you?!"

鎖のように (まとわりつく)
運命には (負けない)
自分の意思で
変えてみせるさ
守るべきものは 誰が決めることじゃない
「さぁ……舞踏会の始まりだ!」

Kusari no you ni (matowaritsuku)
Unmei ni wa (makenai)
Jibun no ishi de
Kaete miseru sa
Mamorubeki mono wa dare ga kimeru koto janai
"Saa…… budoukai no hajimari da!"

Like chains (clinging)
Fate has its way (of winning)
I'm going to change things
on my own initiative
It's not up to anyone to decide who should they protect
"Come on…… the ball is about to begin!"

Dance with U 華麗にステップを踏んで
手と手が (手と手が)
触れ合えば (触れ合えば)
心も踊り出す
Dance with U 輝くガラスの下
君が手に入るのなら どんなことも 惜しまない
I want to be with you
Parade d'amour

Dance with U karei ni SUTEPPU o funde
Te to te ga (te to te ga)
Fureaeba (fureaeba)
Kokoro mo odoridasu
Dance with U kagayaku GARASU no shita
Kimi ga te ni hairu no nara donna koto mo oshimanai
I want to be with you
Parade d'amour

Dance with U, step forward brilliantly
As our hands (as our hands)
touch one another (touch one another)
our hearts begin to dance
Dance with U, under the shining glass
I'll do whatever it takes to have you no matter what
I want to be with you
Love parade

「君はどうも、危なっかしくて見ていられないな」
「君みたいに僕を困らせる子は、初めてだ」
「君のことを少し、勘違いしていたみたいだ」

"Kimi wa doumo, abunakkashikute mite irarenai na"
"Kimi mitai ni boku o komaraseru ko wa, hajimete da"
"Kimi no koto o sukoshi, kanchigai shiteita mitai da"

"I can't seem to take my eyes off of you when you're in danger"
"I never have seen a girl who annoyed me as much as you do"
"It appears that I was a bit wrong about you"

「僕と、結婚してください」

"Boku to, kekkon shite kudasai"

"Would you like to marry me, please?"

この先に待つのが (そう)
どんな結末でも (何も)
後悔はないさ 一番 (大切な)
仲間と出会えたから

Kono saki ni matsu no ga (sou)
Donna ketsumatsu demo (nani mo)
Koukai wa nai sa ichiban (taisetsu na)
Nakama to deaeta kara

Looking forward to what's ahead (yes)
No matter how this ends (I don't)
have any regrets (because)
I met the most important comrades in this life

「家族みんなで、幸せに暮らせるわ……昔みたいに……」

"Kazoku minna de, shiawase ni kuraseru wa…… mukashi mitai ni……"

"My whole family can live happily…… just like the old days……"

Love for U あなたに届けたいメロディー
世界は (世界は)
思うより (思うより)
広くて美しい

Love for U anata ni todoketai MERODII
Sekai wa (sekai wa)
Omou yori (omou yori)
Hirokute utsukushii

Love for U, I want this melody to reach you
The world is (the world is)
more vast and beautiful (vast and beautiful)
than you think

Love for U 真っ赤なバラを咲かそう
君だけが僕の全て 手に入れるさ 絶対に
I wish you Happiness
Parade d'amour
永遠に

Love for U makka na bara o sakasou
Kimi dake ga boku no subete teniireru sa zettai ni
I wish you Happiness
Parade d'amour
Towa ni

Love for U, let the red roses bloom
You're gonna get everything you want from me, I swear it
I wish you Happiness
Love parade
Forever

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 11 Opera Seria Kiramekiza (sung by: Shiho Kitazawa, Kaori Sakuramori, Kotoha Tanaka, and Matsuri Tokugawa)