Prett~~~y→Nyan Nyan!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Prett~~~y→Nyan Nyan!
General song data
Original title: プリティ~~~ッ→ニャンニャンッ!
Romanized title: Puriti~~~i→Nyan Nyan!
Translated title: Prett~~~y→Meow Meow~!
Composer: Akira Takada
Lyricist: Youhei Matsuri
Arranger Akira Takada
BPM:
Image song of: Akane Nonohara
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Akane SR31.jpg

Prett~~~y→Nyan Nyan! is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 03. It is performed by Akane Nonohara.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

そうニャんニャ実際! 発見しちゃったのかも
ネコかぶっちゃうよりもネコぶるほうがいいんだ〜!

Sou nyan nya jissai! Hakken shichatta no kamo
Neko kabucchau yori mo neko buru hou ga iin da〜!

That's right meow, in fact! I think I've made a discovery
Rather than being a wolf in cat's clothing, it's better to just be like a cat~!

癒し効果、ツンデレ要素も、ニャンニャンってカワイクね
ポーズでバッチグーだよ♪

Iyashi kouka, tsundere youso mo, nyan nyan tte kawaiku ne
POOZU de bacchiguu da yo

A healing effect, a tsundere aspect
Just make a cute meow meow pose and it's perfect♪

そんなに凹んでいるんなら、凸撃しちゃうよ!
(ニャんニャん! Uh〜ニャんニャん!
ニャんニャん! Uh〜ニャんニャん!)
落ち込むヒマあげないんだ!

Sonnani hekonde irun nara, totsugeki shichau yo!
(Nyan nyan! Uh〜 nyan nyan!
Nyan nyan! Uh〜 nyan nyan!)
Ochikomu hima agenain da!

If you mope that much, I'll launch an attack on you!
(Nyan nyan! Uh〜 nyan nyan!
Nyan nyan! Uh〜 nyan nyan!)
I won't give you the time to feel sad!

だからCALL! CALL! MY NAME! すぐ乱入しちゃうよ
ひとりでちょっとさみしい時間に!
ここはね、笑うとこだよ♪ エンリョしないでHAPPY SMILE×2
カワイクしちゃうのはいつだって
あなたのことをリラックスさせたいから、わかったかな?じゃあ…
プリプリプリプリティ〜〜〜ッ→
ニャンニャンニャンニャンニャンニャン!

Dakara CALL! CALL! MY NAME! Sugu rannyuu shichau yo
Hitori de chotto samishii jikan ni!
Koko wa ne, warau toko da yo enryo shinaide HAPPY SMILE×2
Kawaiku shichau no wa itsudatte
Anata no koto o RIRAKKUSU sasetai kara, wakatta kana? Jaa...
PURI-PURI-PURI-PURITI〜〜〜I
Nyan nyan nyan nyan nyan nyan!

So CALL! CALL! MY NAME! And I'll barge right in
Whenever you're feeling lonesome by yourself!
Hey, this is the part where you smile, don't hold back your HAPPY SMILE, HAPPY SMILE
I'm always being cute
Because I want to make you relax, do you get it? Then...
PRE-PRE-PRE-PRETT〜〜〜Y
Nyan nyan nyan nyan nyan nyan!

ねぇねぇ聞いてる? ねぇねぇねぇねぇねぇってばっ!
ふさぎこんでるんだよね? 引いてるんじゃないよね?ね?どっち?

Nee nee kiiteru? Nee nee nee nee nee tteba!
Fusagikonderun da yo ne? Hiiterun janai yo ne? Ne? Docchi?

Hey, hey, are you listening? Hey, hey, hey, I'm talking to you!
You're down in the dumps right? You're backing away, aren't you? So? Which is it?

ひょっとして、堪えてるんじゃない?
クスクスって声が聴こえたんだ、さっき!

Hyotto shite, koraeterun janai?
Kusukusu tte koe ga kikoetan da, sakki!

Hey, by any chance, are you holding in a laugh?
I just now heard a little snicker!

