| Pastel Pink na Koi
|
|
| General song data
|
|
|
Pastel Pink na Koi is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cute jewelries! 002 where it is performed by the unit Sakuyahime consisting of Kanako Mimura, Sachiko Koshimizu, Mayu Sakuma, Chieri Ogata, and Sae Kobayakawa as a Cute-themed song.
Lyrics
| Kanji Lyrics
|
Romanized Lyrics
|
Translated Lyrics
|
|
今振り向かせてあげる
パステルピンクな罠で
応えてね “Be my Darling!”
連れてくよ 未知の世界へ
|
Ima furimukasete ageru
PASUTERU PINKU na wana de
Kotaete ne "Be my Darling!"
Tsureteku yo michi no sekai e
|
Now, I'll turn your head
with a pastel pink trap
Answer me, "be my darling!"
I'll bring you to a brand new world
|
|
想像の世界抜け出して
眠ってた好奇心フルチャージして
ミニのワンピで出かけよう
イイコと起こりそうで
心がふわって踊る
|
Souzou no sekai nukedashite
Nemutteta koukishin FURU CHAAJI shite
MINI no WANPI de dekakeyou
Ii koto okori sou de
Kokoro ga fuwatte odoru
|
I slip off into a fantasy world
My sleeping curiosity's fully charged
Setting off in a mini one-piece,
the feeling that something good will happen
makes my heart dance
|
|
ほら イケてる子 ロックオン！
乙女発信
LOVE 動き出す
目と目が合う その瞬間
恋の始まり
|
Hora iketeru ko ROKKU ON!
Otome hasshin
LOVE ugokidasu
Me to me ga au sono shunkan
Koi no hajimari
|
Hey, cool guy, lock on!
Broadcasting my girlishness
Love's moving
The second our eyes meet,
it's the beginning of romance
|
|
今振り向かせてあげる
パステルピンクな罠で
応えてね “Be my Darling!”
連れてくよ 未知の世界へ
|
Ima furimukasete ageru
PASUTERU PINKU na wana de
Kotaete ne "Be my Darling!"
Tsureteku yo michi no sekai e
|
Now, I'll turn your head
with a pastel pink trap
Answer me, "be my darling!"
I'll bring you to a brand new world
|
|
想像を遥かに越えた
君とのリアリティーに溺れちゃいそう
子猫みたいに甘えたり
突然気の無い様な
フリして困らせたり
|
Souzou o haruka ni koeta
Kimi to no RIARITII ni oborechaisou
Koneko mitai ni amaetari
Totsuzen ki no nai you na
Furi shite komarase tari
|
We've passed fantasy
I'm wallowing in our reality now
Acting like a spoiled kitten,
pretending I'm suddenly not interested
really is troubling.
|
|
でも駆け引きは ノックアウト！
させるまで
ね！そのあとは
とっておきの "可愛い"をね
ぜんぶあげたい
|
Demo kakehiki wa NOKKUAUTO!
Saseru made
Ne! Sono ato wa
Totteoki no "kawaii" o ne
Zenbu agetai
|
But my strategy is "knock out!"
Until then
Hey! After that
I'll show you my best "cuteness"
I wanna give you it all!
|
|
今とろけさせてあげる
溢れるほどの愛で
ここに来て “Be my Darling!”
抱きしめて心まるごと
|
Ima torokesasete ageru
Afureru hodo no ai de
Koko ni kite "Be my Darling!"
Dakishimete kokoro marugoto
|
Now, I'll let you melt away
with an overflowing love
Come here, "be my darling!"
I'll give you all my heart
|
|
このちっぽけな存在
自信持ってない時も
君に逢えて 恋をしたら
少し自分を好きになれるようで
|
Kono chippoke na sonzai
Jishin mottenai toki mo
Kimi ni aete koi o shitara
Sukoshi jibun o suki ni nareru you de
|
In this tiny existence
There are times when I'm not confident
But when I met you and fell in love,
I started to like myself a bit more
|
|
今“大好き”って言わせて
パステルピンクに染まる
頬にそっとキスして
引き返せないくらい
|
Ima "daisuki" tte iwasete
PASUTERU PINKU ni somaru
Hoho ni sotto KISU shite
Hikikaesenai kurai
|
Say "I love you" now
and dye me pastel pink
Gently kiss my cheek
until I can't turn away
|
|
とろけさせてあげる
溢れるほどの愛で
ここに来て “Be my Darling!”
抱きしめて心まるごと
LOVE YOU
|
Torokesasete ageru
Afureru hodo no ai de
Koko ni kite "Be my Darling!"
Dakishimete kokoro marugoto
LOVE YOU
|
Now, I'll let you melt away
with an overflowing love
Come here, "be my darling!"
I'll give you all my heart
LOVE YOU
|
Appearances
In Game
CD Recordings
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cute jewelries! 002 (sung by: Kanako Mimura, Sachiko Koshimizu, Mayu Sakuma, Chieri Ogata, and Sae Kobayakawa)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cute jewelries! 002 (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 4thLIVE TriCastle Story -Brand new Castle- Original CD Zettai Pink na Kobako (sung by: Kanako Mimura)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 4thLIVE TriCastle Story -Brand new Castle- Original CD Zettai Pink na Kobako (sung by: Sachiko Koshimizu)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 4thLIVE TriCastle Story -Brand new Castle- Original CD Zettai Pink na Kobako (sung by: Mayu Sakuma)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 4thLIVE TriCastle Story -Brand new Castle- Original CD Zettai Pink na Kobako (sung by: Chieri Ogata)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 4thLIVE TriCastle Story -Brand new Castle- Original CD Zettai Pink na Kobako (sung by: Sae Kobayakawa)
Credits
Kanji
