Pastel Pink na Koi

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Pastel Pink na Koi
Pastel Pink na Koi Jacket.png
General song data
Original title: パステルピンクな恋
Romanized title: Pasuteru Pinku na Koi
Translated title: A Pastel Pink Love
Composer: Tetsuya Uchida
Lyricist: marhy
Arranger: Tetsuya Uchida
BPM: 175

Pastel Pink na Koi is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cute jewelries! 002 where it is performed by the unit Sakuyahime consist of Kanako Mimura, Sachiko Koshimizu, Mayu Sakuma, Chieri Ogata, and Sae Kobayakawa as a Cute-themed song.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

今振り向かせてあげる
パステルピンクな罠で
応えてね “Be my Darling!”
連れてくよ 未知の世界へ

Ima furimukasete ageru
PASUTERU PINKU na wana de
Kotaete ne "Be my Darling!"
Tsureteku yo michi no sekai e

Now, I'll turn your head
with a pastel pink trap
Answer me, "be my darling!"
I'll bring you to a brand new world

想像の世界抜け出して
眠ってた好奇心フルチャージして
ミニのワンピで出かけよう
イイコと起こりそうで
心がふわって踊る

Souzou no sekai nukedashite
Nemutteta koukishin FURU CHAAJI shite
MINI no WANPI de dekakeyou
Ii koto okori sou de
Kokoro ga fuwatte odoru

I slip off into a fantasy world
My sleeping curiosity's fully charged
Setting off in a mini one-piece,
the feeling that something good will happen
makes my heart dance

ほら イケてる子 ロックオン!
乙女発信
LOVE 動き出す
目と目が合う その瞬間
恋の始まり

Hora iketeru ko ROKKU ON!
Otome hasshin
LOVE ugokidasu
Me to me ga au sono shunkan
Koi no hajimari

Hey, cool guy, lock on!
Broadcasting my girlishness
Love's moving
The second our eyes meet,
it's the beginning of romance

今振り向かせてあげる
パステルピンクな罠で
応えてね “Be my Darling!”
連れてくよ 未知の世界へ

Ima furimukasete ageru
PASUTERU PINKU na wana de
Kotaete ne "Be my Darling!"
Tsureteku yo michi no sekai e

Now, I'll turn your head
with a pastel pink trap
Answer me, "be my darling!"
I'll bring you to a brand new world

想像を遥かに越えた
君とのリアリティーに溺れちゃいそう
子猫みたいに甘えたり
突然気の無い様な
フリして困らせたり

Souzou o haruka ni koeta
Kimi to no RIARITII ni oborechaisou
Koneko mitai ni amaetari
Totsuzen ki no nai you na
Furi shite komarase tari

We've passed fantasy
I'm wallowing in our reality now
Acting like a spoiled kitten,
pretending I'm suddenly not interested
really is troubling.

でも駆け引きは ノックアウト!
させるまで
ね!そのあとは
とっておきの "可愛い"をね
ぜんぶあげたい

Demo kakehiki wa NOKKUAUTO!
Saseru made
Ne! Sono ato wa
Totteoki no "kawaii" o ne
Zenbu agetai

But my strategy is "knock out!"
Until then
Hey! After that
I'll show you my best "cuteness"
I wanna give you it all!

今とろけさせてあげる
溢れるほどの愛で
ここに来て “Be my Darling!”
抱きしめて心まるごと

Ima torokesasete ageru
Afureru hodo no ai de
Koko ni kite "Be my Darling!"
Dakishimete kokoro marugoto

Now, I'll let you melt away
with an overflowing love
Come here, "be my darling!"
I'll give you all my heart

このちっぽけな存在
自信持ってない時も
君に逢えて 恋をしたら
少し自分を好きになれるようで

Kono chippoke na sonzai
Jishin mottenai toki mo
Kimi ni aete koi o shitara
Sukoshi jibun o suki ni nareru you de

In this tiny existence
There are times when I'm not confident
But when I met you and fell in love,
I started to like myself a bit more

今“大好き”って言わせて
パステルピンクに染まる
頬にそっとキスして
引き返せないくらい

Ima "daisuki" tte iwasete
PASUTERU PINKU ni somaru
Hoho ni sotto KISU shite
Hikikaesenai kurai

Say "I love you" now
and dye me pastel pink
Gently kiss my cheek
until I can't turn away

とろけさせてあげる
溢れるほどの愛で
ここに来て “Be my Darling!”
抱きしめて心まるごと
LOVE YOU

Torokesasete ageru
Afureru hodo no ai de
Koko ni kite "Be my Darling!"
Dakishimete kokoro marugoto
LOVE YOU

Now, I'll let you melt away
with an overflowing love
Come here, "be my darling!"
I'll give you all my heart
LOVE YOU

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cute jewelries! 002 (sung by: Kanako Mimura, Sachiko Koshimizu, Mayu Sakuma, Chieri Ogata, and Sae Kobayakawa)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cute jewelries! 002 (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 4thLIVE TriCastle Story -Brand new Castle- Original CD Zettai Pink na Kobako (sung by: Kanako Mimura)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 4thLIVE TriCastle Story -Brand new Castle- Original CD Zettai Pink na Kobako (sung by: Sachiko Koshimizu)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 4thLIVE TriCastle Story -Brand new Castle- Original CD Zettai Pink na Kobako (sung by: Mayu Sakuma)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 4thLIVE TriCastle Story -Brand new Castle- Original CD Zettai Pink na Kobako (sung by: Chieri Ogata)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 4thLIVE TriCastle Story -Brand new Castle- Original CD Zettai Pink na Kobako (sung by: Sae Kobayakawa)

Credits

Kanji