Princess Be Ambitious!!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Princess Be Ambitious! !
Princess Be Ambitious!! Logo.png
General song data
Original title: Princess Be Ambitious!!
Romanized title: Princess Be Ambitious!!
Translated title: Princess Be Ambitious!!
Composer: Sho Aratame
Lyricist: Noriko Fujimoto (Nostalgic Orchestra)
Arranger: Masayuki Fukutomi (Nostalgic Orchestra)
BPM: 149
Theater Days card
Mirai-Matsuri PST Pair.png

Princess Be Ambitious!! is an original song first appeared in THE iDOLM@STER Million Live!: Theater Days. The full version appears on THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 04 Princess Stars. It is performed by Mirai Kasuga, Matsuri Tokugawa, Yuriko Nanao, Kana Yabuki, and Emily Stewart as the unit Princess Stars.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

キラリ! Girly×Cuteな憧れを 叶えてきましょ
頑張るのは いつだって
“強く 凛々しく 美しく輝きたい”
女の子だもん!
ルーティン 抜け出して Goin' らしくね
ショーウィンド映る Smilin' OK!
ダーリン♡ドラマの ワンシーンみたいに
Fallin' 恋して…
Princess Be Ambitious!!

Kirari! Girly Cute na akogare o kanaetekimasho
Ganbaru no wa itsudatte
"Tsuyoku ririshiku utsukushiku kagayakitai"
Onnanoko damon!
RUUTIN nukedashite Goin' rashiku ne
SHOO WINDO utsuru Smilin' OK!
DAARIN DORAMA no WAN SHIIN mitai ni
Fallin' koi shite…
Princess Be Ambitious!!

Sparkle! Let's make our girly cute aspirations come true
The reason I'm always working hard
"I want to sparkle strongly, with dignity, and beautifully"
It's 'cuz I'm a girl!
Breakin' the routine and goin' my own way
Check my smile on the display window. It's OK!
Darling, like a scene in a drama,
let's fall in love...
Princess be ambitious!!

フェイス ネイル メールチェック 睡眠減少中
トレンドより マインドでしょ 意識向上中
年中女子無休
早く迎えに来て どこなの?王子様
恋支度に 抜かりなし
UN・MEI 夢見たい!
手を取り舵取りエスコート♡(Please!!)
キラリ! Girly×Cuteな憧れを 叶えてきましょ
背伸び色も 最新コーデも
女子力 全力 着こなしちゃう!
目指すはCharming×Coolよ 美の道は未来に続く
頑張るのは いつだって
"強く 凛々しく 美しく輝きたい"
女の子だもん!

FEISU NEIRU MEERU CHEKKU suimin genshouchuu
TORENDO yori MAINDO desho ishiki koujouchuu
Nenjuu joshi mukyuu
Hayaku mukae ni kite doko nano? Ouji-sama
Koi jitaku ni nukari nashi
UN-MEI yume mitai!
Te o tori kaji tori ESUKOOTO (Please!!)
Kirari! Girly Cute na akogare o kanaetekimasho
Senobi-iro mo saishin KOODE mo
Joshiryoku zenryoku kikonashichau!
Mezasu wa Charming Cool yo bi no michi wa mirai ni tsuzuku
Ganbaru no wa itsudatte
"Tsuyoku ririshiku utsukushiku kagayakitai"
Onnanoko damon!

Face, nails, checking my texts, I don't have time to sleep
Mindsets come before trends, right? I'm working on my personal sense
Girls can never rest!
Hurry up and pick me up. Where are you, my prince?
I'm perfectly prepped for love
I'm dreaming of a fated love!
Grab my hand; you're my guiding escort♡ (Please!!)
Sparkle! Let's make our girly×cute aspirations come true
Even this mature-looking color, and this brand-new outfit
I can wear them skillfully with all my feminine charm!
What I'm aiming for is "charming×cool"; the road to beauty leads to the future
The reason I'm always working hard
"I want to sparkle strongly, with dignity, and beautifully"
It's 'cuz I'm a girl!

前進あるのみ 強引くらいが
超イイんじゃないの? Feeling So Good!
ダーリン♡ドラマの ワンシーンみたいに
Fallin' 恋して…
Princess Be Ambitious!!

Zenshin aru nomi gouin kurai ga
Chou iin janai no? Feeling So Good!
DAARIN DORAMA no WANSHIIN mitai ni
Fallin' koi shite…
Princess Be Ambitious!!

Just keep going forward. Forcing my way through
would be just supergood. I'm feeling so good!
Darling, like a scene in a drama,
let's fall in love...
Princess be ambitious!!

減ってウレシ 食べて増えてカナシ
ダイエット超特急
お値段より らしくコーディネイト
ナンセンス ノーサンキュー
絶賛女子夢中
鏡よ鏡 ねぇ まだなの?王子様
恋占い “当たり”なし
UN・SEI 自分次第?
ルージュは本気の赤モード↑↑ (Uhhh, Yeah!!)
キラリ! Girly×Cuteなトキメキを 更新しましょう
待ちわびてた 絶好チャンスに
次こそ ようこそ 期待しちゃう!
目指すはCharming×Coolよ 悩むたびキレイになれる
高すぎる 理想だって
清く 首尾よく 努力で挑んでゆけ
だから届かなきゃ 嘘じゃない?
チリを積もらせ 泣くも承知で
しなやかに Lady Go!(Go!)
一切の妥協なんて No!(No!)
失敗マイナス思考は Stop!(Stop!)
週末のご褒美は Shop!(Shop!)
エンジョイしまShow!

