| Pretty Liar
|
|
| General song data
|
| Original title: |
Pretty Liar
|
| Romanized title: |
Pretty Liar
|
| Translated title: |
Pretty Liar
|
| Composer: |
Kakeru Ishihama (MONACA)
|
| Lyricist: |
Yuriko Mori
|
| Arranger: |
Kakeru Ishihama (MONACA)
|
| BPM: |
178
|
|
Pretty Liar is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. The full version appears on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 31 Pretty Liar. It is performed by Kaede Takagaki and Kanade Hayami as the unit Mysterious Eyes.
Lyrics
| Japanese/Kanji Lyrics
|
Romanized Lyrics
|
Translated Lyrics
|
|
女はみんなLie La Lie
ほんの少し嘘つき
持て余した感情に
無意識の罪For love
|
Onna wa minna Lie La Lie
Honno sukoshi usotsuki
Moteamashita kanjou ni
Muishiki no tsumi For love
|
All women Lie La Lie
We're all a bit of a liar
With emotions too much to bear
It is their subconcious sin, for love
|
|
Yes いちばん言いたい言葉は 今
No いちばん言えない言葉よ
だからキミに
|
Yes ichiban iitai kotoba wa ima
No ichiban ienai kotoba yo
Dakara kimi ni
|
Yes, is the one thing I want to say most right now
but no, because it's also the one thing I can't say the most
So, I tell all these lies:
|
|
Liar
彼氏なんていないのに
モテてるふりとか
Liar
ペットボトル開けてって
ヒリキなふりとか
Liar
相談したくて
悩んだふりとか
Fire
だって
Fire
だって
Liar
好きと言えなくて
|
Liar
Kareshi nante inai no ni
Moteteru furi toka
Liar
PETTOBOTORU aketette
Hiriki na furi toka
Liar
Soudan shitakute
Nayanda furi toka
Fire
Datte
Fire
Datte
Liar
Suki to ienakute
|
Liar
Like when I'd pretend to be popular with the boys
Even though I don't have a boyfriend;
Liar
Like when I'd ask you to open a plastic bottle
As if I'm too weak for it;
Liar
Like when I'd pretend to get into trouble
And want your advice
Fire
Because
Liar
Because
Liar
I can't say I love you
|
|
Truth
もう一人の私
もう恋してる証
真実はね 偽りに隠れてるから
女はみんなLie La Lie
プライドというワンピ着ている
ダメダメ 裸のheartは
まだまだ 見せられないわ
|
Truth
Mou hitori no watashi
Mou koishiteru akashi
Shinjitsu wa ne itsuwari ni kakureteru kara
Onna wa minna Lie La Lie
PURAIDO toiu WANPI kiteiru
Dame dame hadaka no heart wa
Madamada miserarenai wa
|
Truth
There's another me
The testament of my love to you
Because the truth hides behind the lies
All women Lie La Lie
We wear our pride like a dress
No way, I still can't show you
My naked heart
|
|
Yes したたかに見えているかな？でも
No 怖がりだから嘘をつく ひとさじだけ
|
Yes shitataka ni miete iru kana? Demo
No kowagari dakara uso o tsuku hito saji dake
|
Yes, did you see how determined I am? However
No, I'm a coward, so I sprinkle in a teaspoon of lies
|
|
そう 憧れの人に
|
Sou akogare no hito ni
|
Yes, for the person I yearned for
|
|
女はみんなLie La Lie
ほんの少し嘘つき
大人なのに 少女だし
子供でも Ladyだし
|
Onna wa minna Lie La Lie
Honno sukoshi usotsuki
Otona nano ni shoujo dashi
Kodomo demo Lady dashi
|
All women Lie La Lie
Just a little bit of a liar
I'm an adult but a girl
A child but a lady
|
|
ねぇ心って不思議だね
気づかれないよう 振る舞って
気づいて欲しいと 願ってて
こんがらがるこの糸
赤い糸に変えたい
I want your love
|
Nee kokoro tte fushigida ne
Kizukarenai you furumatte
Kizuite hoshii to negattete
Kongaragaru kono ito
Akai ito ni kaetai
I want your love
|
Hey, hearts are a strange thing, aren't they
You act as if you don't notice
I wish for you to notice
This complicated knot
I want to change it into a red thread
I want your love
|
|
Liar
言い出せない恋心
こんな歌にして
Liar
綺麗に見られるように
こんな背伸びして
Liar
傷つけない嘘
spiceに変えて
Fire
きっと
Fire
きっと
Liar
感じてtelepathy
「ダイスキ」
|
Liar
Iidasenai koigokoro
Konna uta ni shite
Liar
Kirei ni mirareru you ni
Konna senobi shite
Liar
Kizutsukenai uso
spice ni kaete
Fire
Kitto
Fire
Kitto
Liar
Kanjite telepathy
"Daisuki"
|
Liar
I can't tell you my yearning love for you
So I put it into a song like this
Liar
I want to look pretty
so I push myself to the limit like this
Liar
A white lie
Changes into spice
Fire
Surely
Fire
Surely
Liar
Feel the telepathy:
"I love you"
|
|
Truth
もう一人の私
もう恋してる証
真実はね 偽りに隠れてるから
女はみんなLie La Lie
プライドというワンピ着ている
ダメダメ 裸のheartは
まだまだ 見せられないわ
|
Truth
Mou hitori no watashi
Mou koishiteru akashi
Shinjitsu wa ne itsuwari ni kakureteru kara
Onna wa minna Lie La Lie
PURAIDO toiu WANPI kiteiru
Dame dame hadaka no heart wa
Madamada miserarenai wa
|
Truth
There's another me
The testament of my love to you
Because the truth hides behind the lies
All women Lie La Lie
We wear our pride like a dress
No way, I still can't show you
My naked heart
|
|
Liar
あと少しだけど
|
Liar
Ato sukoshi dakedo
|
Liar
Just for a bit longer...
|
Appearances
In Game
CD Recordings
M@STER VERSION
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 31 Pretty Liar (sung by: Kaede Takagaki and Kanade Hayami)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 31 Pretty Liar (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS Live Broadcast 24magic ～Cinderella-tachi no 24-jikan Namahosou!～ Original CD (sung by: Kaede Takagaki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS Live Broadcast 24magic ～Cinderella-tachi no 24-jikan Namahosou!～ Original CD (sung by: Kanade Hayami)
GAME VERSION
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 31 Pretty Liar (sung by: Kaede Takagaki and Kanade Hayami)
Credit
Translation