凹答しちゃってしまったね〜、凸然のネタに!
(ニャんニャん! Uh〜ニャんニャん!
ニャんニャん! Uh〜ニャんニャん!)
ナデナデしていいんだよ?

Outou shichatte shimatta ne〜, totsuzen no neta ni!
(Nyan nyan! Uh〜 nyan nyan!
Nyan nyan! Uh〜 nyan nyan!)
Nadenade shite iin da yo?

You just responded didn't you~ To my surprise gag!
(Nyan nyan! Uh〜 nyan nyan!
Nyan nyan! Uh〜 nyan nyan!)
It's fine to stroke me on the head, right?

YES! YES! I'M NEAR NEAR YOU! ずうっとね、そばにいて
ウザいくらいにね、つきまとっちゃうんだ♪
ここはね、凸っ込むとこでしょ! ウザいワケがないよね? ないよね?
不思議なくらいにね、いまだって
楽しいのは一緒にいるからなんだよ、わかったかな?じゃあ…
プリプリプリプリティ〜〜〜ッ→
ニャンニャンニャンニャンニャンニャン!

YES! YES! I'M NEAR NEAR YOU! Zuutto ne, soba ni ite
Uzaikurai ni ne, tsukimatocchaun da
Koko wa ne, totsukkomu toko desho! Uzai wake ga nai yo ne? Nai yo ne?
Fushigi na kurai ni ne, ima datte
Tanoshii no wa issho ni iru kara nan da yo, wakatta kana? Jaa...
PURI-PURI-PURI-PURITI〜〜〜I
Nyan nyan nyan nyan nyan nyan!

YES! YES! I'M NEAR NEAR YOU! I'm always right beside you
To the point it's annoying, I'll follow you around!
Hey, here's the part where you make a retort! I'm not annoying at all, right? Right?
To the point it's mysterious, even now
The most fun thing is being with you, do you get it? Then...
PRE-PRE-PRE-PRETT〜〜〜Y
Nyan nyan nyan nyan nyan nyan!

そんなに凹んでいるんなら、凸撃しちゃうよ!
(ニャんニャん! Uh〜ニャんニャん!
ニャんニャん! Uh〜ニャんニャん!)
落ち込むヒマあげないんだ!

Sonnani hekonde irun nara, totsugeki shichau yo!
(Nyan nyan! Uh〜 nyan nyan!
Nyan nyan! Uh〜 nyan nyan!)
Ochikomu hima agenain da!

If you mope that much, I'll launch an attack on you!
(Nyan nyan! Uh〜 nyan nyan!
Nyan nyan! Uh〜 nyan nyan!)
I won't give you the time to feel sad!

ほらねCALL! CALL! MY NAME! すぐ乱入しちゃえば
ふたりでもっとゆかいな時間に!
だからね、笑っちゃいなよ♪ エンリョしないでHAPPY SMILE×2
カワイクしたいのはいつだって
あなたのことをリラックスさせたいから、わかったよね? じゃあ…
ねぇねぇねぇCALL MY NAME! NEAR NEAR NEAR YOU, ALWAYS!!

Hora ne CALL! CALL! MY NAME! Sugu rannyuu shichaeba
Futari de motto yukai na jikan ni!
Dakara ne, waracchai na yo enryo shinaide HAPPY SMILE×2
Kawaiku shitai no wa itsudatte
Anata no koto o RIRAKKUSU sasetai kara, wakatta yo ne? Ja...
Nee nee nee CALL MY NAME! NEAR NEAR NEAR YOU, ALWAYS!!

Hey come on, CALL! CALL! MY NAME! Once I barge right in
we can spend a more amazing time together!
So go ahead, smile, don't hold back your HAPPY SMILE, HAPPY SMILE
I always want to be cute
So I can make you relax, you get it, right? Then...
Hey, hey, hey CALL MY NAME! NEAR NEAR NEAR YOU, ALWAYS!!

In Concerts

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rd LIVE BELIEVE MY DRE@M!! @ OSAKA 0313 (performed by: Saki Ogasawara)

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 03 (sung by: Akane Nonohara)