piece of cake

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
piece of cake
General song data
Original title: piece of cake
Romanized title: piece of cake
Translated title: piece of cake
Composer: AstronoteS
Lyricist: Youhei Matsui
Arranger: AstronoteS
BPM: 136

piece of cake is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 02. It is performed by Reika Kitakami and Shiho Kitazawa.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

It's a day for kiss…いつだって逢おうよ!

It's a day for kiss… itsudatte aou yo!

It's a day for kisses... Let's always meet each other!

ホントはね、ずっと気付いてたんだ
ナイショでこっちを向いていたの
おんなじ気持ちだったから

Honto wa ne, zutto kizuitetanda
Naisho de kocchi o muite ita no
Onnaji kimochi datta kara

The truth is, I always had noticed
You were always sneaking glances at me
Because I felt the same way

距離感もつかめないでいた、あのころ
おたがいが、ただ友達(みんな)の中の一人で

Kyorikan mo tsukamenai de ita, ano koro
Otagai ga, tada minna no naka no hitori de

Back when I didn't understand even the right distance between us
We were just nothing more than friends

恋をするきっかけなんて、ほんとうにシンプルなこと
目と目があったそのとき
想い告げるタイミング、測れるのかしら?

Koi o suru kikkake nante, hontou ni SHINPURU na koto
Me to me ga atta sono toki
Omoi tsugeru TAIMINGU, hakareru no kashira?

The start of falling in love is really a simple thing
I wonder if when our eyes meet
I can make sure the timing is right to tell my feelings?

Yes, it's a piece of cake.
だってもう、あなたなんだ
心で伝えられる気がするの…まるでテレパシー
だからかな piece of cake.
イッシュンの甘い予感に笑っちゃう
「好き」って言ってくれたら
いつだってきっと恋人になれる…It's a day for kiss!

Yes, it's a piece of cake.
Datte mou, anata nanda
Kokoro de tsutaerareru ki ga suru no… marude TEREPASHII
Dakara kana piece of cake.
Isshun no amai yokan ni waracchau
"Suki" tte itte kuretara
Itsudatte kitto koibito ni nareru… It's a day for kiss!

Yes, it's a piece of cake.
'Cause, it's you
I feel like I can tell them through my heart... It's like telepathy
I wonder if that's why, piece of cake
This brief, sweet hunch tickles me
If you were to say "I love you"
I'm sure, definitely, we can become lovers... It's a day for kisses!

さいしょはね、他の男の子より
話があうくらいだったのにな…気になってしまう

Saisho wa ne, hoka no otokonoko yori
Hanashi ga au kurai datta no ni na… ki ni natte shimau

At first, I just thought I had more in commmon with you
than the other boys... I can't stop thinking about you now

恋になる一歩手前で、ちょっと照れくさくなった
目と目があったそのとき
瞳の中映ってる素直なわたしがいたから

Koi ni naru ippo te mae de, chotto terekusaku natta
Me to me ga atta sono toki
Hitomi no naka utsutteru sunao na watashi ga ita kara

I got a little embarrassed one step short of love
because when our eyes met
I saw the real me reflected in your eyes

Yes, it's a piece of cake.
だってもう、あなたなんだよ
「もしかして」が「やっぱり」に変わったの
I LOVE YOU.

Yes, it's a piece of cake.
Datte mou, anata nanda yo
"Moshikashite" ga "yappari" ni kawatta no
I LOVE YOU.

Yes, it's a piece of cake.
I'm sure it's you
This "maybe" has turned into a "definitely"
I love you!

まるでショートケーキの上のストロベリー
みたいに赤くなった頬のせい…ふたりシンパシー
はんぶんこ piece of cake.
イッシュンで甘い魔法がかかっちゃう
「好き」って言ってほしいな
いまだって、ずっと待ってるんだ
きっと…きっと!恋人になれる
It's a day for kiss!

Marude SHOOTO KEEKI no ue no SUTOROBERII
Mitai ni akaku natta hoho no sei… futari SHINPASHII
Hanbunko piece of cake.
Isshun de amai mahou ga kakacchau
"Suki" tte itte hoshii na
Ima datte, zutto matterunda
Kitto… kitto! Koibito ni nareru
It's a day for kiss!

It's because my cheeks have turned bright red
Like the sweet strawberry on top of a shortcake... Sympathy between us
A split piece of cake.
In an instant, sweet magic is cast
I want you to say "I love you"!
I've been waiting all this time
Surely... I'm sure! We can become lovers
It's a day for kisses!

いつだって逢おうよ!It's a day for kiss!!
いつだって逢おうよ!It's a day for kiss!!

Itsudatte aou yo! It's a day for kiss!!
Itsudatte aou yo! It's a day for kiss!!

Let's always meet each other! It's a day for kisses!!
Let's always meet each other! It's a day for kisses!!

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 02 (sung by: Reika Kitakami×Shiho Kitazawa)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.03 Visual Edition (sung by: Shiho Kitazawa)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 07 Angel Stars (sung by: Reika Kitakami)