Private Road Show (playback, Weekday)

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Private Road Show (playback, Weekday)
General song data
Original title: プライヴェイト・ロードショウ (playback, Weekday)
Romanized title: PURAIVUEITO ROODO SHOU (playback, Weekday)
Translated title: Private Road Show (playback, Weekday)
Composer: Akito Matsuda
Lyricist: Youhei Matsui
Arranger Akito Matsuda
BPM: 206
Image song of: Iori Minase
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Iori SR27.jpg

Private Road Show (playback, Weekday) is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 05. It is performed by Iori Minase.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

スヌーズを止めても、また鳴りだすわ
ドアにもう二回、键をかけるまで
代わり映えのしないワードローブ
ピクトグラムでも、まだ洒落てるわ

SUNUUZU o tometemo, mata naridasu wa
DOA ni mou nikkai, kagi o kakeru made
Kawaribae no shinai WAADOROOBU
PIKUTOGURAMU demo, mada shareteru wa

Hit the snooze, but the alarm will ring again
Use a key to open the door on a second try
Replace a wardrobe to no avail
Even a pictogram is making a pun

もっとジョークを巧く言えたら
ちょっとついてない主演(わたし)の映画(フィルム)
キミはあきれないのかな?

Motto JOOKU o umaku ietara
Chotto tsuitenai watashi no FIRUMU
Kimi wa akirenai no kana?

If you can make a better joke
Why don't you join a film of me, the protagonist?
Are you not amazed? I wonder.

まるでロードショウの
サイクルから拔け出せないWeekday
この科白、笑うのがセオリー?
ありふれてる展開しか書けない脚本家のスクリプト
次のテイクに期待出来ない

Marude ROODOSHOU no
SAIKURU kara nukedasenai Weekday
Kono serifu, warau no ga SEORII?
Arifureteru tenkai shika kakenai kyakuhonka no SUKURIPUTO
Tsugi no TEIKU ni kitai dekinai

As if it comes from a road show tour
Which can't travel on weekdays
This line would make you laugh in theory, yes?
If the script comes from a common scriptwriter who can only write the opening
Then I can't anticipate the next take

イタリアンバールのエスプレッソも
ホラね、ただ苦いだけで好きじゃない
違うテキスタイル貼付けても
ピント外れてちゃ 似合わないよね

ITARUANNBAARU no ESUPURESSO mo
HORA ne, tada nigai dake de suki janai
Chigau TEKISUTAIRU haritsuketemo
PINTO hazuretecha niawanai yo ne

An Espresso from Italian bar
Look, it's plain bitter, but you like it, right?
So even if you stick a different textile on your script
It'll lose the focus, and it won't fit

カメラワークが拙いせいで
ブレてたのね主演(わたし)の笑颜 キミは気付いていたの?

KAMERAWAAKU ga tsutanai sei de
Bureteta no ne watashi no egao kimi wa kizuiteita no?

Thanks to poor camerawork
My smile gets blurred. Did you notice it?

まるでロードショウのサイクルから拔け落ちたSunday
それでもね、笑うのがセオリー
見え透いてる演出でもそのままでいいよね、
そうなんだ
どんなシーンもキミがいるから!

Marude ROODOSHOU no SAIKURU kara nukeochita Sunday
Soredemo ne, warau no ga SEORII
Miesuiteru enshutsu demo sono mama de ii yo ne
Sou nanda
Donna SHIIN mo kimi ga iru kara

As if it comes from a road show tour that came out on Sunday
Even so, in theory, it'll make you laugh
A director who sees it through will think it's okay like that
That's right
Because you are in every scene!

目が覚めた時から、夢の続き見るまで

Me ga sameta toki kara, yume no tsuzukimiru made

Since I woke up, until my dream continues

まるで針が飛んで繰り返しのドーナツ盤だよね
このフレーズ、24回目
巻き戻してみてもきっと拔け出せないWeekday
そうやってヒントをくれる Everyday
そしてあたりまえの言葉達を並びかえてみるよ
その科白、笑うのがいいね
プライヴェイトのロードショウを回してる間に
结局は幸せかもね、Playback…明日も!

Marude hari ga tonde kurikaeshi no DOONATSU ban da yo ne
Kono FUREEZU, 24kai me
Makimodoshite mitemo kitto nukedasenai Weekday
Sou yatte HINTO o kureru Everyday
Soshite atarimae no kotoba-tachi o narabikaete miru yo
Sono serifu, warau no ga ii ne
PURAIWEITO no ROODOSHOU o mawashiteru aida ni
Kekkyoku wa shiawase kamo ne, Playback... ashita mo!

Just like a record that has passed over the needle repeatedly
It's the 24th use of this phrase
You may try to rewind it, but it won't come out on weekdays for sure
Try that and you'll be given a hint everyday
And try putting together common words
It's good that this line makes people laugh
While the private roadshow is rolling on
You may be delighted in the end, so let's have a playback... tomorrow too!

In Concerts

THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ FUKUOKA (performed by: Rie Kugimiya)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ MAKUHARI (performed by: Rie Kugimiya)

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 05 (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER 765PRO LIVE THE@TER COLLECTION Vol.1 (sung by: Iori Minase)