Hette ureshi tabete fuete kanashi
DAIETTO choutokkyuu
Onedan yori rashiku KOODINEITO
NANSENSU NOO SANKYUU
Zessan joshi muchuu
Kagami yo kagami nee mada nano? Ouji-sama
Koiuranai "atari" nashi
UN-SEI jibun shidai?
RUUJU wa honki no aka MOODO (Uhhh, Yeah!!)
Kirari! Girly Cute na tokimeki o koushin shimashou
Machiwabiteta zekkou CHANSU ni
Tsugi koso youkoso kitai shichau!
Mezasu wa Charming Cool yo nayamu tabi kirei ni nareru
Takasugiru risou datte
Kiyoku shubi yoku doryoku de idonde yuke
Dakara todokanakya uso janai?
Chiri o tsumorase naku mo shouchi de
Shinayaka ni Lady Go! (Go!)
Issai no dakyou nante No! (No!)
Shippai MAINASU shikou wa Stop! (Stop!)
Shuumatsu no gohoubi wa Shop! (Shop!)
ENJOI shima Show!

Losing weight is happy, eating and gaining weight is sad
A diet superexpress
My own style takes priority over the price
Ugly style, no thank you
Girls are carried away
Mirror, mirror, hey, Is he still not coming? My prince
I keep getting "miss"s on love fortune telling
Is love up to me?
My lipstick's in serious red mode↑↑ (uhhh, yeah!!)
Sparkle! Let's update our girly×cute excitement
Eagerly waiting for the next perfect opportunity,
I can't help but expect it to say "welcome"
What I'm aiming for is "charming×cool"; every time I have trouble deciding what to wear, I become more beautiful
Though my ideal is too high
I'll tackle it with grace, cleverness, and effort
So it would be surprising if I didn't get to achive it, wouldn't it?
Letting dust accumulate[1], tears give you knowledge to
Flexible lady go! (Go!)
Compromising on anything's a no-no! (No!)
Stop thinking negatively! (Stop!)
This weekend's reward is a shopping trip! (Shop!)
Let's enjoy ourselves!

白馬じゃなくたって平気よ 王子様
笑うものに 明日はなし
UN・MEI 掴みたい!
手を取り舵取りエスコート♡ (せ~のっ Please!!)
キラリ! Girly×Cuteな憧れを 叶えてきましょ
背伸び色も 最新コーデも
女子力 全力 着こなしちゃう!
目指すはCharming×Coolよ 美の道は未来に続く
頑張るのは いつだって
“強く 凛々しく 美しく輝きたい”
女の子だもん!

Hakuba janakutatte heiki yo ouji-sama
Warau mono ni asu wa nashi
UN-MEI tsukamitai!
Te o tori kajitori ESUKOOTO (se~no Please!!)
Kirari! Girly Cute na akogare o kanaetekimasho
Senobi-iro mo saishin KOODE mo
Joshiryoku zenryoku kikonashichau!
Mezasu wa Charming Cool yo bi no michi wa mirai ni tsuzuku
Ganbaru no wa itsudatte
"Tsuyoku ririshiku utsukushiku kagayakitai"
Onnanoko damon!

Even if you're not riding a white horse, it's fine, my prince
One who laughs at that has no future
I want to grab a fated love!
Grab my hand; you're my guiding escort♡ (Ready, please!!)
Sparkle! Let's make our girly×cute aspirations come true
Even this mature-looking color, and this brand-new outfit
I can wear them skillfully with all my feminine charm!
What I'm aiming for is "charming×cool"; the road to beauty leads to the future
The reason I'm always working hard
"I want to sparkle strongly, with dignity, and beautifully"
It's 'cuz I'm a girl!

ルーティン 抜け出して Goin' らしくね
ショーウィンド映る Smilin' OK!
ダーリン♡ドラマの ワンシーンみたいに
Fallin' 恋して…
Princess Be Ambitious!!

RUUTIN nukedashite Goin' rashiku ne
SHOO WINDO utsuru Smilin' OK!
DAARIN DORAMA no WAN SHIIN mitai ni
Fallin' koi shite…
Princess Be Ambitious!!

Breakin' the routine and goin' my own way
Check my smile on the display window. It's OK!
Darling, like a scene in a drama,
let's fall in love...
Princess be ambitious!!

Notes

  1. チリを積もらせ:short of 塵も積もれば山となる, means "Many a little makes a mickle"

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 04 Princess Stars (sung by: Mirai Kasuga, Matsuri Tokugawa, Yuriko Nanao, Kana Yabuki, and Emily Stewart)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 06 Princess Stars (sung by: Mirai Kasuga)