Precious Grain

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Precious Grain
Precious Grain Logo.jpg
General song data
Original title: Precious Grain
Romanized title: Precious Grain
Translated title: Precious Grain
Composer: Hiroshi Sasaki
Lyricist: Youhei Matsui
Arranger Hiroshi Sasaki
BPM: 152
Image song of: Shizuka Mogami
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Shizuka SR25.jpg

Precious Grain first appeared as a downloadable song for THE iDOLM@STER ONE FOR ALL. This song is choreographed to be a solo dance, which can only be performed by Shizuka Mogami. Precious Grain made its debut on the CD album THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 02.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

閉じ込められている砂の
零れていく音色…ねぇ、聴こえているでしょう?
限られた未来が落ちていくのを
眺めるだけなんて、嫌

Tojikomerarete iru suna no
Koborete iku neiro...nee, kikoeteiru deshou?
Kagirareta mirai ga ochite iku no o
Nagameru dake nante, iya

The imprisoned grains of sand
are falling with a sound...Hey, you hear it, right?
The confined future is falling.
Enough of just gazing at it!

星の数ほどあるはずなのに
この掌に数えるくらい

Hoshi no kazu hodo aru hazunanoni
Kono tenohira ni kazoeru kurai

They are supposed to be as many as stars,
but only a countable amount is in my hands.

たった一粒でもかけがえのないモノ
輝きに変えながら叶えていきたいの
たった一つだけのかけがえのない夢
あなたにも見えたのなら…手を差し伸べて、硝子の外へ

Tatta hitotsubu demo kakegae no nai mono
Kagayaki ni kaenagara kanaete ikitai no
Tatta hitotsu dake no kakegae no nai yume
Anata ni mo mieta no nara...te o sashinobete, garasu no soto e

Even just one grain is something irreplaceable.
I want to make it come true while I'm changing it into light.
Just one irreplaceable dream.
If you saw it too...Then reach out, to the other side of the glass.

引いては寄せてくる波が
攫っていく日々に…ねぇ、何を感じてるの?
砂に書いた文字が消えていくのを
悲しむだけなんて、嫌

Hiite wa yosete kuru nami ga
Saratte iku hibi ni...nee, nani o kanjiteru no?
Suna ni kaita moji ga kiete iku no o
Kanashimu dake nante, iya

The waves break and retreat
and wash away days...Hey, what are you feeling about them?
The disappearance of letters written in the sand
causes sorrow. Enough of that!

この掌で掬えないなら
あなたの両手重ねて欲しい

Kono tenohira de sukuenai nara
Anata ryoute kasanete hoshii

If my palms are not enough to scoop it all up,
help me with both your hands.

たった一粒でも大切にしたいの
時という宝石に誰も気付かないの?
たった一つだけのかけがえのない夢
あの星に届かせたい…私の歌を、願いを込めて

Tatta hitotsubu demo taisetsu ni shitai no
Toki to iu houseki ni dare mo kizukanai no?
Tatta hitotsu dake no kakegae no nai yume
Ano hoshi ni todokasetai...watashi no uta o, negai o komete

Even just one grain is something I want to cherish.
How come no one else notices the jewelry called "time"?
I have just one irreplaceable dream.
I want my song packed with my wishes to reach that star.

たった独りきりじゃ叶えられないから…

Tatta hitorikiri ja kanaerarenai kara...

But I can't fulfill this dream all on my own...

たった一粒でもかけがえのないモノ
輝きに変えたなら星に届かせたい
たった一つだけのかけがえのない夢
叶ったら流すのかな…たった一粒、輝く涙

Tatta hitotsubu demo kakegae no nai mono
Kagayaki ni kaeta nara hoshi ni todokasetai
Tatta hitotsu dake no kakegae no nai yume
Kanattara nagasu no kana...tatta hitotsubu, kagayaku namida

Even just one grain is something irreplaceable.
I want to make it reach the star when I've changed it into light.
Just one irreplaceable dream.
When that dream is fulfilled...Will I shed at least one drop of shining tears?

たった一粒でもかけがえのないモノ
たった一つだけのかけがえのない夢!

Tatta hitotsubu demo kakegae no nai mono
Tatta hitotsu dake no kakegae no nai yume!

Even just one grain is something irreplaceable.
Just one irreplaceable dream!

Appearances

In Game

In Concerts

THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ YOKOHAMA (performed by: Azusa Tadokoro)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ MAKUHARI (performed by: Azusa Tadokoro)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE 1st LIVE HAPPY☆PERFORM@NCE!! Day 2 (sung by: Azusa Tadokoro)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0223 (performed by: Azusa Tadokoro)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 2nd LIVE ENJOY H@RMONY Day 2 (sung by: Azusa Tadokoro)

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 02 (sung by: Shizuka Mogami)
THE IDOLM@STER MILLION RADIO! Theme Song "U.N.M.E.I Live" (sung by: Azusa Tadokoro)

Credits

Lyrics